Français 4e : La naissance d'un héros cornélien

Documents

Contrairement à ce qui était prévu, le roi a choisi le vieux don Diègue (père de Rodrigue), comme gouverneur de son fils. Jaloux, le Comte (père de Chimène) provoque don Diègue et lui donne un soufflet. Celui-ci dégaine son épée, mais le Comte le désarme immédiatement. Don Diègue est humilié, son honneur est piétiné. Il va alors trouver son fils pour lui confier son épée

Acte I, scène 5 – Don Diègue, don Rodrigue

DON DIÈGUE. — Rodrigue, as-tu du cœur¹ ?

DON RODRIGUE. — Tout autre que mon père

L’éprouverait sur l’heure².

DON DIÈGUE. — Agréable colère !

Digne ressentiment³ à ma douleur bien doux !

Je reconnais mon sang⁴ à ce noble courroux ;

Ma jeunesse revit en cette ardeur si prompte.

Viens, mon fils, viens, mon sang, viens réparer ma honte ;

Viens me venger.

DON RODRIGUE. — De quoi ?

DON DIÈGUE. — D’un affront si cruel,

Qu’à l’honneur de tous deux il porte un coup mortel :

D’un soufflet⁵. L’insolent en eût perdu la vie ;

Mais mon âge a trompé ma généreuse envie ;

Et ce fer⁶ que mon bras ne peut plus soutenir,

Je le remets au tien pour venger et punir.

Va contre un arrogant éprouver ton courage :

Ce n’est que dans le sang qu’on lave un tel outrage ;

Meurs, ou tue. Au surplus, pour ne te point flatter⁷,

Je te donne à combattre un homme à redouter ;

Je l’ai vu, tout couvert de sang et de poussière,

Porter partout l’effroi dans une armée entière.

J’ai vu par sa valeur cent escadrons rompus ;

Et pour t’en dire encor quelque chose de plus,

Plus que brave soldat, plus que grand capitaine,

C’est…

DON RODRIGUE. — De grâce, achevez.

DON DIÈGUE. — Le père de Chimène.

DON RODRIGUE. — Le…

DON DIÈGUE. — Ne réplique point, je connais ton amour,

Mais qui peut vivre infâme est indigne du jour⁸ ;

Plus l’offenseur est cher, et plus grande est l’offense.

Enfin tu sais l’affront, et tu tiens la vengeance⁹ :

Je ne te dis plus rien. Venge-moi, venge-toi ;

Montre-toi digne fils d’un père tel que moi.

Accablé des malheurs où le destin me range¹⁰,

Je vais les déplorer. Va, cours, vole, et nous venge.

Acte I, scène 6 – Don Rodrigue

Percé jusques¹¹ au fond du cœur

D’une atteinte imprévue aussi bien que mortelle,

Misérable vengeur d’une juste querelle,

Et malheureux objet d’une injuste rigueur,

Je demeure immobile, et mon âme abattue

Cède au coup qui me tue.

Si près de voir mon feu¹² récompensé,

Ô Dieu, l’étrange peine !

En cet affront mon père est l’offensé,

Et l’offenseur le père de Chimène !

[…]

Il faut venger un père, et perdre une maîtresse¹³.

L’un m’anime le cœur, l’autre retient mon bras.

Réduit au triste choix ou de trahir ma flamme,

Ou de vivre en infâme¹⁴,

[…]

Il vaut mieux courir au trépas¹⁵.

Je dois à ma maîtresse aussi bien qu’à mon père ;

J’attire en me vengeant sa haine et sa colère ;

J’attire ses mépris en ne me vengeant pas.

À mon plus doux espoir l’un me rend infidèle,

Et l’autre indigne d’elle.

Mon mal augmente à le vouloir guérir ;

Tout redouble ma peine.

Allons, mon âme ; et puisqu’il faut mourir,

Mourons du moins sans offenser Chimène. […]

1 mort.

2 amour.

3 personne aimée.

4 personne qui a perdu son honneur.

5 orthographe possible pour des raisons métriques.

6 tu tiens (avec mon épée) le moyen de nous venger.

7 auxquels le destin nous soumet.

8 mais celui qui peut vivre sans honneur est indigne de vivre.

9 mentir.

10 épée.

11 gifle.

12 ma lignée, ma descendance.

13 réaction.

14 en aurait la preuve immédiatement.

15 courage.

