Français 5e : « Cela n’est pas dans mon rôlet ! »

Documents

Anne. ? Vous allez m’aider à plier
Tout le linge de ce cuvier.
Prenez le bout de cette pièce
De drap qu’avec délicatesse
Je sors humide du baquet¹ ;
Et puis tordons– la sans arrêt...
Tendez, tournez, et tirez fort.
Jacquinot. ? Voyez : je fais tous mes efforts ;
Je ne boude pas à l’ouvrage
Et tends le linge avec courage...
Je tords, je tire...
Anne. ? Vertuchou !
Vous avez lâché votre bout
Et m’avez fait choir² en la cuve !
Jacquinot. ? Dans l’onde³ qui sort de l’étuve !
Anne. ? Hâtez-vous ! Je vais me noyer !
Retirez-moi de cette tonne⁴ !
Jacquinot (va posément chercher le rôlet.)
? J’ai beau chercher ; cela m’étonne Que vous n’ayez prévu ce cas...
Vous repêcher ? Je ne vois pas
Cet ordre-ci sur ma consigne...
Anne. ? Que vous êtes d’humeur maligne⁵ ! Baillez-moi⁶ la main, Jacquinot !
Jacquinot. ? J’ai beau consulter mot à mot
Ce billet plein de prévoyance :
Que doit faire, en la circonstance,
Un mari devenu valet ?
Je ne vois rien sur mon rôlet.
Anne. ? Terminez cette facétie⁷ !
Mon ami, sauvez-moi la vie !
Hélas ! La mort va m’enlever.
Jacquinot. ? « Bluter, pétrir, cuire, laver...
[…] Anne. ? C’est la mort la plus redoutée,
Car je vais être ébouillantée !
Au secours ! Jacquot, c’est la fin !
Jacquinot. ? « Mener la mouture au moulin... »
Anne. ? J’ai de l’eau jusqu’aux aisselles !
Jacquinot. ? « Et récurer les écuelles... »
J’ai tout parcouru, j’ai tout vu...
Ce cas-là n’était pas prévu...
Anne. ? Au secours, ma chère Jacquette !
Jacquinot. ? « Et tenir la cuisine nette… »
Anne. ? Allez me chercher le curé ;
Que mon salut soit assuré !
Jacquinot. ? « Et nettoyer les casseroles… »
Non ; cela n’est pas dans mon rôle...
Anne. ? Et pourquoi n’est-ce point écrit ?
Jacquinot. ? Parce qu’on ne me l’a pas dit !
Puisque vous m’avez fait promettre
D’exécuter l’ordre à la lettre,
J’obéis au commandement
Que vous-même et votre maman
M’avez fait signer tout à l’heure !
Anne. ? Vous souhaitez donc que je meure !
Jacquinot. ? Je me plie à tous vos décrets ;
Sauvez-vous comme vous pourrez ;
Moi, je respecte ma consigne. […]
Scène 5. (Jacquette survient au bruit.)
Anne. ? Au secours ! À l’aide, ma mère ! […]
Jacquette. ? (cherche en vain à tirer sa
fille) ? Jacquot, un peu de complaisance⁸ ! Sauvez ma fille, s’il vous plaît !
Jacquinot. ? Cela n’est pas dans mon rôlet !
Et c’est en vain que je contrôle :
Repêcher n’est pas dans mon rôle !
Anne. ? Ah ! Jacquinot, je vous le jure !
Si de cette triste posture
Vous me tirez en cet instant,
D’un cœur contrit et repentant
Je vous servirai sans contrainte
Et sans proférer une plainte !
Jacquinot. ? Vous me promettez de ne plus
Me réveiller à l’angélus⁹ ?
Vous m’assurez que sans tapage¹⁰
Vous ferez tout votre ménage,
Sans jamais rien me commander
Qui ne soit juste et bien fondé ?
[…] Anne. ? Je le jure
Et promets de ne plus mentir !
Jacquinot. ? Alors, je veux bien vous sortir
De ce baquet plein de lessive
Où le diable vous tint captive
Pour vous éprouver un tantet¹¹
... Et je déchire mon rôlet.
Les deux époux finissent par se réconcilier et Jacquinot se félicite d’être maître en sa maison.

1 bailler : ancien mot pour donner.

2 rusé, mesquin.

3 (ici) tonneau.

4 terme recherché pour eau.

5 tomber.

6 récipient, généralement en bois.

7 plaisanterie bouffonne.

8 désir d'être agréable.

prière à Marie récitée le matin. La cloche des églises sonnait pour y inviter.

10 bruit désordonné.

11 (vieux) un peu.

