Le premier objet qui s’offrit à ma vue quand j’atteignis la côte, ce fut la mer, ainsi qu’un bateau au qui attendait sa cargaison. Ce spectacle m’emplit d’un étonnement sans borne, qui se mua bientôt en terreur quand on me transporta à bord. Aussitôt, quelques hommes d’équipage me tournèrent et me retournèrent en tous sens pour voir si j’étais solide, et j’acquis alors la certitude que j’avais pénétré dans un monde de démons et qu’ils allaient me tuer. […] Terrassé par l’horreur et l’angoisse, je tombai inanimé sur le pont et perdis connaissance.
Quand je recouvrai quelque peu mes esprits, je vis près de moi quelques Noirs dont je pensai qu’ils étaient de ceux qui m’avaient amené à bord et avaient été payés pour cela ; ils me prodiguèrent des paroles d’encouragement, mais ce fut en vain. Je leur demandai si ces hommes blancs au regard effrayant, avec leurs figures rouges et leurs cheveux flottants n’allaient pas nous manger. Ils me dirent que non, et un homme d’équipage m’apporta un peu d’alcool dans un verre, mais, comme il me faisait peur, je ne voulus rien accepter de lui. […] Peu après, les Noirs qui m’avaient amené à bord s’en furent, me laissant plongé dans le désespoir. Je me vis alors privé de toute chance de retrouver mon pays natal. […]
Peu de temps après, je trouvai parmi les pauvres enchaînés des hommes de mon propre peuple, ce qui me soulagea quelque peu. Je [leur demandai] ce que ces hommes projetaient de faire de nous ; ils me donnèrent à entendre qu’on nous transportait au pays de ces hommes blancs pour nous faire travailler pour eux […]. Quand le bateau où nous nous trouvions eut embarqué toute sa cargaison, ils firent toute sorte de préparatifs avec une foule de bruits effrayants, et on nous fourra dans […]. L’exiguïté du lieu et la chaleur du climat, ajoutées à la densité de population du bateau, si tassée qu’il restait à peine à chacun de quoi se retourner, nous coupaient presque la respiration […]. L’air devint bientôt irrespirable, à force de pestilences diverses, et provoqua parmi les esclaves des maladies dont beaucoup moururent […]. Cette situation misérable était encore aggravée par l’humiliation des chaînes, qui devenaient insupportables.
D’après La Véridique Histoire par lui-même d’Olaudah Equiano Africain, esclave aux Caraïbes, homme libre, traduit de l’anglais par Claire-Lise Charbonnier, Éditions caribéennes, 1987, publié par les Éditions L’Harmattan
{"id":"2446","resType":"text","gutType":"65","title":"Le r\u00e9cit de la travers\u00e9e par Olaudah Equiano","datas":{"content":"Le premier objet qui s’offrit \u00e0 ma vue quand j’atteignis la c\u00f4te, ce fut la mer, ainsi qu’un bateau au <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote3232\" data-id=\"3232\">mouillage <sup>1<\/sup><\/span>qui attendait sa cargaison. Ce spectacle m’emplit d’un \u00e9tonnement sans borne, qui se mua bient\u00f4t en terreur quand on me transporta \u00e0 bord. Aussit\u00f4t, quelques hommes d’\u00e9quipage me tourn\u00e8rent et me retourn\u00e8rent en tous sens pour voir si j’\u00e9tais solide, et j’acquis alors la certitude que j’avais p\u00e9n\u00e9tr\u00e9 dans un monde de d\u00e9mons et qu’ils allaient me tuer. […] Terrass\u00e9 par l’horreur et l’angoisse, je tombai inanim\u00e9 sur le pont et perdis connaissance.\r\n<p class=\"documents-doc-courant\">Quand je recouvrai quelque peu mes esprits, je vis pr\u00e8s de moi quelques Noirs dont je pensai qu’ils \u00e9taient de ceux qui m’avaient amen\u00e9 \u00e0 bord et avaient \u00e9t\u00e9 pay\u00e9s pour cela ; ils me prodigu\u00e8rent des paroles d’encouragement, mais ce fut en vain. Je leur demandai si ces hommes blancs au regard effrayant, avec leurs figures rouges et leurs cheveux flottants n’allaient pas nous manger. Ils me dirent que non, et un homme d’\u00e9quipage m’apporta un peu d’alcool dans un verre, mais, comme il me faisait peur, je ne voulus rien accepter de lui. […] Peu apr\u00e8s, les Noirs qui m’avaient amen\u00e9 \u00e0 bord s’en furent, me laissant plong\u00e9 dans le d\u00e9sespoir. Je me vis alors priv\u00e9 de toute chance de retrouver mon pays natal. […]<\/p>\r\n<p class=\"documents-doc-courant\">Peu de temps apr\u00e8s, je trouvai parmi les pauvres encha\u00een\u00e9s des hommes de mon propre peuple, ce qui me soulagea quelque peu. Je [leur demandai] ce que ces hommes projetaient de faire de nous ; ils me donn\u00e8rent \u00e0 entendre qu’on nous transportait au pays de ces hommes blancs pour nous faire travailler pour eux […]. Quand le bateau o\u00f9 nous nous trouvions eut embarqu\u00e9 toute sa cargaison, ils firent toute sorte de pr\u00e9paratifs avec une foule de bruits effrayants, et on nous fourra dans <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote3233\" data-id=\"3233\">l’entrepont <sup>2<\/sup><\/span>[…]. L’exigu\u00eft\u00e9 du lieu et la chaleur du climat, ajout\u00e9es \u00e0 la densit\u00e9 de population du bateau, si tass\u00e9e qu’il restait \u00e0 peine \u00e0 chacun de quoi se retourner, nous coupaient presque la respiration […]. L’air devint bient\u00f4t irrespirable, \u00e0 force de pestilences diverses, et provoqua parmi les esclaves des maladies dont beaucoup moururent […]. Cette situation mis\u00e9rable \u00e9tait encore aggrav\u00e9e par l’humiliation des cha\u00eenes, qui devenaient insupportables.<\/p><br \/><br \/><div class=\"footNoteArea\" style=\"display:none;\"> <\/div>\n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"3232\" id=\"defFoot3232\">\n <span class=\"counter\">\n 1\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n lieu abrit\u00e9 \u00e0 proximit\u00e9 de la c\u00f4te o\u00f9 un bateau peut s'arr\u00eater en s'amarrant sur son ancre.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"3233\" id=\"defFoot3233\">\n <span class=\"counter\">\n 2\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n espace compris entre le pont sup\u00e9rieur d'un navire et celui qui se trouve en-dessous (voir doc. 1 de la page d'ouverture).\n <\/span>\n <\/div>\n ","title":"","complements":null,"credits":"","credits2":null,"license":null,"source":"","origine":"Olaudah Equiano, Le prince esclave (adapt\u00e9 par A.Cameron), Rageot \u00e9diteur, 2002","caption":"<span class=\"g-n-ral-normal\">D’après<\/span><span class=\"g-n-ral-ref\"> La Véridique Histoire par lui-même d’Olaudah Equiano Africain, esclave aux Caraïbes, homme libre<\/span>, traduit de l’anglais par Claire-Lise Charbonnier, Éditions caribéennes, 1987, publié par les Éditions L’Harmattan"},"rubric_order":null}
