Ibn Jubayr est un musulman d’Espagne du xiie siècle qui partit en pèlerinage à La Mecque. Durant son voyage, il visite la mosquée des Omeyyades dont la construction débuta vers 705 ap. J.-C.
Que Dieu fasse qu’elle soit très fréquentée ! C’est la mosquée la plus célèbre de l’Islam par sa beauté, la solidité de sa construction et l’originalité de son architecture, par l’éclat de son élégance et sa décoration. […]
– que Dieu lui accorde sa miséricorde ! – fut chargé de la construire. Il envoya au souverain des , à Constantinople, un messager pour lui enjoindre d’expédier douze mille artisans de son pays et le menaça s’il s’en abstenait. Alors, le souverain des Rûm obtempéra docilement après qu’un échange d’ambassades se fut établi entre eux. Ces faits sont rapportés dans les livres d’histoire. Al-Walîd commença à bâtir la mosquée. Elle fut extrêmement bien décorée. Tous les murs furent recouverts de cubes d’or qu’on appelle mosaïques. On y mêle toutes sortes de teintes merveilleuses et on y représenta des arbres avec des branches, figures composées en cube selon un travail élégant qu’on est bien incapable de décrire. Ces mosaïques éblouissent par leur éclat lumineux. […]
Ce fut le même al-Walîd qui s’empara de la moitié de l’église qui avait été conservée par les chrétiens et l’annexa à la mosquée. […] Les chrétiens en appelèrent à la décision de ‘Umar ben ‘Abd el-‘Azîz – que Dieu soit satisfait de lui ! – lorsqu’il était calife. Ils exhibèrent le traité qu’ils avaient signé avec les – que Dieu soit satisfait d’eux ! – et qui leur conservait la moitié de l’église. Alors le calife songea à la leur rendre, mais les musulmans furent fâchés de cette décision. Le calife proposa alors aux chrétiens de les dédommager moyennant une somme qui leur donnait satisfaction. Ils acceptèrent.
D’après Ibn Jubayr, Relations des péripéties qui surviennent pendant les voyages, xiie siècle
D’après Ibn Jubayr, Relations des péripéties qui surviennent pendant les voyages, xiie siècle
{"id":"8491","resType":"text","gutType":"217","title":"La mosqu\u00e9e vue par un voyageur musulman","datas":{"content":"<div class=\"textIntroduction\"><\/div><br \/><p><em><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>Ibn Jubayr est un musulman d\u2019Espagne du <span style=\"font-variant: small-caps;\">xii<\/span><sup>e<\/sup> si\u00e8cle qui partit en p\u00e8lerinage \u00e0 La Mecque. Durant son voyage, il visite la mosqu\u00e9e des Omeyyades dont la construction d\u00e9buta vers 705 ap. J.-C.<\/em><\/p>\n<p><br><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>Que Dieu fasse qu\u2019elle soit tr\u00e8s fr\u00e9quent\u00e9e ! C\u2019est la mosqu\u00e9e la plus c\u00e9l\u00e8bre de l\u2019Islam par sa beaut\u00e9, la solidit\u00e9 de sa construction et l\u2019originalit\u00e9 de son architecture, par l\u2019\u00e9clat de son \u00e9l\u00e9gance et sa d\u00e9coration. [\u2026]<br><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span><span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2011\" data-id=\"2011\">Al-Wal\u00eed ben \u2018Abd al-Malik<sup>1<\/sup><\/span> \u2013 que Dieu lui accorde sa mis\u00e9ricorde ! \u2013 fut charg\u00e9 de la construire. Il envoya au souverain des <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2012\" data-id=\"2012\">R\u00fbm<sup>2<\/sup><\/span>, \u00e0 Constantinople, un messager pour lui enjoindre d\u2019exp\u00e9dier douze mille artisans de son pays et le mena\u00e7a s\u2019il s\u2019en abstenait. Alors, le souverain des R\u00fbm obtemp\u00e9ra docilement apr\u00e8s qu\u2019un \u00e9change d\u2019ambassades se fut \u00e9tabli entre eux. Ces faits sont rapport\u00e9s dans les livres d\u2019histoire. Al-Wal\u00eed commen\u00e7a \u00e0 b\u00e2tir la mosqu\u00e9e. Elle fut extr\u00eamement bien d\u00e9cor\u00e9e. Tous les murs furent recouverts de cubes d\u2019or qu\u2019on appelle mosa\u00efques. On y m\u00eale toutes sortes de teintes merveilleuses et on y repr\u00e9senta des arbres avec des branches, figures compos\u00e9es en cube selon un travail \u00e9l\u00e9gant qu\u2019on est bien incapable de d\u00e9crire. Ces mosa\u00efques \u00e9blouissent par leur \u00e9clat lumineux. [\u2026]<br><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>Ce fut le m\u00eame al-Wal\u00eed qui s\u2019empara de la moiti\u00e9 de l\u2019\u00e9glise qui avait \u00e9t\u00e9 conserv\u00e9e par les chr\u00e9tiens et l\u2019annexa \u00e0 la mosqu\u00e9e. [\u2026] Les chr\u00e9tiens en appel\u00e8rent \u00e0 la d\u00e9cision de \u2018Umar ben \u2018Abd el-\u2018Az\u00eez \u2013 que Dieu soit satisfait de lui ! \u2013 lorsqu\u2019il \u00e9tait calife. Ils exhib\u00e8rent le trait\u00e9 qu\u2019ils avaient sign\u00e9 avec les <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2010\" data-id=\"2010\">Compagnons<sup>3<\/sup><\/span> \u2013 que Dieu soit satisfait d\u2019eux ! \u2013 et qui leur conservait la moiti\u00e9 de l\u2019\u00e9glise. Alors le calife songea \u00e0 la leur rendre, mais les musulmans furent f\u00e2ch\u00e9s de cette d\u00e9cision. Le calife proposa alors aux chr\u00e9tiens de les d\u00e9dommager moyennant une somme qui leur donnait satisfaction. Ils accept\u00e8rent.<\/p>\n<br \/><br \/><div class=\"footNoteArea\" style=\"display:none;\"> <\/div>\n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2010\" id=\"defFoot2010\">\n <span class=\"counter\">\n 1\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n les Compagnons sont les premiers convertis \u00e0 l'islam et les premiers conqu\u00e9rants musulmans.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2011\" id=\"defFoot2011\">\n <span class=\"counter\">\n 2\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n Al-Wal\u00eed ben 'Abd al-Malik et 'Umar ben 'Abd el- 'Az\u00eez sont deux califes r\u00e9gnant entre 705 et 720.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2012\" id=\"defFoot2012\">\n <span class=\"counter\">\n 3\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n Byzantins\n <\/span>\n <\/div>\n ","title":null,"complements":null,"credits":"<br>","credits2":null,"license":null,"source":"D\u2019apr\u00e8s Ibn Jubayr,<em> Relations des p\u00e9rip\u00e9ties <\/em><em>qui surviennent pendant les voyages<\/em>, <span style=\"font-variant: small-caps;\" _mce_style=\"font-variant: small-caps;\">xii<\/span><sup>e<\/sup> si\u00e8cle","origine":"","caption":""},"rubric_order":null}
