Tiécelin s’échappe et se perche précisément au-dessus de l’endroit où se trouvait Renart. Les voilà tous deux réunis : l’un en haut et l’autre en bas, l’un dévorant et l’autre baillant de faim. Le fromage est un peu mou : Tiécelin l’entame à grands coups de bec et savoure la partie la plus crémeuse et la plus tendre. Il mange tant et si bien qu’il ne s’aperçoit même pas qu’une miette est tombée devant Renart à qui elle n’a pas échappé. Ce dernier lève la tête, se redresse pour mieux voir et salue Tiécelin qu’il voit perché avec le bon fromage entre les pattes. Il lui dit gentiment :
« Par tous les saints, qui vois-je là ? Est-ce vous noble ami ? Que l’âme de votre père repose en paix, lui qui savait si bien chanter ! On a dit maintes fois qu’il était le meilleur chanteur de France ! Vous-même vous vous exerciez lorsque vous étiez enfant. Pourriez-vous encore me chanter une petite ? » En entendant tous ces , Tiécelin ouvre le bec et lance un cri. Renart lui dit : « Fort bien, vous avez fait des progrès, mais si vous le vouliez, vous pourriez chanter encore plus haut. » L’autre, flatté de bien chanter, recommence à crier. « Mon Dieu, Renart, comme votre voix est claire et pure ! Chantez donc encore une fois ! » Le corbeau crie de toutes ses forces et ne s’aperçoit pas que sa patte droite se desserre. Le fromage tombe à terre, juste devant Renart. Le malin frémit de joie mais il n’y touche pas : c’est Tiécelin qu’il veut avoir. Renart fait croire à Tiécelin qu’il est blessé. […]
« Au nom de Dieu, se plaint-il, comme mon bonheur fut maigre en cette vie ! Que faire, Sainte Marie ? Ce fromage sent si fort que son odeur m’aura bientôt tué. Ce qui me gêne le plus, c’est que le fromage n’est pas conseillé pour les blessures. Ah Tiécelin, par pitié descendez, mettez fin à ce supplice ! En vérité je ne ferais pas appel à vous si je ne m’étais pas cassé la jambe dans un piège de malheur, l’autre jour. Je dois maintenant me reposer, appliquer des jusqu’à ce que je sois rétabli. »
Tiécelin croit les larmes et les lamentations qu’il entend. Il descend sans se méfier mais ce bond risque de lui coûter la vie si Renart peut l’attraper. Tiécelin n’ose plus s’approcher. Renart, voyant ses craintes, lui assure : « Pour l’amour de Dieu, approchez donc ! Quel mal peut vous faire un pauvre blessé ? » L’insouciant corbeau et s’approche, sans même voir Renart bondir. L’autre, qui comptait bien l’attraper, le manque de peu et seules quatre plumes lui restent entre les dents.
Tiécelin s’envole, bouleversé : son est bien mal récompensé ! « Ah mon Dieu ! J’ai été bien naïf ! Je ne croyais pas que je serais trompé par ce rouquin, cet éclopé qui n’a eu de moi que quatre plumes. Qu’il aille rôtir en enfer ! C’est un fourbe et un traître, et je l’ai constaté à mes dépens ! » Tiécelin enrage et Renart veut s’expliquer mais l’autre l’interrompt : « Tu peux garder le fromage, c’est la seule chose que tu obtiendras de moi aujourd’hui ! J’ai été bien imprudent de te croire en te voyant boiter. »
Auteur, anonyme, Le Roman de Renart, vers 895 à 950 et vers 958 à 1012,traduit de l’ancien français par Sophie-Charlotte Tixier
Auteur, anonyme, Le Roman de Renart, vers 895 à 950 et vers 958 à 1012,traduit de l’ancien français par Sophie-Charlotte Tixier
{"id":"10901","resType":"text","gutType":"227","title":"Renart et Ti\u00e9celin le corbeau","datas":{"content":"<p><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>Ti\u00e9celin<strong> s\u2019\u00e9chappe<\/strong> et se perche pr\u00e9cis\u00e9ment au-dessus de l\u2019endroit o\u00f9 se trouvait Renart. Les voil\u00e0 tous deux r\u00e9unis : l\u2019un en haut et l\u2019autre en bas, l\u2019un d\u00e9vorant et l\u2019autre baillant de faim. Le fromage est un peu mou : Ti\u00e9celin l\u2019entame \u00e0 grands coups de bec et savoure la partie la plus cr\u00e9meuse et la plus tendre. Il mange tant et si bien qu\u2019il ne s\u2019aper\u00e7oit m\u00eame pas qu\u2019une miette est tomb\u00e9e devant Renart \u00e0 qui elle n\u2019a pas \u00e9chapp\u00e9. Ce dernier l\u00e8ve la t\u00eate, se redresse pour mieux voir et salue Ti\u00e9celin qu\u2019il voit perch\u00e9 avec le bon fromage entre les pattes. Il lui dit gentiment :<br><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>\u00ab Par tous les saints, qui vois-je l\u00e0 ? Est-ce vous noble ami ? Que l\u2019\u00e2me de votre p\u00e8re repose en paix, lui qui savait si bien chanter ! On a dit maintes fois qu\u2019il \u00e9tait le meilleur chanteur de France ! Vous-m\u00eame vous vous exerciez lorsque vous \u00e9tiez enfant. Pourriez-vous encore me chanter une petite <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2243\" data-id=\"2243\">ritournelle<sup>1<\/sup><\/span> ? \u00bb En entendant tous ces <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2244\" data-id=\"2244\">\u00e9loges<sup>2<\/sup><\/span>, Ti\u00e9celin ouvre le bec et