Ponocrates le soumit à un tel rythme d’étude qu’il ne perdait aucune heure du jour, mais il passait tout son temps à étudier les lettres et un savoir honnête. Gargantua se réveillait donc vers quatre heures du matin. Pendant qu’on le frictionnait, on lui lisait une page de la sainte Écriture à voix haute et claire, avec la prononciation appropriée, et un jeune page y était préposé. Selon le propos et le sujet de cette lecture, souvent il se mettait à révérer, adorer, prier et supplier le bon Dieu, dont la lecture montrait la majesté et les jugements merveilleux.
Puis il se rendait aux lieux secrets rejeter ses digestions naturelles. Là son précepteur répétait ce qui avait été lu, lui expliquant les points les plus obscurs et les plus difficiles.
Sur le chemin du retour, ils observaient l’état du ciel : s’il était tel qu’ils l’avaient noté le soir précédent, et en quels signes entrait le soleil, ainsi que la lune, pour cette nouvelle journée.
Cela fait, il était habillé, peigné, coiffé, habillé et parfumé, et pendant ce temps on lui répétait les leçons de la veille. Lui-même les récitait par cœur, et en déduisait quelques cas pratiques appliqués aux hommes [...]. Puis pendant trois bonnes heures on lui faisait la lecture.
Cela fait, ils sortaient, toujours en discutant le sujet de la lecture, et ils se rendaient à Bracque ou dans les prés, et ils jouaient à la balle, à la paume, à la pile trigone, et exerçaient vaillamment leurs corps de même qu’ils avaient exercé leurs âmes auparavant.
Tout leur jeu n’était qu’en liberté, car ils abandonnaient la partie quand cela leur plaisait et ils arrêtaient ordinairement lorsqu’ils transpiraient, ou qu’ils étaient fatigués. Puis on les essuyait et frottait, ils changeaient de chemise, et en se promenant doucement, ils allaient voir si le dîner était prêt. En attendant là, ils récitaient clairement et avec éloquence quelques sentences retenues de la leçon.
Pendant ce temps-là, Monsieur l’Appétit venait et ils s’asseyaient à table. Au commencement du repas était lue quelque histoire plaisante des exploits passés, jusqu’à ce qu’il eût pris son vin.
Résumé de la suite :
Gargantua bavarde à table et commente les propriétés des aliments qu’il mange, se cure les dents, rend grâce à Dieu, apprend l’arithmétique, la géométrie, l’astronomie et la musique pendant la sieste. Puis il chante et apprend à jouer d’un instrument. Il étudie de nouveau pendant trois heures, en lisant et écrivant, puis il apprend à monter à cheval, à combattre, à nager, à naviguer, à porter des poids. Ensuite, un page lui enseigne les noms des plantes. Il dîne, observe les étoiles. Son précepteur lui récapitule ce qu’il a appris dans la journée, et il remercie Dieu avant de se coucher.
Gargantua, extrait du chapitre XXIII, adapté par Agnès de Ferluc
Gargantua, extrait du chapitre XXIII, adapté par Agnès de Ferluc
{"id":"10920","resType":"text","gutType":"227","title":"L\u2019\u00e9ducation de Gargantua","datas":{"content":"<p><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>Ponocrates le soumit \u00e0 un tel rythme d\u2019\u00e9tude qu\u2019il ne perdait aucune heure du jour, mais il passait tout son temps \u00e0 \u00e9tudier les lettres et un savoir honn\u00eate. Gargantua se r\u00e9veillait donc vers quatre heures du matin. Pendant qu\u2019on le frictionnait, on lui lisait une page de la sainte \u00c9criture \u00e0 voix haute et claire, avec la prononciation appropri\u00e9e, et un jeune page y \u00e9tait pr\u00e9pos\u00e9. Selon le propos et le sujet de cette lecture, souvent il se mettait \u00e0 r\u00e9v\u00e9rer, adorer, prier et supplier le bon Dieu, dont la lecture montrait la majest\u00e9 et les jugements merveilleux.