Renart s’agenouille sur le terrain, se prépare avec soin, puis il étend sa main sur les reliques. Il jure par Saint Germain et les reliques qu’on lui présente qu’il est accusé à tort. Il baise les reliques et se relève. Ysengrin est excédé de voir que Renart tourne tout à son avantage. Il met un genou à terre. Brichemer le cerf prend la parole :
« Cher ami, prêtez serment : Renart est un fourbe et vous, vous êtes loyal.
— Je le certifie », promet Ysengrin en baisant les reliques. Aussitôt il se redresse et se dirige vers le champ clos où il fait sa prière et s’en remet à Dieu : qu’il lui accorde de venger sa honte et de son honneur face à Renart qui l’a outragé. Le loup baise la terre, se relève, il brandit son bâton et le fait tournoyer dans les airs, il entoure sa main de sa , il prend son écu, le place contre lui, brandit à nouveau son bâton puis salue l’assistance avec distinction. Il conseille à Renart de ne pas perdre de temps.
Le combat débute et les deux adversaires essayent tant bien que mal d’avoir le dessus l’un sur l’autre.
Une fois qu’ils se sont insultés à foison, les deux barons, qui s’affrontaient en champ clos, s’élancent l’un contre l’autre, tenant leur écu avec élégance. Ysengrin jette son arme, il se prépare à en venir aux mains et lance son écu au milieu du terrain. Renart l’imite mais lui tel que l’autre en sera marqué à vie : il lui a cassé le bras gauche. Tous deux ont laissé leur écu pour se battre au corps à corps. Ils restèrent longtemps debout. Jamais on ne vit de gens se battre autant : pas un seul des deux combattants ne parvient à abattre son adversaire. Ysengrin ne peut se servir que de son bras droit, puisque le gauche est blessé. L’un attaque, l’autre se défend : aucun des deux vassaux ne reprend son souffle. Ils font de nombreuses offensives sans que l’un d’eux ne cède. Ysengrin souffre le martyre, mais ses dents sont un peu plus aiguisées que celles de Renart : le poil dressé sur le corps, il la peau de son ennemi. Renart étreint le loup sans faire semblant, lui fait un croc-en-jambe et l’éloigne de lui, le projetant à terre. Il lui fonce ensuite dessus et l’attaque de côté. Il lui brise les dents, lui crache au visage, lui enfonce le bâton dans les yeux et lui arrache les poils de la moustache : il cherche à lui faire le plus grand mal possible.
Auteur anonyme, Le Roman de Renart, vers 1089 à 1120 et 1225 à 1267, traduit de l’ancien français par Sophie-Charlotte Tixier
Auteur anonyme, Le Roman de Renart, vers 1089 à 1120 et 1225 à 1267, traduit de l’ancien français par Sophie-Charlotte Tixier
{"id":"10908","resType":"text","gutType":"227","title":"Le duel d\u2019Ysengrin et de Renart","datas":{"content":"<p><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>Renart s\u2019agenouille sur le terrain, se pr\u00e9pare avec soin, puis il \u00e9tend sa main sur les reliques. Il jure par Saint Germain et les reliques qu\u2019on lui pr\u00e9sente qu\u2019il est accus\u00e9 \u00e0 tort. Il baise les reliques et se rel\u00e8ve. Ysengrin est exc\u00e9d\u00e9 de voir que Renart tourne tout \u00e0 son avantage. Il met un genou \u00e0 terre. Brichemer le cerf prend la parole : <br><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>\u00ab Cher ami, pr\u00eatez serment : Renart est un fourbe et vous, vous \u00eates loyal.