Pierre Corneille, Le Cid, 1660, I, 5 et 6, vers 261 à 300 ; vers 303 à 306 ; vers 321 à 330

{"id":"4415","resType":"text","gutType":"55","title":"La naissance d'un h\u00e9ros corn\u00e9lien","datas":{"content":"Acte I, scène 5 – Don Diègue, don Rodrigue<\/span><\/p>\nDON DIÈGUE. — Rodrigue, as-tu du c&oelig;ur1<\/sup><\/span> ?<\/p>\nDON RODRIGUE. — Tout autre que mon père<\/p>\nL’éprouverait sur l’heure2<\/sup><\/span>.<\/p>\nDON DIÈGUE. — Agréable colère !<\/p>\nDigne ressentiment3<\/sup><\/span> à ma douleur bien doux !<\/p>\nJe reconnais mon sang4<\/sup><\/span> à ce noble courroux ;<\/p>\nMa jeunesse revit en cette ardeur si prompte.<\/p>\nViens, mon fils, viens, mon sang, viens réparer ma honte ;<\/p>\nViens me venger.<\/p>\nDON RODRIGUE. — De quoi ?<\/p>\nDON DIÈGUE. — D’un affront si cruel,<\/p>\nQu’à l’honneur de tous deux il porte un coup mortel :<\/p>\nD’un soufflet5<\/sup><\/span>. L’insolent en eût perdu la vie ;<\/p>\nMais mon âge a trompé ma généreuse envie ;<\/p>\nEt ce fer6<\/sup><\/span> que mon bras ne peut plus soutenir,<\/p>\nJe le remets au tien pour venger et punir.<\/p>\nVa contre un arrogant éprouver ton courage :<\/p>\nCe n’est que dans le sang qu’on lave un tel outrage ;<\/p>\nMeurs, ou tue. Au surplus, pour ne te point flatter7<\/sup><\/span>,<\/p>\nJe te donne à combattre un homme à redouter ;<\/p>\nJe l’ai vu, tout couvert de sang et de poussière,<\/p>\nPorter partout l’effroi dans une armée entière.<\/p>\nJ’ai vu par sa valeur cent escadrons rompus ;<\/p>\nEt pour t’en dire encor quelque chose de plus,<\/p>\nPlus que brave soldat, plus que grand capitaine,<\/p>\nC’est…<\/p>\nDON RODRIGUE. — De grâce, achevez.<\/p>\nDON DIÈGUE. — Le père de Chimène.<\/p>\nDON RODRIGUE. — Le…<\/p>\nDON DIÈGUE. — Ne réplique point, je connais ton amour,<\/p>\nMais qui peut vivre infâme est indigne du jour8<\/sup><\/span> ;<\/p>\nPlus l’offenseur est cher, et plus grande est l’offense.<\/p>\nEnfin tu sais l’affront, et tu tiens la vengeance9<\/sup><\/span> :<\/p>\nJe ne te dis plus rien. Venge-moi, venge-toi ;<\/p>\nMontre-toi digne fils d’un père tel que moi.<\/p>\nAccablé des malheurs où le destin me range10<\/sup><\/span>,<\/p>\nJe vais les déplorer. Va, cours, vole, et nous venge.  <\/p>\nActe I, scène 6 – Don Rodrigue<\/span><\/p>\nPercé jusques11<\/sup><\/span> au fond du c&oelig;ur<\/p>\nD’une atteinte imprévue aussi bien que mortelle,<\/p>\nMisérable vengeur d’une juste querelle,<\/p>\nEt malheureux objet d’une injuste rigueur,<\/p>\nJe demeure immobile, et mon âme abattue<\/p>\nCède au coup qui me tue.<\/p>\nSi près de voir mon feu12<\/sup><\/span> récompensé,<\/p>\nÔ Dieu, l’étrange peine !<\/p>\nEn cet affront mon père est l’offensé,<\/p>\nEt l’offenseur le père de Chimène !<\/p>\n[…]<\/p>\nIl faut venger un père, et perdre une maîtresse13<\/sup><\/span>.<\/p>\nL’un m’anime le c&oelig;ur, l’autre retient mon bras.<\/p>\nRéduit au triste choix ou de trahir ma flamme,<\/p>\nOu de vivre en infâme14<\/sup><\/span>,<\/p>\n[…]<\/p>\nIl vaut mieux courir au trépas15<\/sup><\/span>.<\/p>\nJe dois à ma maîtresse aussi bien qu’à mon père ;<\/p>\nJ’attire en me vengeant sa haine et sa colère ;<\/p>\nJ’attire ses mépris en ne me vengeant pas.<\/p>\nÀ mon plus doux espoir l’un me rend infidèle,<\/p>\nEt l’autre indigne d’elle.<\/p>\nMon mal augmente à le vouloir guérir ;<\/p>\nTout redouble ma peine.<\/p>\nAllons, mon âme ; et puisqu’il faut mourir,<\/p>\nMourons du moins sans offenser Chimène. […]<\/p> <div class=\"footNoteArea\" style=\"display:none;\"> <\/div>\n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2912\" id=\"defFoot2912\">\n \n 1\n <\/span>\n \n mort.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2909\" id=\"defFoot2909\">\n \n 2\n <\/span>\n \n amour.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2910\" id=\"defFoot2910\">\n \n 3\n <\/span>\n \n personne aim\u00e9e.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2911\" id=\"defFoot2911\">\n \n 4\n <\/span>\n \n personne qui a perdu son honneur.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2908\" id=\"defFoot2908\">\n \n 5\n <\/span>\n \n orthographe possible pour des raisons m\u00e9triques.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2905\" id=\"defFoot2905\">\n \n 6\n <\/span>\n \n tu tiens (avec mon \u00e9p\u00e9e) le moyen de nous venger.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2907\" id=\"defFoot2907\">\n \n 7\n <\/span>\n \n auxquels le destin nous soumet.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2904\" id=\"defFoot2904\">\n \n 8\n <\/span>\n \n mais celui qui peut vivre sans honneur est indigne de vivre.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2902\" id=\"defFoot2902\">\n \n 9\n <\/span>\n \n mentir.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2900\" id=\"defFoot2900\">\n \n 10\n <\/span>\n \n \u00e9p\u00e9e.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2898\" id=\"defFoot2898\">\n \n 11\n <\/span>\n \n gifle.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2897\" id=\"defFoot2897\">\n \n 12\n <\/span>\n \n ma lign\u00e9e, ma descendance.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2895\" id=\"defFoot2895\">\n \n 13\n <\/span>\n \n r\u00e9action.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2894\" id=\"defFoot2894\">\n \n 14\n <\/span>\n \n en aurait la preuve imm\u00e9diatement.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2893\" id=\"defFoot2893\">\n \n 15\n <\/span>\n \n courage.\n <\/span>\n <\/div>\n ","title":"Contrairement à ce qui était prévu, le roi a choisi le vieux don Diègue (père de Rodrigue), comme gouverneur de son fils. Jaloux, le Comte (père de Chimène) provoque don Diègue et lui donne un soufflet. Celui-ci dégaine son épée, mais le Comte le désarme immédiatement. Don Diègue est humilié, son honneur est piétiné. Il va alors trouver son fils pour lui confier son épée","complements":"","credits":null,"credits2":null,"license":null,"source":"0","origine":"","caption":"Pierre Corneille, Le Cid<\/span>, 1660, I, 5 et 6, vers 261 à 300 ; vers 303 à 306 ; vers 321 à 330","comments":null},"rubric_order":null}

