La langue du XVIe siècle
Lisez ce passage de Gargantua dans sa version originale en français de XVIe siècle.
Gargantua, depuis les troys jusques à cinq ans, feut nourry et institué en toute discipline convenente par le commandement de son père, et celuy passa comme les petitz enfans du pays : c’est assavoir à boyre, manger et dormir ; à manger, dormir et boyre ; à dormir, boyre et manger.
1) Essayer de traduire ce passage.
2) Quelle lettre le « y » remplace-t-il parfois ?
Comment orthographiez-vous les mots suivants en français moderne : troys, feut, celluy, petitz enfans ?
{"id":"11370","resType":"text","gutType":"227","title":"Titre du document","datas":{"content":"<div class=\"textIntroduction\"><\/div><br \/><p><strong>La langue du XVIe si\u00e8cle<\/strong><\/p>\n<p><em>Lisez ce passage de Gargantua dans sa version originale en fran\u00e7ais de XVIe si\u00e8cle.<\/em><\/p>\n<p>Gargantua, depuis les troys jusques \u00e0 cinq ans, feut nourry et institu\u00e9 en toute discipline convenente par le commandement de son p\u00e8re, et celuy passa comme les petitz enfans du pays : c\u2019est assavoir \u00e0 boyre, manger et dormir ; \u00e0 manger, dormir et boyre ; \u00e0 dormir, boyre et manger.<\/p>\n<p><em>1) <\/em><em>Essayer de traduire ce passage.<\/em><\/p>\n<p><em>2) <\/em><em>Quelle lettre le \u00ab y \u00bb remplace-t-il parfois ?<\/em><\/p>\n<p><em>Comment orthographiez-vous les mots suivants en fran\u00e7ais moderne : troys, feut, celluy, petitz enfans ?<\/em><\/p>\n","title":null,"complements":null,"credits":"","credits2":null,"license":null,"source":"","origine":"","caption":"","comments":null},"rubric_order":null}
Vocabulaire de la page
Cette page ne contient pas de vocabulaire
Annotations du document
Annoter ce document
- Ce document n'a pas d'annotation
