C’est l’histoire d’un paysan et de sa femme que je veux vous raconter. Le jour de la fête de Notre-Dame, ils allèrent prier à l’église. Avant l’office, le curé vint donner son sermon ; il dit qu’à y réfléchir raisonnablement, on voit qu’il est bon de donner pour l’amour de Dieu : Dieu rend au double à qui donne de bon cœur.
« Entends-tu, , ce que promet le prêtre ? », demande le paysan à sa femme. « Qui fait un don de tout son cœur pour Dieu, Dieu l’enrichira d’autant plus. Nous ne pourrions pas mieux employer notre vache, qu’en la donnant au curé pour l’amour de Dieu, si cela te convient. Elle donne d’ailleurs si peu de lait.
— Dans ces conditions, mon mari, je veux bien qu’elle soit à lui », répond-elle.
La discussion est close, et ils regagnent leur maison. Le paysan entre dans son étable ; prenant sa vache par la corde, il va l’offrir à son curé. Le prêtre était habile et malin : « Mon père, déclare l’autre, les mains jointes, c’est pour Dieu que je vous donne Blérain. » Ayant remis la corde entre ses mains, il jure qu’il n’a plus rien.
« Ami, tu viens d’agir en sage, répond le curé dom Constant qui aspire toujours à amasser. Retourne en paix, tu as bien fait ton devoir : si tous mes paroissiens étaient aussi que vous deux, j’aurais beaucoup de bêtes ! »
Le paysan prend congé du prêtre, qui ordonne aussitôt, pour qu’elle se familiarise, qu’on attache Blérain avec Brunain, sa propre vache.
Son la mène au pré, trouve sa vache, . Il les attacha l’une à l’autre, puis s’en revint, en les laissant. La vache du prêtre se penche, car elle voulait . Mais Blérain n’a pas envie de se baisser et tire la corde si fort qu’elle entraîne l’autre hors du pré ; elle l’emmène à travers les rues, par les et par les prés, tant et si bien qu’elle revient enfin chez elle, avec la vache du curé qu’elle avait eu bien de la peine à traîner. Le paysan regarde, l’aperçoit ; il en a grande joie au cœur.
« Ah ! s’exclame-t-il alors, ma femme, il était donc vrai que Dieu est un « doubleur » ! Car Blérain revient avec une autre, qui est une belle vache brune. Nous en avons donc deux au lieu d’une. Notre étable sera petite… » Ce fabliau est un bon exemple de plusieurs choses. Il montre qu’est bien fou celui qui ne . A le bien qui le donne à Dieu et non celui qui le cache et l’enfouit. Nul ne multipliera son bien sans grande chance, c’est la condition indispensable. C’est parce qu’il fut chanceux que le paysan eut pour finir deux vaches, et le prêtre aucune. Tel croit avancer qui recule.
Jean Bodel, Brunain, la vache du prêtre, xiie siècle,traduit de l’ancien français par Agnès de Ferluc
Jean Bodel, Brunain, la vache du prêtre, xiie siècle,traduit de l’ancien français par Agnès de Ferluc
{"id":"10910","resType":"text","gutType":"227","title":"Brunain, la vache du pr\u00eatre","datas":{"content":"<div class=\"textIntroduction\"><\/div><br \/><p><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>C\u2019est l\u2019histoire d\u2019un paysan et de sa femme que je veux vous raconter. Le jour de la f\u00eate de Notre-Dame, ils all\u00e8rent prier \u00e0 l\u2019\u00e9glise. Avant l\u2019office, le cur\u00e9 vint donner son sermon ; il dit qu\u2019\u00e0 y r\u00e9fl\u00e9chir raisonnablement, on voit qu\u2019il est bon de donner pour l\u2019amour de Dieu : Dieu rend au double \u00e0 qui donne de bon c\u0153ur.<br><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>\u00ab Entends-tu, <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2272\" data-id=\"2272\">belle s\u0153ur<sup>1<\/sup><\/span>, ce que promet le pr\u00eatre ? \u00bb, demande le paysan \u00e0 sa femme. \u00ab Qui fait un don de tout son c\u0153ur pour Dieu, Dieu l\u2019enrichira d\u2019autant plus. Nous ne pourrions pas mieux employer notre vache, qu\u2019en la donnant au cur\u00e9 pour l\u2019amour de Dieu, si cela te convient. Elle donne d\u2019ailleurs si peu de lait.<br><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>\u2014 Dans ces conditions, mon mari, je veux bien qu\u2019elle soit \u00e0 lui \u00bb, r\u00e9pond-elle.<br><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>La discussion est close, et ils regagnent leur maison. Le paysan entre dans son \u00e9table ; prenant sa vache par la corde, il va l\u2019offrir \u00e0 son cur\u00e9. Le pr\u00eatre \u00e9tait habile et malin : \u00ab Mon p\u00e8re, d\u00e9clare l\u2019autre, les mains jointes, c\u2019est pour Dieu que je vous donne Bl\u00e9rain. \u00bb Ayant remis la corde entre ses mains, il jure qu\u2019il n\u2019a plus rien.