lance un cri. Renart lui dit : \u00ab Fort bien, vous avez fait des progr\u00e8s, mais si vous le vouliez, vous pourriez chanter encore plus haut. \u00bb L\u2019autre, flatt\u00e9 de bien chanter, recommence \u00e0 crier. \u00ab Mon Dieu, <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2245\" data-id=\"2245\">s\u2019\u00e9bahit<sup>3<\/sup><\/span> Renart, comme votre voix est claire et pure ! Chantez donc encore une fois ! \u00bb Le corbeau crie de toutes ses forces et ne s\u2019aper\u00e7oit pas que sa patte droite se desserre. Le fromage tombe \u00e0 terre, juste devant Renart. Le malin fr\u00e9mit de joie mais il n\u2019y touche pas : c\u2019est Ti\u00e9celin qu\u2019il veut avoir. Renart fait croire \u00e0 Ti\u00e9celin qu\u2019il est bless\u00e9. [\u2026]<br><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>\u00ab Au nom de Dieu, se plaint-il, comme mon bonheur fut maigre en cette vie ! Que faire, Sainte Marie ? Ce fromage sent si fort que son odeur m\u2019aura bient\u00f4t tu\u00e9. Ce qui me g\u00eane le plus, c\u2019est que le fromage n\u2019est pas conseill\u00e9 pour les blessures. Ah Ti\u00e9celin, par piti\u00e9 descendez, mettez fin \u00e0 ce supplice ! En v\u00e9rit\u00e9 je ne ferais pas appel \u00e0 vous si je ne m\u2019\u00e9tais pas cass\u00e9 la jambe dans un pi\u00e8ge de malheur, l\u2019autre jour. Je dois maintenant me reposer, appliquer des <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2241\" data-id=\"2241\">empl\u00e2tres<sup>4<\/sup><\/span> jusqu\u2019\u00e0 ce que je sois r\u00e9tabli. \u00bb<br><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>Ti\u00e9celin <strong>croit les larmes et les lamentations qu\u2019il entend<\/strong>. Il descend sans se m\u00e9fier mais ce bond risque de lui co\u00fbter la vie si Renart peut l\u2019attraper. Ti\u00e9celin n\u2019ose plus s\u2019approcher. Renart, voyant ses craintes, lui <strong>assure<\/strong> : \u00ab Pour l\u2019amour de Dieu, approchez donc ! Quel mal peut vous faire un pauvre bless\u00e9 ? \u00bb L\u2019insouciant corbeau <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2239\" data-id=\"2239\">baisse la garde<sup>5<\/sup><\/span> et s\u2019approche, sans m\u00eame voir Renart<strong> bondir<\/strong>. L\u2019autre, qui comptait bien l\u2019attraper, le manque de peu et seules quatre plumes lui restent entre les dents.<br><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>Ti\u00e9celin s\u2019envole, boulevers\u00e9 :<strong> son <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2242\" data-id=\"2242\">d\u00e9vouement<sup>6<\/sup><\/span> est bien mal r\u00e9compens\u00e9 !<\/strong> \u00ab Ah mon Dieu ! J\u2019ai \u00e9t\u00e9 bien na\u00eff ! Je ne croyais pas que je serais tromp\u00e9 par ce rouquin, cet \u00e9clop\u00e9 qui n\u2019a eu de moi que quatre plumes. Qu\u2019il aille r\u00f4tir en enfer ! <strong>C\u2019est un fourbe et un tra\u00eetre<\/strong>, et je l\u2019ai constat\u00e9 \u00e0 mes d\u00e9pens ! \u00bb Ti\u00e9celin enrage et Renart veut s\u2019expliquer mais l\u2019autre <strong>l\u2019interrompt<\/strong> : \u00ab Tu peux garder le fromage, c\u2019est la seule chose que tu obtiendras de moi aujourd\u2019hui !<strong> J\u2019ai \u00e9t\u00e9 bien imprudent de te croire en te voyant boiter.<\/strong> \u00bb<\/p><br \/><br \/><div class=\"footNoteArea\" style=\"display:none;\"> <\/div>\n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2239\" id=\"defFoot2239\">\n <span class=\"counter\">\n 1\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n ne se m\u00e9fie plus.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2241\" id=\"defFoot2241\">\n <span class=\"counter\">\n 2\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n pr\u00e9paration qu\u2019on \u00e9tale sur une blessure pour la soigner.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2242\" id=\"defFoot2242\">\n <span class=\"counter\">\n 3\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n fait d\u2019\u00eatre serviable.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2243\" id=\"defFoot2243\">\n <span class=\"counter\">\n 4\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n petite musique, refrain.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2244\" id=\"defFoot2244\">\n <span class=\"counter\">\n 5\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n compliments\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2245\" id=\"defFoot2245\">\n <span class=\"counter\">\n 6\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n s'\u00e9bahir : s'\u00e9tonner.\n <\/span>\n <\/div>\n ","title":null,"complements":null,"credits":"","credits2":null,"license":null,"source":"Auteur, anonyme, <em>Le Roman de Renart<\/em>, <br>vers 895 \u00e0 950 et vers 958 \u00e0 1012,<br>traduit de l\u2019ancien fran\u00e7ais par Sophie-Charlotte Tixier","origine":"","caption":""},"rubric_order":null}
