Français 5e : « Que diable allait-il faire dans cette galère ? »

Documents

Scène VII. Géronte, Scapin
Scapin. ? Si vous ne lui envoyez par moi tout à l’heure cinq cents écus, il va vous emmener votre fils en Alger¹.
Géronte. ? Comment, diantre ! cinq cents écus !
Scapin. ? Oui, Monsieur ; et de plus, il ne m’a donné pour cela que² deux heures.
Géronte. ? Ah ! Le pendard de Turc, m’assassiner³ de la façon !
Scapin. ? C’est à vous, Monsieur, d’aviser promptement aux moyens de sauver des fers un fils que vous aimez avec tant de tendresse.
Géronte. ? Que diable allait-il faire dans cette galère⁴ ?
Scapin. ? Une méchante destinée conduit quelquefois les personnes.
Géronte. ? Il faut, Scapin, il faut que tu fasses ici l’action d’un serviteur fidèle.
Scapin. ? Quoi, Monsieur ?
Géronte. ? Que tu ailles dire à ce Turc qu’il me renvoie mon fils, et que tu te mettes à sa place jusqu’à ce que j’aie amassé la somme qu’il demande.
Scapin. ? Eh ! Monsieur, songez-vous à ce que vous dites ? et vous figurez-vous que ce Turc ait si peu de sens, que d’aller recevoir un misérable comme moi à la place de votre fils ?
Géronte. ? Que diable allait-il faire dans cette galère ?
Scapin. ? Il ne devinait pas ce malheur. Songez, Monsieur, qu’il ne m’a donné que deux heures.
Géronte. ? Tu dis qu’il demande...
Scapin. ? Cinq cents écus.
Géronte. ? Cinq cents écus ! N’a-t-il point de conscience ?
Scapin. ? Vraiment oui, de la conscience à un Turc ! [...]

Géronte. ? Mais que diable allait-il faire à cette galère ? [...]
Scapin. ? Oh ! Que de paroles perdues ! Laissez là cette galère, et songez que le temps presse, et que vous courez le risque de perdre votre fils. Hélas ! Mon pauvre maître, peut-être que je ne te verrai de ma vie, et qu’à l’heure que je parle, on t’emmène esclave en Alger. Mais le Ciel me sera témoin que j’ai fait pour toi tout ce que j’ai pu ; et que si tu manques⁵ à être racheté, il n’en faut accuser que le peu d’amitié d’un père.
Géronte. ? Attends, Scapin, je m’en vais quérir cette somme.
Scapin. ? Dépêchez donc vite, Monsieur, je tremble que l’heure ne sonne.
Géronte. ? N’est-ce pas quatre cents écus que tu dis ?
Scapin. ? Non : cinq cents écus. [...]
Géronte. ? Ah ! Maudite galère !
Scapin. ? Cette galère lui tient au cœur.
Géronte. ? Tiens, Scapin, je ne me souvenais pas que je viens justement de recevoir cette somme en or, et je ne croyais pas qu’elle dût m’être si tôt ravie. (Il lui présente sa bourse, qu’il ne laisse pourtant pas aller ; et, dans ses transports, il fait aller son bras de côté et d’autre, et Scapin le sien pour avoir la bourse.) […]
Il remet la bourse dans sa poche, et s’en va. Va, va, vite requérir mon fils.
Scapin, allant après lui. ? Holà ! Monsieur.
Géronte. ? Quoi ?
Scapin. ? Où est donc cet argent ?
Géronte. ? Ne te l’ai-je pas donné ?
Scapin. ? Non vraiment, vous l’avez remis dans votre poche.
Géronte. ? Ah ! C’est la douleur qui me trouble l’esprit. […]

Scapin. ? Il ne peut digérer les cinq cents écus que je lui arrache ; mais il n’est pas quitte envers moi, et je veux qu’il me paye en une autre monnaie l’imposture qu’il m’a faite auprès de son fils.

1 navire léger, équipé d'une faible voile, propulsé par des rameurs (souvent prisonniers de guerre, des renégats). Le dernier grand combat de galères a été la bataille de Lépante, le 7 octobre 1571, opposant la coalition chrétienne au grand Turc. On parle normalement de chébèques pour les bateaux turcs.

2 devant les noms de ville commençant par A, on utilise la préposition en au lieu de à (en Arles, en Avignon).

3 assassiner : image fréquente au XVIIe, pour agacer.

4 où

5 (vieux) ne pas pouvoir.

