Français 5e : Les paroles dégelées

Documents

En pleine mer, alors que nous tenions des banquets, grignotions, discutions, et faisions de beaux et courts discours, Pantagruel se leva pour scruter l’horizon. Puis il nous dit : « Mes compagnons, vous n’entendez pas quelque chose ? Il me semble que j’entends des gens qui parlent en l’air, et pourtant je ne vois personne. Écoutez. »
  Nous fûmes bien attentifs, et de toutes nos oreilles nous sondions l’air comme de belles huîtres grandes ouvertes, pour discerner si des voix ou quelque son s’y répandaient et, pour n’en rien perdre, nous mettions les mains en pavillon derrière nos oreilles. Néanmoins, malgré cela, nous protestions que nous n’entendions aucune voix. Pantagruel continuait d’affirmer qu’il entendait des voix diverses dans l’air aussi bien d’hommes que de femmes, quand soudain il nous sembla, soit que nous les entendions aussi, soit que c’étaient nos oreilles qui sifflaient. Plus nous persévérions pour écouter, plus nous discernions les voix, jusqu’à entendre des mots entiers.
  Cela nous effraya grandement, et non sans cause, de ne voir personne, et d’entendre des voix et des sons si divers, d’hommes, de femmes, d’enfants, de chevaux : si bien que Panurge s’écria :
  « Ventre Bieu¹ est-ce un mauvais tour ? Nous sommes perdus ! Fuyons ! C’est une embuscade... Frère Jean, es-tu là, mon ami ? Tiens-toi près de moi, je t’en supplie ! […] Fuyons ! Je n’ai pas de courage quand je suis en mer. Dans une cave et ailleurs j’en ai tant et plus. Fuyons ! Sauvons-nous ! Je ne dis pas cela parce que j’ai peur... Car je ne crains rien sauf les dangers, je le dis toujours ! [...] Fuyons, nous ne sommes pas de taille contre eux. Ils sont dix contre un, je vous en assure. De plus, ils sont sur leur territoire, nous ne connaissons pas le pays. Ils nous tueront. Fuyons, il n’y aura pas de honte à ça ! L’homme qui fuit combat deux fois. Retirons-nous au moins. [...] Nous sommes morts. Fuyons ! Par tous les diables, fuyons ! »
  Pantagruel, en entendant l’esclandre² que faisait Panurge, s’exclama : « qu’est-ce que c’est que ce fuyard ! Écoutons d’abord pour savoir de qui il s’agit ! Peut-être sont-ils des nôtres. Je ne vois personne. Et pourtant j’en perçois cent mille autour de nous. [...] »
Le capitaine fit cette réponse : « Seigneur, ne vous effrayez de rien. Ici se trouvent les confins de la mer glaciale, sur laquelle s’est déroulée au commencement de l’hiver dernier une grosse et félonne³ bataille, entre les Arismapiens⁴ et les Néphélibates⁵. Alors tout gela en l’air, les paroles et les cris des hommes et des femmes, le choc des masses, les heurts des harnais, des armures, les hennissements des chevaux, et tout le vacarme d’un combat. Maintenant que la rigueur de l’hiver est passée, et que reviennent la paix et la douceur des beaux jours, ce qui a gelé fond et se fait entendre.
« Par Dieu, dit Panurge, je le crois. Mais pourrions-nous en voir une de près ? [...]
? Tenez, tenez, dit Pantagruel, en voici qui ne sont pas encore dégelées. »
Il nous jeta alors sur le pont de pleines poignées de paroles gelées, qui semblaient des dragées en forme de perles de toutes les couleurs.
Nous y vîmes des mots de gueule, des mots de sinople, des mots d’azur, de⁶s mots de sable, des mots dorés. Ils fondaient parce qu’ils se réchauffaient entre nos mains, et nous les entendions réellement. Mais nous ne les comprenions pas, car c’était une langue inconnue.
  Frère Jean en avait pris un assez gros dans les mains, qui fit un son pareil à celui que font les châtaignes qui éclatent quand elles sont jetées au feu sans être fendues, et nous sursautâmes tous de frayeur. « Celui-là, c’était un coup de fauchon⁷ en son temps », dit frère Jean.
  Panurge demanda à Pantagruel de lui en donner plus. Pantagruel lui répondit qu’il n’y avait que les amoureux qui donnaient leur parole.
« Alors, vendez-m’en ! » répliqua Panurge.
« Il n’y a que les avocats qui vendent des mots, répondit Pantagruel. Je vous vendrais plutôt du silence et très très cher ! »
Cependant il en jeta sur le pont trois ou quatre poignées.
Et je vis des paroles bien piquantes, des paroles sanglantes⁸, [...] des paroles horribles, et d’autres assez désagréables à voir. Et quand elles furent toutes fondues, nous entendîmes : hin, hin, hin, hin, his, ticque, torche, lorgne, brededin, brededac, frr, frrr, frrr, bou, bou, bou, bou, traccc, trac, trr, trr, trr, trrr, trrrrrr, on, on, on, on, ououououon, goth, mathagoth, et je ne sais quels autres mots barbares. C’étaient les bruits du choc et du hennissement des chevaux lors de l’assaut. […]
  Cela nous amusa beaucoup. Je voulais mettre quelques mots de gueule⁹ dans l’huile, pour bien les conserver. Mais Pantagruel m’en empêcha et déclara que c’était de la folie de faire des réserves de ce dont on ne manque jamais.

