Français 4e : Le temps de la nostalgie

Documents

François Villon (1431-1463) mena une vie particulièrement sombre : fréquentant les tavernes en compagnie de malfaiteurs, il fut à plusieurs reprises emprisonné pour vol, et tua même un prêtre au cours d’une bagarre… Torturé puis condamné à mort, il fut finalement banni, composa sa dernière œuvre, Le Testament, puis on perdit définitivement sa trace. Sa poésie, très variée, est à la fois parodique et lyrique.

Dites-moi où, n’¹en quel pays,

Est Flora la belle Romaine,

Archipiades, ne² Thaïs,

Qui fut sa cousine germaine,

Echo, parlant quand bruit on mène

Dessus rivière ou sur étang,

Qui beauté eut trop plus qu’humaine³ ?

Mais où sont les neiges d’antan⁴ ?

Où est la très sage⁵ Héloïs,

Pour qui fut châtré et puis moine

Pierre Abélard à Saint-Denis ?

Pour son amour eut cette essoine⁶.

Semblablement, où est la reine

Qui commanda que Buridan⁷

Fût jeté en un sac en Seine ?

Mais où sont les neiges d’antan ?

La reine Blanche comme un lis⁸

Qui chantait à voix de sirène,

Berthe au grand pied, Bétrix, Alis

Haramburgis qui tint le Maine,

Et Jeanne, la bonne Lorraine

Qu’Anglais brûlèrent à Rouen ;

Où sont-elles, où, Vierge souveraine ?

Mais où sont les neiges d’antan ?

Prince, n’enquerrez⁹ de semaine

Où elles sont, ni de cet an,

Que ce refrain ne vous remaine¹⁰ :

Mais où sont les neiges d’antan¹¹ ?

1 traduction de la dernière strophe : "Ne demandez jamais où elles sont sans que je vous ramène à ce refrain-là".

2 du verbe enquérir, demander.

3 ramener

4 (ou lys) : fleur blanche, symbole de pureté, de la Vierge Marie mais aussi de la famille royale française (les lis : le "royaume de France").

5 philosophe français du XIVe siècle. La légende veut que, précipité du haut de la tour de Nesle alors qu'il prenait part à une orgie des princesses de Bourgogne, il tomba providentiellement dans une barque chargée de foin.

6 épreuve, peine.

7 au sens strict, "l'an passé", au sens large, "autrefois"

8 au sens premier du terme, savante (Héloïse était une érudite, aimée d'Abélard).

9 et (aux vers 1 et 3).

10 et (aux vers 1 et 3).

11 bien plus qu'humaine.