Extrait de l’acte II, scène 7 Extrait de l’acte II, scène 7

{"id":"10942","resType":"text","gutType":"227","title":"\u00ab\u00a0Que diable allait-il faire dans cette gal\u00e8re ?\u00a0\u00bb","datas":{"content":"Sc\u00e8ne VII. G\u00e9ronte, Scapin Scapin<\/span>. ? Si vous ne lui envoyez<\/strong> par moi tout \u00e0 l\u2019heure cinq cents \u00e9cus, il va vous emmener votre fils en Alger1<\/sup><\/span>. G\u00e9ronte<\/span>. ? Comment, diantre ! cinq cents \u00e9cus ! Scapin<\/span>. ? Oui, Monsieur ; et de plus, il ne m\u2019a donn\u00e9 pour cela que2<\/sup><\/span> deux heures. G\u00e9ronte.<\/span> ? Ah ! Le pendard de Turc, m\u2019assassiner3<\/sup><\/span> de la fa\u00e7on ! Scapin<\/span>. ? C\u2019est \u00e0 vous, Monsieur, d\u2019aviser promptement aux moyens de sauver des fers un fils que vous aimez avec tant de tendresse. G\u00e9ronte<\/span>. ? Que diable allait<\/strong>-il faire dans cette gal\u00e8re4<\/sup><\/span> ? Scapin<\/span>. ? Une m\u00e9chante destin\u00e9e conduit quelquefois les personnes. G\u00e9ronte<\/span>. ? Il faut, Scapin, il faut que tu fasses<\/strong> ici l\u2019action d\u2019un serviteur fid\u00e8le. Scapin<\/span>. ? Quoi, Monsieur ? G\u00e9ronte<\/span>. ? Que tu ailles<\/strong> dire \u00e0 ce Turc qu\u2019il me renvoie mon fils, et que tu te mettes \u00e0 sa place jusqu\u2019\u00e0 ce que j\u2019aie amass\u00e9 la somme qu\u2019il demande. Scapin<\/span>. ? Eh ! Monsieur, songez-vous \u00e0 ce que vous dites<\/strong> ? et vous figurez-vous que ce Turc ait si peu de sens, que d\u2019aller<\/strong> recevoir un mis\u00e9rable comme moi \u00e0 la place de votre fils ? G\u00e9ronte<\/span>. ? Que diable allait-il faire dans cette gal\u00e8re ? Scapin<\/span>. ? Il ne devinait pas ce malheur. Songez, Monsieur, qu\u2019il ne m\u2019a donn\u00e9 que deux heures. G\u00e9ronte<\/span>. ? Tu dis<\/strong> qu\u2019il demande... Scapin<\/span>. ? Cinq cents \u00e9cus. G\u00e9ronte<\/span>. ? Cinq cents \u00e9cus ! N\u2019a-t-il point de conscience ? Scapin<\/span>. ? Vraiment oui, de la conscience \u00e0 un Turc ! [...]<\/p>\nG\u00e9ronte<\/span>. ? Mais que diable allait-il faire \u00e0 cette gal\u00e8re ? [...] Scapin<\/span>. ? Oh ! Que de paroles perdues ! Laissez l\u00e0 cette gal\u00e8re, et songez<\/strong> que le temps presse, et que vous courez le risque de perdre votre fils. H\u00e9las ! Mon pauvre ma\u00eetre, peut-\u00eatre que je ne te verrai de ma vie, et qu\u2019\u00e0 l\u2019heure que je parle, on t\u2019emm\u00e8ne esclave en Alger. Mais le Ciel me sera t\u00e9moin que j\u2019ai fait<\/strong> pour toi tout ce que j\u2019ai pu<\/strong> ; et que si tu manques5<\/sup><\/span> \u00e0 \u00eatre rachet\u00e9, il n\u2019en faut accuser que le peu d\u2019amiti\u00e9 d\u2019un p\u00e8re. G\u00e9ronte<\/span>. ? Attends, Scapin, je m\u2019en vais qu\u00e9rir cette somme. Scapin<\/span>. ? D\u00e9p\u00eachez donc vite, Monsieur, je tremble que l\u2019heure ne sonne. G\u00e9ronte<\/span>. ? N\u2019est-ce pas quatre cents \u00e9cus que tu dis ? Scapin<\/span>. ? Non : cinq cents \u00e9cus. [...] G\u00e9ronte<\/span>. ? Ah ! Maudite gal\u00e8re ! Scapin<\/span>. ? Cette gal\u00e8re lui tient au c\u0153ur. G\u00e9ronte<\/span>. ? Tiens, Scapin, je ne me souvenais pas que je viens<\/strong> justement de recevoir cette somme en or, et je ne croyais pas qu\u2019elle d\u00fbt m\u2019\u00eatre si t\u00f4t ravie. (Il lui pr\u00e9sente sa bourse, qu\u2019il ne laisse pourtant pas aller ; et, dans ses transports, il fait aller son bras de c\u00f4t\u00e9 et d\u2019autre, et Scapin le sien pour avoir la bourse.<\/em>) [\u2026] Il remet la bourse dans sa poche, et s\u2019en va<\/em>. Va<\/strong>, va, vite requ\u00e9rir mon fils. Scapin<\/span>, allant<\/strong> apr\u00e8s lui<\/em>. ? Hol\u00e0 ! Monsieur. G\u00e9ronte<\/span>. ? Quoi ? Scapin<\/span>. ? O\u00f9 est donc cet argent ? G\u00e9ronte<\/span>. ? Ne te l\u2019ai-je pas donn\u00e9 ? Scapin<\/span>. ? Non vraiment, vous l\u2019avez remis dans votre poche. G\u00e9ronte<\/span>. ? Ah ! C\u2019est la douleur qui me trouble l\u2019esprit. [\u2026]<\/p>\nScapin<\/span>. ? Il ne peut dig\u00e9rer les cinq cents \u00e9cus que je lui arrache ; mais il n\u2019est pas quitte envers moi, et je veux qu\u2019il me paye en une autre monnaie l\u2019imposture qu\u2019il m\u2019a faite aupr\u00e8s de son fils.<\/p> <div class=\"footNoteArea\" style=\"display:none;\"> <\/div>\n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2371\" id=\"defFoot2371\">\n \n 1\n <\/span>\n \n navire l\u00e9ger, \u00e9quip\u00e9 d'une faible voile, propuls\u00e9 par des rameurs (souvent prisonniers de guerre, des ren\u00e9gats). Le dernier grand combat de gal\u00e8res a \u00e9t\u00e9 la bataille de L\u00e9pante, le 7 octobre 1571, opposant la coalition chr\u00e9tienne au grand Turc. On parle normalement de ch\u00e9b\u00e8ques pour les bateaux turcs.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2372\" id=\"defFoot2372\">\n \n 2\n <\/span>\n \n devant les noms de ville commen\u00e7ant par A, on utilise la pr\u00e9position en au lieu de \u00e0 (en Arles, en Avignon).\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2373\" id=\"defFoot2373\">\n \n 3\n <\/span>\n \n assassiner : image fr\u00e9quente au XVIIe, pour agacer.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2374\" id=\"defFoot2374\">\n \n 4\n <\/span>\n \n o\u00f9\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2375\" id=\"defFoot2375\">\n \n 5\n <\/span>\n \n (vieux) ne pas pouvoir.\n <\/span>\n <\/div>\n ","title":null,"complements":null,"credits":"","credits2":null,"license":null,"source":"Extrait de l\u2019acte II, sc\u00e8ne 7 ","origine":"","caption":""},"rubric_order":null}