Auteur anonyme, La Farce du Cuvier, scènes 4 et 5, xv^e siècle, traduit de l’ancien français par H. Farémont, Librairie Théâtrale Auteur anonyme, La Farce du Cuvier, scènes 4 et 5, xv^e siècle, traduit de l’ancien français par H. Farémont, Librairie Théâtrale

{"id":"10915","resType":"text","gutType":"227","title":"\u00ab Cela n\u2019est pas dans mon r\u00f4let ! \u00bb ","datas":{"content":"Anne<\/span>. ? Vous allez m\u2019aider \u00e0 plier Tout le linge de ce cuvier. Prenez le bout de cette pi\u00e8ce De drap qu\u2019avec d\u00e9licatesse Je sors humide du baquet1<\/sup><\/span> ; Et puis tordons\u2013 la sans arr\u00eat... Tendez, tournez, et tirez fort. Jacquinot<\/span>. ? Voyez : je fais tous mes efforts ; Je ne boude pas \u00e0 l\u2019ouvrage Et tends le linge avec courage... Je tords, je tire... Anne<\/span>. ? Vertuchou ! Vous avez l\u00e2ch\u00e9 votre bout Et m\u2019avez fait choir2<\/sup><\/span> en la cuve ! Jacquinot<\/span>. ? Dans l\u2019onde3<\/sup><\/span> qui sort de l\u2019\u00e9tuve ! Anne<\/span>. ? H\u00e2tez-vous ! Je vais me noyer ! Retirez-moi de cette tonne4<\/sup><\/span> ! Jacquinot<\/span> (va pos\u00e9ment chercher le r\u00f4let.) ? J\u2019ai beau chercher ; cela m\u2019\u00e9tonne Que vous n\u2019ayez pr\u00e9vu ce cas... Vous rep\u00eacher ? Je ne vois pas Cet ordre-ci sur ma consigne... Anne<\/span>. ? Que vous \u00eates d\u2019humeur maligne5<\/sup><\/span> ! Baillez-moi6<\/sup><\/span> la main, Jacquinot ! Jacquinot<\/span>. ? J\u2019ai beau consulter mot \u00e0 mot Ce billet plein de pr\u00e9voyance : Que doit faire, en la circonstance, Un mari devenu valet ? Je ne vois rien sur mon r\u00f4let. Anne<\/span>. ? Terminez cette fac\u00e9tie7<\/sup><\/span> ! Mon ami, sauvez-moi la vie ! H\u00e9las ! La mort va m\u2019enlever. Jacquinot<\/span>. ? \u00ab Bluter, p\u00e9trir, cuire, laver... [\u2026] Anne<\/span>. ? C\u2019est la mort la plus redout\u00e9e, Car je vais \u00eatre \u00e9bouillant\u00e9e ! Au secours ! Jacquot, c\u2019est la fin ! Jacquinot<\/span>. ? \u00ab Mener la mouture au moulin... \u00bb Anne<\/span>. ? J\u2019ai de l\u2019eau jusqu\u2019aux aisselles ! Jacquinot<\/span>. ? \u00ab Et r\u00e9curer les \u00e9cuelles... \u00bb J\u2019ai tout parcouru, j\u2019ai tout vu... Ce cas-l\u00e0 n\u2019\u00e9tait pas pr\u00e9vu... Anne<\/span>. ? Au secours, ma ch\u00e8re Jacquette ! Jacquinot<\/span>. ? \u00ab Et tenir la cuisine nette\u2026 \u00bb Anne<\/span>. ? Allez me chercher le cur\u00e9 ; Que mon salut soit assur\u00e9 ! Jacquinot<\/span>. ? \u00ab Et nettoyer les casseroles\u2026 \u00bb Non ; cela n\u2019est pas dans mon r\u00f4le... Anne<\/span>. ? Et pourquoi n\u2019est-ce point \u00e9crit ? Jacquinot<\/span>. ? Parce qu\u2019on ne me l\u2019a pas dit ! Puisque vous m\u2019avez fait promettre D\u2019ex\u00e9cuter l\u2019ordre \u00e0 la lettre, J\u2019ob\u00e9is au commandement Que vous-m\u00eame et votre maman M\u2019avez fait signer tout \u00e0 l\u2019heure ! Anne<\/span>. ? Vous souhaitez donc que je meure ! Jacquinot<\/span>. ? Je me plie \u00e0 tous vos d\u00e9crets ; Sauvez-vous comme vous pourrez ; Moi, je respecte ma consigne. [\u2026] Sc\u00e8ne 5. (Jacquette survient au bruit.) <\/strong> Anne<\/span>. ? Au secours ! \u00c0 l\u2019aide, ma m\u00e8re ! [\u2026] Jacquette<\/span>. ? (cherche en vain \u00e0 tirer sa <\/em> fille<\/em>) ? Jacquot, un peu de complaisance8<\/sup><\/span> ! Sauvez ma fille, s\u2019il vous pla\u00eet ! Jacquinot<\/span>. ? Cela n\u2019est pas dans mon r\u00f4let ! Et c\u2019est en vain que je contr\u00f4le : Rep\u00eacher n\u2019est pas dans mon r\u00f4le ! Anne<\/span>. ? Ah ! Jacquinot, je vous le jure ! Si de cette triste posture Vous me tirez en cet instant, D\u2019un c\u0153ur contrit et repentant Je vous servirai sans contrainte Et sans prof\u00e9rer une plainte ! Jacquinot<\/span>. ? Vous me promettez de ne plus Me r\u00e9veiller \u00e0 l\u2019ang\u00e9lus9<\/sup><\/span> ? Vous m\u2019assurez que sans tapage10<\/sup><\/span> Vous ferez tout votre m\u00e9nage, Sans jamais rien me commander Qui ne soit juste et bien fond\u00e9 ? [\u2026] Anne<\/span>. ? Je le jure Et promets de ne plus mentir ! Jacquinot<\/span>. ? Alors, je veux bien vous sortir De ce baquet plein de lessive O\u00f9 le diable vous tint captive Pour vous \u00e9prouver un tantet11<\/sup><\/span> ... Et je d\u00e9chire mon r\u00f4let. Les deux \u00e9poux finissent par se r\u00e9concilier et Jacquinot se f\u00e9licite d\u2019\u00eatre ma\u00eetre en sa maison.<\/em><\/p> <div class=\"footNoteArea\" style=\"display:none;\"> <\/div>\n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2302\" id=\"defFoot2302\">\n \n 1\n <\/span>\n \n bailler : ancien mot pour donner.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2303\" id=\"defFoot2303\">\n \n 2\n <\/span>\n \n rus\u00e9, mesquin.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2304\" id=\"defFoot2304\">\n \n 3\n <\/span>\n \n (ici) tonneau.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2305\" id=\"defFoot2305\">\n \n 4\n <\/span>\n \n terme recherch\u00e9 pour eau.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2306\" id=\"defFoot2306\">\n \n 5\n <\/span>\n \n tomber.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2307\" id=\"defFoot2307\">\n \n 6\n <\/span>\n \n r\u00e9cipient, g\u00e9n\u00e9ralement en bois.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2308\" id=\"defFoot2308\">\n \n 7\n <\/span>\n \n plaisanterie bouffonne.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2309\" id=\"defFoot2309\">\n \n 8\n <\/span>\n \n d\u00e9sir d'\u00eatre agr\u00e9able.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2310\" id=\"defFoot2310\">\n \n 9\n <\/span>\n \n prière à Marie récitée le matin. La cloche des églises sonnait pour y inviter.<\/p>\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2311\" id=\"defFoot2311\">\n \n 10\n <\/span>\n \n bruit d\u00e9sordonn\u00e9.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2312\" id=\"defFoot2312\">\n \n 11\n <\/span>\n \n (vieux) un peu.\n <\/span>\n <\/div>\n ","title":null,"complements":null,"credits":"","credits2":null,"license":null,"source":"Auteur anonyme, La Farce du Cuvier<\/em>, sc\u00e8nes 4 et 5, xv<\/span>e<\/sup> si\u00e8cle, traduit de l\u2019ancien fran\u00e7ais par H. Far\u00e9mont, Librairie Th\u00e9\u00e2trale","origine":"","caption":""},"rubric_order":null}