François Villon, "Ballade des dames du temps jadis", extrait du Testament, 1461

{"id":"936","resType":"text","gutType":"55","title":"Le temps de la nostalgie","datas":{"content":"Dites-moi où, n’1<\/sup><\/span>en quel pays,<\/p>\nEst Flora la belle Romaine,<\/p>\nArchipiades, ne2<\/sup><\/span> Thaïs,<\/p>\nQui fut sa cousine germaine,<\/p>\nEcho, parlant quand bruit on mène<\/p>\nDessus rivière ou sur étang,<\/p>\nQui beauté eut trop plus qu’humaine3<\/sup><\/span> ?<\/p>\nMais où sont les neiges d’antan4<\/sup><\/span> ?<\/p>\nOù est la très sage5<\/sup><\/span> Héloïs,<\/p>\nPour qui fut châtré et puis moine<\/p>\nPierre Abélard à Saint-Denis ?<\/p>\nPour son amour eut cette essoine6<\/sup><\/span>.<\/p>\nSemblablement, où est la reine<\/p>\nQui commanda que Buridan7<\/sup><\/span><\/p>\nFût jeté en un sac en Seine ?<\/p>\nMais où sont les neiges d’antan ?<\/p>\nLa reine Blanche comme un lis8<\/sup><\/span><\/p>\nQui chantait à voix de sirène,<\/p>\nBerthe au grand pied, Bétrix, Alis<\/p>\nHaramburgis qui tint le Maine,<\/p>\nEt Jeanne, la bonne Lorraine<\/p>\nQu’Anglais brûlèrent à Rouen ;<\/p>\nOù sont-elles, où, Vierge souveraine ?<\/p>\nMais où sont les neiges d’antan ?<\/p>\nPrince, n’enquerrez9<\/sup><\/span> de semaine<\/p>\nOù elles sont, ni de cet an,<\/p>\nQue ce refrain ne vous remaine10<\/sup><\/span> :<\/p>\nMais où sont les neiges d’antan11<\/sup><\/span> ?<\/p> <div class=\"footNoteArea\" style=\"display:none;\"> <\/div>\n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2827\" id=\"defFoot2827\">\n \n 1\n <\/span>\n \n traduction de la derni\u00e8re strophe : "Ne demandez jamais o\u00f9 elles sont sans que je vous ram\u00e8ne \u00e0 ce refrain-l\u00e0".\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2824\" id=\"defFoot2824\">\n \n 2\n <\/span>\n \n du verbe enqu\u00e9rir, demander.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2825\" id=\"defFoot2825\">\n \n 3\n <\/span>\n \n ramener\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2823\" id=\"defFoot2823\">\n \n 4\n <\/span>\n \n (ou lys) : fleur blanche, symbole de puret\u00e9, de la Vierge Marie mais aussi de la famille royale fran\u00e7aise (les lis : le "royaume de France").\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2822\" id=\"defFoot2822\">\n \n 5\n <\/span>\n \n philosophe fran\u00e7ais du XIVe si\u00e8cle. La l\u00e9gende veut que, pr\u00e9cipit\u00e9 du haut de la tour de Nesle alors qu'il prenait part \u00e0 une orgie des princesses de Bourgogne, il tomba providentiellement dans une barque charg\u00e9e de foin.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2820\" id=\"defFoot2820\">\n \n 6\n <\/span>\n \n \u00e9preuve, peine.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2817\" id=\"defFoot2817\">\n \n 7\n <\/span>\n \n au sens strict, "l'an pass\u00e9", au sens large, "autrefois"\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2818\" id=\"defFoot2818\">\n \n 8\n <\/span>\n \n au sens premier du terme, savante (H\u00e9lo\u00efse \u00e9tait une \u00e9rudite, aim\u00e9e d'Ab\u00e9lard).\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2813\" id=\"defFoot2813\">\n \n 9\n <\/span>\n \n et (aux vers 1 et 3).\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2814\" id=\"defFoot2814\">\n \n 10\n <\/span>\n \n et (aux vers 1 et 3).\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2815\" id=\"defFoot2815\">\n \n 11\n <\/span>\n \n bien plus qu'humaine.\n <\/span>\n <\/div>\n ","title":"","complements":"François Villon<\/span> (1431-1463) mena une vie particulièrement sombre : fréquentant les tavernes en compagnie de malfaiteurs, il fut à plusieurs reprises emprisonné pour vol, et tua même un prêtre au cours d’une bagarre… Torturé puis condamné à mort, il fut finalement banni, composa sa dernière &oelig;uvre, Le Testament<\/span>, puis on perdit définitivement sa trace. Sa poésie, très variée, est à la fois parodique<\/span> et lyrique.","credits":null,"credits2":null,"license":null,"source":"0","origine":"","caption":"François Villon, \"Ballade des dames du temps jadis\", extrait du Testament<\/span>, 1461"},"rubric_order":null}

Mode plein écran

Georges de La Tour, La Madeleine à la veilleuse, xviie siècle, huile sur toile, 128 x 94 cm, Musée du Louvre, Paris akg-images

{"id":"3173","resType":"image","gutType":"59","title":"Le temps de la nostalgie","datas":{"credits":"akg-images","origine":"http:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Fichier:Georges_de_La_Tour_009.jpg","license":"","source":"Georges de La Tour, La Madeleine à la veilleuse<\/span>, xvii<\/span>e<\/span> siècle, huile sur toile, 128 x 94 cm, Musée du Louvre, Paris","caption":"","thumb":"\/upload\/deborah\/thumb.small.akg_237029.jpg","medium":"\/upload\/deborah\/akg_237029.jpg","max":"\/upload\/deborah\/max.akg_237029.jpg","title":null},"rubric_order":null}

Mode plein écran

Auteur inconnu, Illustration du manuscrit du Grand Testament de Maistre François Villon, 1489, Paris akg-images

{"id":"3172","resType":"image","gutType":"59","title":"Portrait de Fran\u00e7ois Villon ","datas":{"credits":"akg-images","origine":"http:\/\/archive.akg-images.fr\/akg_orphea\/zoom.pgi?UNID=ssinmxtkbybjpkpfcctfdgbxerozqfdjxlxjjqtkpuuefjjhldnokomofaowgrfdgdbdimbmjtagaxdibrngbwomacblqoawpotvfzyiclvwstf&OBJET=200941&TY=1&TR=1&RI=6333837","license":"","source":"Auteur inconnu, Illustration du manuscrit du Grand Testament de Maistre François Villon<\/span>, 1489, Paris<\/p>","caption":"","thumb":"\/upload\/deborah\/thumb.small.akg_138203.jpg","medium":"\/upload\/deborah\/akg_138203.jpg","max":"\/upload\/deborah\/max.akg_138203.jpg","title":""},"rubric_order":null}

Questions sur le texte

Lexique

Expression orale

Lecture d'image

Vocabulaire de la page

Cette page ne contient pas de vocabulaire

Annotations du document

Annoter ce document

Ce document n'a pas d'annotation

Annoter ce document

Ce document n'a pas d'annotation

Annoter ce document

Ce document n'a pas d'annotation

Lelivrescolaire.fr

Le temps de la nostalgie

Documents

Questions sur le texte

Lexique

Expression orale

Lecture d'image

Menu

Vocabulaire de la page

Annotations du document

Partage

Manuels scolaires

Aide et utilisation

Informations

Actualité

Nous suivre