<br><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>Puis il se rendait aux lieux secrets rejeter ses digestions naturelles. L\u00e0 son <span class=\"vocWord\" data-id=\"2192\" data-orig=\"cHLDqWNlcHRldXI=\" data-alternative=\"\" data-def=\"aGVrdw==\">pr\u00e9cepteur<\/span> r\u00e9p\u00e9tait ce qui avait \u00e9t\u00e9 lu, lui expliquant les points les plus obscurs et les plus difficiles.<br><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>Sur le chemin du retour, ils observaient l\u2019\u00e9tat du ciel : s\u2019il \u00e9tait tel qu\u2019ils l\u2019avaient not\u00e9 le soir pr\u00e9c\u00e9dent, et en quels signes entrait le soleil, ainsi que la lune, pour cette nouvelle journ\u00e9e.<br><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>Cela fait, il \u00e9tait habill\u00e9, peign\u00e9, coiff\u00e9, habill\u00e9 et parfum\u00e9, et pendant ce temps on lui r\u00e9p\u00e9tait les le\u00e7ons de la veille. Lui-m\u00eame les r\u00e9citait par c\u0153ur, et en d\u00e9duisait quelques cas pratiques appliqu\u00e9s aux hommes [...]. Puis pendant trois bonnes heures on lui faisait la lecture.<br><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>Cela fait, ils sortaient, toujours en discutant le sujet de la lecture, et ils se rendaient \u00e0 Bracque ou dans les pr\u00e9s, et ils jouaient \u00e0 la balle, \u00e0 la paume, \u00e0 la pile trigone, et exer\u00e7aient vaillamment leurs corps de m\u00eame qu\u2019ils avaient exerc\u00e9 leurs \u00e2mes auparavant.<br><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>Tout leur jeu n\u2019\u00e9tait qu\u2019en libert\u00e9, car ils abandonnaient la partie quand cela leur plaisait et ils arr\u00eataient ordinairement lorsqu\u2019ils transpiraient, ou qu\u2019ils \u00e9taient fatigu\u00e9s. Puis on les essuyait et frottait, ils changeaient de chemise, et en se promenant doucement, ils allaient voir si le d\u00eener \u00e9tait pr\u00eat. En attendant l\u00e0, ils r\u00e9citaient clairement et avec \u00e9loquence quelques sentences retenues de la le\u00e7on.<br><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>Pendant ce temps-l\u00e0, Monsieur l\u2019App\u00e9tit venait et ils s\u2019asseyaient \u00e0 table. Au commencement du repas \u00e9tait lue quelque histoire plaisante des exploits pass\u00e9s, jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019il e\u00fbt pris son vin.<\/p>\n\n\n<p>R\u00e9sum\u00e9 de la suite :<\/p>\n<p><em>Gargantua bavarde \u00e0 table et commente les propri\u00e9t\u00e9s des aliments qu\u2019il mange, se cure les dents, rend gr\u00e2ce \u00e0 Dieu, apprend l\u2019arithm\u00e9tique, la g\u00e9om\u00e9trie, l\u2019astronomie et la musique pendant la sieste. Puis il chante et apprend \u00e0 jouer d\u2019un instrument. Il \u00e9tudie de nouveau pendant trois heures, en lisant et \u00e9crivant, puis il apprend \u00e0 monter \u00e0 cheval, \u00e0 combattre, \u00e0 nager, \u00e0 naviguer, \u00e0 porter des poids. Ensuite, un page lui enseigne les noms des plantes. Il d\u00eene, observe les \u00e9toiles. Son <span class=\"vocWord\" data-id=\"2192\" data-orig=\"cHLDqWNlcHRldXI=\" data-alternative=\"\" data-def=\"aGVrdw==\">pr\u00e9cepteur<\/span> lui r\u00e9capitule ce qu\u2019il a appris dans la journ\u00e9e, et il remercie Dieu avant de se coucher.<\/em><\/p>","title":null,"complements":null,"credits":"","credits2":null,"license":null,"source":"<em>Gargantua<\/em>, extrait du chapitre <span style=\"font-variant: small-caps;\" _mce_style=\"font-variant: small-caps;\">XXIII<\/span>, adapt\u00e9 par Agn\u00e8s de Ferluc","origine":"","caption":""},"rubric_order":null}