<br><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>\u00ab Ami, tu viens d\u2019agir en sage, r\u00e9pond le cur\u00e9 dom Constant qui aspire toujours \u00e0 amasser. Retourne en paix, tu as bien fait ton devoir : si tous mes paroissiens \u00e9taient aussi <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2271\" data-id=\"2271\">avis\u00e9s<sup>2<\/sup><\/span> que vous deux, j\u2019aurais beaucoup de b\u00eates ! \u00bb<br><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>Le paysan prend cong\u00e9 du pr\u00eatre, qui ordonne aussit\u00f4t, pour qu\u2019elle se familiarise, qu\u2019on attache Bl\u00e9rain avec Brunain, sa propre vache.<br><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>Son <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2273\" data-id=\"2273\">clerc<sup>3<\/sup><\/span> la m\u00e8ne au pr\u00e9, trouve sa vache, <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2274\" data-id=\"2274\">ce me semble<sup>4<\/sup><\/span>. Il les attacha l\u2019une \u00e0 l\u2019autre, puis s\u2019en revint, en les laissant. La vache du pr\u00eatre se penche, car elle voulait <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2275\" data-id=\"2275\">p\u00e2turer<sup>5<\/sup><\/span>. Mais Bl\u00e9rain n\u2019a pas envie de se baisser et tire la corde si fort qu\u2019elle entra\u00eene l\u2019autre hors du pr\u00e9 ; elle l\u2019emm\u00e8ne \u00e0 travers les rues, par les <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2276\" data-id=\"2276\">ch\u00e8nevi\u00e8res<sup>6<\/sup><\/span> et par les pr\u00e9s, tant et si bien qu\u2019elle revient enfin chez elle, avec la vache du cur\u00e9 qu\u2019elle avait eu bien de la peine \u00e0 tra\u00eener. Le paysan regarde, l\u2019aper\u00e7oit ; il en a grande joie au c\u0153ur.<br><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>\u00ab Ah ! s\u2019exclame-t-il alors, ma femme, il \u00e9tait donc vrai que Dieu est un \u00ab doubleur \u00bb ! Car Bl\u00e9rain revient avec une autre, qui est une belle vache brune. Nous en avons donc deux au lieu d\u2019une. Notre \u00e9table sera petite\u2026 \u00bb Ce fabliau est un bon exemple de plusieurs choses. Il montre qu\u2019est bien fou celui qui ne <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2277\" data-id=\"2277\">s\u2019en remet pas \u00e0 Dieu<sup>7<\/sup><\/span>. A le bien qui le donne \u00e0 Dieu et non celui qui le cache et l\u2019enfouit. Nul ne multipliera son bien sans grande chance, c\u2019est la condition indispensable. C\u2019est parce qu\u2019il fut chanceux que le paysan eut pour finir deux vaches, et le pr\u00eatre aucune. Tel croit avancer qui recule.<\/p><br \/><br \/><div class=\"footNoteArea\" style=\"display:none;\"> <\/div>\n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2271\" id=\"defFoot2271\">\n <span class=\"counter\">\n 1\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n sages et prudents\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2272\" id=\"defFoot2272\">\n <span class=\"counter\">\n 2\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n expression utilis\u00e9e pour s\u2019adresser \u00e0 sa femme.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2273\" id=\"defFoot2273\">\n <span class=\"counter\">\n 3\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n personne d\u2019\u00c9glise, ici un sacristain ou un enfant de ch\u0153ur.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2274\" id=\"defFoot2274\">\n <span class=\"counter\">\n 4\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n \u00e0 ce que je crois.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2275\" id=\"defFoot2275\">\n <span class=\"counter\">\n 5\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n pa\u00eetre, brouter.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2276\" id=\"defFoot2276\">\n <span class=\"counter\">\n 6\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n champs de chanvre, une plante textile.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2277\" id=\"defFoot2277\">\n <span class=\"counter\">\n 7\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n s'en remettre \u00e0 quelqu'un : lui faire confiance\n <\/span>\n <\/div>\n ","title":null,"complements":null,"credits":"","credits2":null,"license":null,"source":"Jean Bodel, <em>Brunain<\/em>, <em>la vache du pr\u00eatre<\/em>,<span style=\"font-variant: small-caps;\" _mce_style=\"font-variant: small-caps;\"> xii<sup><\/sup><\/span><sup>e<\/sup> si\u00e8cle,<br>traduit de l\u2019ancien fran\u00e7ais par Agn\u00e8s de Ferluc","origine":"","caption":""},"rubric_order":null}