<br><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>\u2014 Je le certifie \u00bb, promet Ysengrin en baisant les reliques. Aussit\u00f4t il se redresse et se dirige vers le champ clos o\u00f9 il fait sa pri\u00e8re et s\u2019en remet \u00e0 Dieu : qu\u2019il lui accorde de venger sa honte et de <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2267\" data-id=\"2267\">recouvrer<sup>1<\/sup><\/span> son honneur face \u00e0 Renart qui l\u2019a outrag\u00e9. Le loup baise la terre, se rel\u00e8ve, il brandit son b\u00e2ton et le fait tournoyer dans les airs, il entoure sa main de sa <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2268\" data-id=\"2268\">courroie<sup>2<\/sup><\/span>, il prend son \u00e9cu, le place contre lui, brandit \u00e0 nouveau son b\u00e2ton puis salue l\u2019assistance avec distinction. Il conseille \u00e0 Renart de ne pas perdre de temps.<br><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>Le combat d\u00e9bute et les deux adversaires essayent tant bien que mal d\u2019avoir le dessus l\u2019un sur l\u2019autre.<br><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>Une fois qu\u2019ils se sont insult\u00e9s \u00e0 foison, les deux barons, qui s\u2019affrontaient en champ clos, s\u2019\u00e9lancent l\u2019un contre l\u2019autre, tenant leur \u00e9cu avec \u00e9l\u00e9gance. Ysengrin jette son arme, il se pr\u00e9pare \u00e0 en venir aux mains et lance son \u00e9cu au milieu du terrain. Renart l\u2019imite mais lui <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2270\" data-id=\"2270\">ass\u00e8ne un coup<sup>3<\/sup><\/span> tel que l\u2019autre en sera marqu\u00e9 \u00e0 vie : il lui a cass\u00e9 le bras gauche. Tous deux ont laiss\u00e9 leur \u00e9cu pour se battre au corps \u00e0 corps. Ils rest\u00e8rent longtemps debout. Jamais on ne vit de gens se battre autant : pas un seul des deux combattants ne parvient \u00e0 abattre son adversaire. Ysengrin ne peut se servir que de son bras droit, puisque le gauche est bless\u00e9. L\u2019un attaque, l\u2019autre se d\u00e9fend : aucun des deux vassaux ne reprend son souffle. Ils font de nombreuses offensives sans que l\u2019un d\u2019eux ne c\u00e8de. Ysengrin souffre le martyre, mais ses dents sont un peu plus aiguis\u00e9es que celles de Renart : le poil dress\u00e9 sur le corps, il <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2269\" data-id=\"2269\">lac\u00e8re<sup>4<\/sup><\/span> la peau de son ennemi. Renart \u00e9treint le loup sans faire semblant, lui fait un croc-en-jambe et l\u2019\u00e9loigne de lui, le projetant \u00e0 terre. Il lui fonce ensuite dessus et l\u2019attaque de c\u00f4t\u00e9. Il lui brise les dents, lui crache au visage, lui enfonce le b\u00e2ton dans les yeux et lui arrache les poils de la moustache : il cherche \u00e0 lui faire le plus grand mal possible.<\/p><br \/><br \/><div class=\"footNoteArea\" style=\"display:none;\"> <\/div>\n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2267\" id=\"defFoot2267\">\n <span class=\"counter\">\n 1\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n retrouver\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2268\" id=\"defFoot2268\">\n <span class=\"counter\">\n 2\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n lani\u00e8re permettant d\u2019attacher un objet.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2269\" id=\"defFoot2269\">\n <span class=\"counter\">\n 3\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n lac\u00e9rer : mettre en pi\u00e8ces.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2270\" id=\"defFoot2270\">\n <span class=\"counter\">\n 4\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n donne un coup violent.\n <\/span>\n <\/div>\n ","title":null,"complements":null,"credits":"","credits2":null,"license":null,"source":"Auteur anonyme, <em>Le Roman de Renart<\/em>, vers 1089 \u00e0 1120 et 1225 \u00e0 1267, <br>traduit de l\u2019ancien fran\u00e7ais par Sophie-Charlotte Tixier","origine":"","caption":"","comments":null},"rubric_order":null}