Mode plein écran

La Farce du Cuvier, représentation par la compagnie Connaissance des classiques, Paris, 1978 Agence Bernand

{"id":"11003","resType":"image","gutType":"226","title":"Repr\u00e9sentation de La Farce du Cuvier","datas":{"credits":"Agence Bernand ","origine":"\/upload\/books\/3-texte4-farce_du_cuvier.jpg","license":"0","source":"La Farce du Cuvier<\/em>, repr\u00e9sentation par la compagnie Connaissance <\/em> des classiques<\/em>, Paris, 1978 ","caption":"","thumb":"\/upload\/books\/thumb.small.3-texte4-farce_du_cuvier.jpg","medium":"\/upload\/books\/3-texte4-farce_du_cuvier.jpg","max":"\/upload\/books\/max.3-texte4-farce_du_cuvier.jpg","title":null},"rubric_order":null}

Questions sur le texte

Lexique

Expression écrite

Lecture d'image

Activités Internet et B2i

Aller plus loin

» Accéder à la fiche d'activité

Aller plus loin

» Accéder à la fiche d'activité

Vocabulaire de la page

Cette page ne contient pas de vocabulaire

Annotations du document

Annoter ce document

Ce document n'a pas d'annotation

Annoter ce document

Ce document n'a pas d'annotation

Lelivrescolaire.fr

« Cela n’est pas dans mon rôlet ! »

Documents

Questions sur le texte

Lexique

Expression écrite

Lecture d'image

Activités Internet et B2i

Menu

Vocabulaire de la page

Annotations du document

Partage

Manuels scolaires

Aide et utilisation

Informations

Actualité

Nous suivre