-
Read
Certains mots sont transparents ; rappelez-vous au Chapitre 2 : elephant se comprenait du premier coup. Mais parfois, un mot peut en cacher un autre : football dans les cultures anglophones ne veut pas toujours dire la même chose. Beaucoup de gens, dans beaucoup de cultures parlent anglais, donc forcément des différences se créent. Par exemple les Américains disent TV mais les Britanniques diront TV set ; ou encore, on dit facilement movie, to wait in line, a show aux États-Unis alors qu'en Grande-Bretagne on préférera dire film, to queue et a program, a broadcast. Ces petites différences font partie de l'anglais.
Write
Parfois, les mots sont les mêmes mais ils ne s'écrivent pas pareil. Aux États-Unis, on écrit theater et center ; au Royaume-Uni, theatre et centre. Vous voyez la différence ? Et puis, bien sûr, la prononciation change un peu : vous entendez la différence ?
Il y a un certain nombre de mots qui différencient l'anglais parlé aux États-Unis et celui que l'on parle dans les îles britanniques (regardez la liste sur Internet, dans la rubrique Surf the Web). Et puis, il faut encore compter sur l'anglais d'Australie, d'Irlande, d'Inde, du Canada… Mais rassurez-vous, l'essentiel est partagé par tous et les malentendus sont rares.
Listen
Prêtez l'oreille quand vous écoutez de l'anglais, car comme en français, certaines lettres ne se prononcent pas. Dans MUST, on entend bien le -t- ; mais dans MUSTN'T, on ne l'entend plus même s'il s'écrit encore !
Speak
Écoutez encore la différence dans la manière de prononcer CAN et CAN'T ; là toutes les lettres se prononcent mais pas de la même manière. Quand vous apprenez du vocabulaire, pensez à dire les mots à haute voix, à les écouter dès que vous pouvez pour bien entendre comment ils se prononcent.
Exchange
Une langue vivante, ça se parle ! N'hésitez pas à parler anglais pour vous entraîner !
- > Les différences entre anglais américain et britannique : http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_words_having_different_meanings_in_British_and_American_English
- > Sur le football australien : http://www.afl.com.au/
- > Sur le football américain : http://www.nfl.com/
- > Funny or impressive sports images : http://www.fanhouse.com/photos/top-sports-pictures/
Menu
Page créée par LeLivreScolaire
Le 10 Janvier 2011
