Le lendemain, de bon matin, Gornement se lève, fait poster devant le lit du garçon chemise et de toile fine, chausses teintes en rouge, de drap tissé en Inde. Il le prie de s’en revêtir […] Le garçon obéit. Le seigneur se baisse et lui chausse l’ droit. Telle était en effet la coutume : celui qui faisait un chevalier devait lui chausser droit. Des valets s’approchent, portant des pièces de l’armure, se pressant pour armer le jeune homme. Mais c’est le seigneur qui lui l’épée au côté et l’embrasse. Il lui dit : « Avec cette épée que je vous remets, je vous confie l’ordre le plus haut que Dieu ait créé au monde. C’est l’Ordre de Chevalerie qui ne aucune . Beau frère, souvenez-vous, si vous devez combattre, que, lorsque votre adversaire vaincu vous crie merci, vous devez lui accorder votre et non l’occire. Gardez-vous de trop parler car celui qui parle trop commet un péché, dit le sage. Je vous prie aussi, s’il vous arrive de trouver en détresse homme ou femme, orphelin ou dame, de les secourir si vous le pouvez. Vous agirez comme il convient. Enfin, voici une autre chose qu’il ne faut pas dédaigner : allez souvent au prier le Créateur qu’il ait pitié de votre âme et qu’il vous garde comme son chrétien. »
Le garçon le promet. Le seigneur fait sur lui le signe de la croix, disant encore : « Puisqu’il te plaît d’aller sans attendre, adieu ! »
Chrétien de Troyes, Perceval le Gallois, xiie siècle,traduit de l’ancien francais par Sophie-Charlotte Tixier
Chrétien de Troyes, Perceval le Gallois, xiie siècle,traduit de l’ancien francais par Sophie-Charlotte Tixier
{"id":"10889","resType":"text","gutType":"227","title":"L\u2019adoubement du chevalier","datas":{"content":"<p><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>Le lendemain, de bon matin, Gornement se l\u00e8ve, fait poster devant le lit du gar\u00e7on chemise et <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2213\" data-id=\"2213\">braie<sup>1<\/sup><\/span> de toile fine, chausses teintes en rouge, <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2214\" data-id=\"2214\">cotte<sup>2<\/sup><\/span> de drap tiss\u00e9 en Inde. Il le prie de s\u2019en rev\u00eatir [\u2026] Le gar\u00e7on ob\u00e9it. Le seigneur se baisse et lui chausse l\u2019<span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2215\" data-id=\"2215\">\u00e9peron<sup>3<\/sup><\/span> droit. Telle \u00e9tait en effet la coutume : celui qui faisait un chevalier devait lui chausser <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2216\" data-id=\"2216\">l\u2019\u00e9peron<sup>4<\/sup><\/span> droit. Des valets s\u2019approchent, portant des pi\u00e8ces de l\u2019armure, se pressant pour armer le jeune homme. Mais c\u2019est le seigneur qui lui <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2211\" data-id=\"2211\">ceint<sup>5<\/sup><\/span> l\u2019\u00e9p\u00e9e au c\u00f4t\u00e9 et l\u2019embrasse. Il lui dit : \u00ab Avec cette \u00e9p\u00e9e que je vous remets, je vous confie l\u2019ordre le plus haut que Dieu ait cr\u00e9\u00e9 au monde. C\u2019est l\u2019Ordre de Chevalerie qui ne <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2210\" data-id=\"2210\">souffre<sup>6<\/sup><\/span> aucune <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2209\" data-id=\"2209\">vilenie<sup>7<\/sup><\/span>. Beau fr\u00e8re, souvenez-vous, si vous devez combattre, que, lorsque votre adversaire vaincu vous crie merci, vous devez lui accorder votre <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2208\" data-id=\"2208\">mis\u00e9ricorde<sup>8<\/sup><\/span> et non l\u2019occire. Gardez-vous de trop parler car celui qui parle trop commet un p\u00e9ch\u00e9, dit le sage. Je vous prie aussi, s\u2019il vous arrive de trouver en d\u00e9tresse homme ou femme, orphelin ou dame, de les secourir si vous le pouvez. Vous agirez comme il convient. Enfin, voici une autre chose qu\u2019il ne faut pas d\u00e9daigner : allez souvent au <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2212\" data-id=\"2212\">moutier<sup>9<\/sup><\/span> prier le Cr\u00e9ateur qu\u2019il ait piti\u00e9 de votre \u00e2me et qu\u2019il vous garde comme son chr\u00e9tien. \u00bb<br> <span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>Le gar\u00e7on le promet. Le seigneur fait sur lui le signe de la croix, disant encore : \u00ab Puisqu\u2019il te pla\u00eet d\u2019aller sans attendre, adieu ! \u00bb<\/p><br \/><br \/><div class=\"footNoteArea\" style=\"display:none;\"> <\/div>\n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2208\" id=\"defFoot2208\">\n <span class=\"counter\">\n 1\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n piti\u00e9 qui conduit \u00e0 faire gracier un vaincu, \u00e0 pardonner un coupable.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2209\" id=\"defFoot2209\">\n <span class=\"counter\">\n 2\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n action d\u00e9shonorante, vile.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2210\" id=\"defFoot2210\">\n <span class=\"counter\">\n 3\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n supporte, permet.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2211\" id=\"defFoot2211\">\n <span class=\"counter\">\n 4\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n du verbe ceindre, mettre autour d\u2019une partie du corps, ici les hanches, cf. ceinture.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2212\" id=\"defFoot2212\">\n <span class=\"counter\">\n 5\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n l\u2019\u00e9glise, le monast\u00e8re en ancien fran\u00e7ais.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2213\" id=\"defFoot2213\">\n <span class=\"counter\">\n 6\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n pantalon large\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2214\" id=\"defFoot2214\">\n <span class=\"counter\">\n 7\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n chemise large\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2215\" id=\"defFoot2215\">\n <span class=\"counter\">\n 8\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n objet qui permet de piquer les flancs du cheval pour le faire avancer.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2216\" id=\"defFoot2216\">\n <span class=\"counter\">\n 9\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n objet qui permet de piquer les flancs du cheval pour le faire avancer.\n <\/span>\n <\/div>\n ","title":null,"complements":null,"credits":"","credits2":null,"license":null,"source":"Chr\u00e9tien de Troyes,<em> Perceval le Gallois<\/em>, <span style=\"font-variant: small-caps;\" _mce_style=\"font-variant: small-caps;\">xii<\/span><sup>e<\/sup> si\u00e8cle,<br>traduit de l\u2019ancien francais par Sophie-Charlotte Tixier","origine":"","caption":""},"rubric_order":null}