1 juron pour « Ventre de Dieu ».

2 (nom masculin) bruit, scandale.

3 féminin de félon, traître. Une bataille félonne est une bataille dans laquelle tous les coups sont permis.

4 peuple de l'Antiquité qui habitait que les rives de la mer Noire.

5 nom d'un peuple imaginaire, inventé par Rabelais, qui signifie : « peuple qui marche dans les nuages ».

6 couleurs des blasons (dans l'ordre : rouge, vert, bleu, noir, or).

7 ancienne arme, en forme de faux.

8 ici, injurieuses.

9 de couleur rouge, mais aussi (il y a jeu de mots) des mots pour rire.

Quart Livre, extraits des chapitres LV et LVI, adaptés par Agnès de Ferluc Quart Livre, extraits des chapitres LV et LVI, adaptés par Agnès de Ferluc

{"id":"10924","resType":"text","gutType":"227","title":"Les paroles d\u00e9gel\u00e9es ","datas":{"content":" <\/span>En pleine mer, alors que nous tenions des banquets, grignotions, discutions, et faisions de beaux et courts discours, Pantagruel se leva pour scruter l\u2019horizon. Puis il nous dit : \u00ab Mes compagnons, vous n\u2019entendez pas quelque chose ? Il me semble que j\u2019entends des gens qui parlent en l\u2019air, et pourtant je ne vois personne. \u00c9coutez. \u00bb   <\/span>Nous f\u00fbmes bien attentifs, et de toutes nos oreilles nous sondions l\u2019air comme de belles hu\u00eetres grandes ouvertes, pour discerner si des voix ou quelque son s\u2019y r\u00e9pandaient et, pour n\u2019en rien perdre, nous mettions les mains en pavillon derri\u00e8re nos oreilles. N\u00e9anmoins, malgr\u00e9 cela, nous protestions que nous n\u2019entendions aucune voix. Pantagruel continuait d\u2019affirmer qu\u2019il entendait des voix diverses dans l\u2019air aussi bien d\u2019hommes que de femmes, quand soudain il nous sembla, soit que nous les entendions aussi, soit que c\u2019\u00e9taient nos oreilles qui sifflaient. Plus nous pers\u00e9v\u00e9rions pour \u00e9couter, plus nous discernions les voix, jusqu\u2019\u00e0 entendre des mots entiers.   <\/span>Cela nous effraya grandement, et non sans cause, de ne voir personne, et d\u2019entendre des voix et des sons si divers, d\u2019hommes, de femmes, d\u2019enfants, de chevaux : si bien que Panurge s\u2019\u00e9cria :   <\/span>\u00ab Ventre Bieu1<\/sup><\/span> est-ce un mauvais tour ? Nous sommes perdus ! Fuyons ! C\u2019est une embuscade... Fr\u00e8re Jean, es-tu l\u00e0, mon ami ? Tiens-toi pr\u00e8s de moi, je t\u2019en supplie ! [\u2026] Fuyons ! Je n\u2019ai pas de courage quand je suis en mer. Dans une cave et ailleurs j\u2019en ai tant et plus. Fuyons ! Sauvons-nous ! Je ne dis pas cela parce que j\u2019ai peur... Car je ne crains rien sauf les dangers, je le dis toujours ! [...] Fuyons, nous ne sommes pas de taille contre eux. Ils sont dix contre un, je vous en assure. De plus, ils sont sur leur territoire, nous ne connaissons pas le pays. Ils nous tueront. Fuyons, il n\u2019y aura pas de honte \u00e0 \u00e7a ! L\u2019homme qui fuit combat deux fois. Retirons-nous au moins. [...] Nous sommes morts. Fuyons ! Par tous les diables, fuyons ! \u00bb  <\/span> Pantagruel, en entendant l\u2019esclandre2<\/sup><\/span> que faisait Panurge, s\u2019exclama : \u00ab qu\u2019est-ce que c\u2019est que ce fuyard ! \u00c9coutons d\u2019abord pour savoir de qui il s\u2019agit ! Peut-\u00eatre sont-ils des n\u00f4tres. Je ne vois personne. Et pourtant j\u2019en per\u00e7ois cent mille autour de nous. [...] \u00bb  <\/span>Le capitaine fit cette r\u00e9ponse : \u00ab Seigneur, ne vous effrayez de rien. Ici se trouvent les confins de la mer glaciale, sur laquelle s\u2019est d\u00e9roul\u00e9e au commencement de l\u2019hiver dernier une grosse et f\u00e9lonne3<\/sup><\/span> bataille, entre les Arismapiens4<\/sup><\/span> et les N\u00e9ph\u00e9libates5<\/sup><\/span>. Alors tout gela en l\u2019air, les paroles et les cris des hommes et des femmes, le choc des masses, les heurts des harnais, des armures, les hennissements des chevaux, et tout le vacarme d\u2019un combat. Maintenant que la rigueur de l\u2019hiver est pass\u00e9e, et que reviennent la paix et la douceur des beaux jours, ce qui a gel\u00e9 fond et se fait entendre.  <\/span>\u00ab Par Dieu, dit Panurge, je le crois. Mais pourrions-nous en voir une de pr\u00e8s ? [...]  <\/span>? Tenez, tenez, dit Pantagruel, en voici qui ne sont pas encore d\u00e9gel\u00e9es. \u00bb  <\/span>Il nous jeta alors sur le pont de pleines poign\u00e9es de paroles gel\u00e9es, qui semblaient des drag\u00e9es en forme de perles de toutes les couleurs.  <\/span>Nous y v\u00eemes des mots de gueule, des mots de sinople, des mots d\u2019azur, de6<\/sup><\/span>s mots de sable, des mots dor\u00e9s. Ils fondaient parce qu\u2019ils se r\u00e9chauffaient entre nos mains, et nous les entendions r\u00e9ellement. Mais nous ne les comprenions pas, car c\u2019\u00e9tait une langue inconnue.  <\/span> Fr\u00e8re Jean en avait pris un assez gros dans les mains, qui fit un son pareil \u00e0 celui que font les ch\u00e2taignes qui \u00e9clatent quand elles sont jet\u00e9es au feu sans \u00eatre fendues, et nous sursaut\u00e2mes tous de frayeur. \u00ab Celui-l\u00e0, c\u2019\u00e9tait un coup de fauchon7<\/sup><\/span> en son temps \u00bb, dit fr\u00e8re Jean.   <\/span>Panurge demanda \u00e0 Pantagruel de lui en donner plus. Pantagruel lui r\u00e9pondit qu\u2019il n\u2019y avait que les amoureux qui donnaient leur parole.  <\/span>\u00ab Alors, vendez-m\u2019en ! \u00bb r\u00e9pliqua Panurge.  <\/span>\u00ab Il n\u2019y a que les avocats qui vendent des mots, r\u00e9pondit Pantagruel. Je vous vendrais plut\u00f4t du silence et tr\u00e8s tr\u00e8s cher ! \u00bb  <\/span>Cependant il en jeta sur le pont trois ou quatre poign\u00e9es.  <\/span>Et je vis des paroles bien piquantes, des paroles sanglantes8<\/sup><\/span>, [...] des paroles horribles, et d\u2019autres assez d\u00e9sagr\u00e9ables \u00e0 voir. Et quand elles furent toutes fondues, nous entend\u00eemes : hin, hin, hin, hin, his, ticque, torche, lorgne, brededin, brededac, frr, frrr, frrr, bou, bou, bou, bou, traccc, trac, trr, trr, trr, trrr, trrrrrr, on, on, on, on, ououououon, goth, mathagoth, et je ne sais quels autres mots barbares. C\u2019\u00e9taient les bruits du choc et du hennissement des chevaux lors de l\u2019assaut. [\u2026]   <\/span>Cela nous amusa beaucoup. Je voulais mettre quelques mots de gueule9<\/sup><\/span> dans l\u2019huile, pour bien les conserver. Mais Pantagruel m\u2019en emp\u00eacha et d\u00e9clara que c\u2019\u00e9tait de la folie de faire des r\u00e9serves de ce dont on ne manque jamais.<\/p> <div class=\"footNoteArea\" style=\"display:none;\"> <\/div>\n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2320\" id=\"defFoot2320\">\n \n 1\n <\/span>\n \n juron pour \u00ab Ventre de Dieu \u00bb.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2321\" id=\"defFoot2321\">\n \n 2\n <\/span>\n \n (nom masculin) bruit, scandale.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2322\" id=\"defFoot2322\">\n \n 3\n <\/span>\n \n f\u00e9minin de f\u00e9lon, tra\u00eetre. Une bataille f\u00e9lonne est une bataille dans laquelle tous les coups sont permis.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2323\" id=\"defFoot2323\">\n \n 4\n <\/span>\n \n peuple de l'Antiquit\u00e9 qui habitait que les rives de la mer Noire.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2324\" id=\"defFoot2324\">\n \n 5\n <\/span>\n \n nom d'un peuple imaginaire, invent\u00e9 par Rabelais, qui signifie : \u00ab peuple qui marche dans les nuages \u00bb.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2325\" id=\"defFoot2325\">\n \n 6\n <\/span>\n \n couleurs des blasons (dans l'ordre : rouge, vert, bleu, noir, or).\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2326\" id=\"defFoot2326\">\n \n 7\n <\/span>\n \n ancienne arme, en forme de faux.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2327\" id=\"defFoot2327\">\n \n 8\n <\/span>\n \n ici, injurieuses.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2328\" id=\"defFoot2328\">\n \n 9\n <\/span>\n \n de couleur rouge, mais aussi (il y a jeu de mots) des mots pour rire.\n <\/span>\n <\/div>\n ","title":null,"complements":null,"credits":"","credits2":null,"license":null,"source":"Quart Livre<\/em>, extraits des chapitres LV<\/span> et LVI<\/span>, adapt\u00e9s par Agn\u00e8s de Ferluc","origine":"","caption":""},"rubric_order":null}

Questions sur le texte

Lexique

Expression écrite

Activités Internet et B2i

1) Mais qui sont ces géants ?

Par petits groupes de deux, préparer l’arbre généalogique des géants évoqués par Rabelais (s’il leur reste du temps, ils prépareront un exposé sur Ponocrates).

» Accéder à la fiche d'activité

Aller plus loin

» Accéder à la fiche d'activité

Vocabulaire de la page

Cette page ne contient pas de vocabulaire

Annotations du document

Annoter ce document

Ce document n'a pas d'annotation

Lelivrescolaire.fr

Les paroles dégelées

Documents

Questions sur le texte

Lexique

Expression écrite

Activités Internet et B2i

Menu

Vocabulaire de la page

Annotations du document

Partage

Manuels scolaires

Aide et utilisation

Informations

Actualité

Nous suivre