Mode plein écran

Corneille, Le Cid, mise en scène de Thomas Le Douarec, avec Olivier Benard (don Rodrigue) et Jean-Pierre Bernard (don Diègue), Théâtre Comédia, Paris, 2009 Bernard Michel PALAZON CDDS Enguerand

{"id":"3325","resType":"image","gutType":"59","title":"La naissance d'un h\u00e9ros corn\u00e9lien","datas":{"credits":"Bernard Michel PALAZON CDDS Enguerand","origine":"Agence Engu\u00e9rand Bernand: Ref 9617t20090506bmp2692","license":"","source":"Corneille, Le Cid<\/span>, mise en scène de Thomas Le Douarec, avec Olivier Benard (don Rodrigue) et Jean-Pierre Bernard (don Diègue), Théâtre Comédia, Paris, 2009","caption":"","thumb":"\/upload\/deborah\/thumb.small.9617t20090506bmp2692.jpg","medium":"\/upload\/deborah\/9617t20090506bmp2692.jpg","max":"\/upload\/deborah\/max.9617t20090506bmp2692.jpg","title":null,"comments":null,"delivery_comments":null},"rubric_order":null}

Lelivrescolaire.fr

La naissance d'un héros cornélien

Documents

Questions sur le texte

Lexique

Expression orale

Expression écrite

Lecture d'image

Menu

Vocabulaire de la page

Annotations du document

Partage

Manuels scolaires

Aide et utilisation

Informations

Actualité

Nous suivre