Mode plein écran

Molière, Les Fourberies de Scapin, mise en scène de Jean-Pierre Vincent, avec Daniel Auteuil (Scapin) et Mario Gonzalez (Géronte), Festival d’Avignon, 1990 Marc Enguerand CDDS

{"id":"11063","resType":"image","gutType":"226","title":"Title","datas":{"credits":"Marc Enguerand CDDS","origine":"\/upload\/books\/6_texte3_scapin.jpg","license":"0","source":"Moli\u00e8re, Les Fourberies de Scapin<\/em>, mise en sc\u00e8ne de Jean-Pierre Vincent, avec Daniel Auteuil (Scapin) et Mario Gonzalez (G\u00e9ronte), Festival d\u2019Avignon, 1990 ","caption":"","thumb":"\/upload\/books\/thumb.small.6_texte3_scapin.jpg","medium":"\/upload\/books\/6_texte3_scapin.jpg","max":"\/upload\/books\/max.6_texte3_scapin.jpg","title":null},"rubric_order":null}

Questions sur le texte

Expression écrite

Lecture d'image

Activités Internet et B2i

Aller plus loin

» Accéder à la fiche d'activité

Vocabulaire de la page

Cette page ne contient pas de vocabulaire

Annotations du document

Annoter ce document

Ce document n'a pas d'annotation

Annoter ce document

Ce document n'a pas d'annotation

Lelivrescolaire.fr

« Que diable allait-il faire dans cette galère ? »

Documents

Questions sur le texte

Expression écrite

Lecture d'image

Activités Internet et B2i

Menu

Vocabulaire de la page

Annotations du document

Partage

Manuels scolaires

Aide et utilisation

Informations

Actualité

Nous suivre