Acte I, scène 1. A Paris, dans l'Hôtel de la Baronne. Marie, puis La Baronne, puis
Marie, fermant les rideaux de avec humeur. - A la fin des fins, elle dort... c'est pas malheureux ! ... Quelle scie que les enfants ! ... celle-là surtout... elle est gâtée ! ... (S'adressant au lit.) Si t'étais à moi, va ! ... je t'en flanquerais de la docilité...
La Baronne, sortant de sa chambre en toilette de bal. - Marie, vous avez couché la petite ? ...
Marie, gracieuse. - Oui, madame... (Soulevant un coin du rideau de l'alcôve.) Elle dort comme un petit ange... voyez.
La Baronne, regardant. - Pauvre ! ... est-elle jolie comme ça ! ...
Marie. - Ah ! et bonne! et douce ! je le disais encore tout à l'heure...
La Baronne, lui envoyant des baisers. - Dors, chère enfant ! ... dors bien, ma petite Berthe ! ...
Marie, envoyant aussi des baisers. - Oui, dors bien pauvre petit agneau !
La Baronne, mettant ses bracelets. - Elle est un peu souffrante aujourd'hui... Ah ! je suis contrariée... Cette soirée à laquelle je ne puis me dispenser d'aller... quel ennui !
Saint-Germain, en grande livrée de , paraissant à la porte d'entrée. (...) -La voiture... (Il tousse.) de madame la baronne est... attelée.(Il tousse, à part.) Crénom !
Marie, à Saint-Germain. - Toussez donc plus bas ! ... vous allez réveiller Mademoiselle...
La Baronne. - En effet, qu'avez-vous donc, Saint-Germain ? ...
Saint-Germain. - Madame la baronne m'honore, c'est les bronches. (...)
On entend sous la fenêtre la musique bruyante d'un .
La Baronne, se retournant. - Hein ?
Marie. - C'est encore la musique de ce vilain bal public... (...)
La musique continue, Marie et Saint-Germain marquent machinalement la mesure du quadrille par un mouvement de tête et de hanches.
La Baronne. - Ah ! oui... n'appelle-t-on pas ça le bal Mabille ? ... charmant établissement, qui est venu se placer juste sous les fenêtres de mon hôtel... et qui me forcera à déménager. (A Saint-Germain, qui s'arrête tout à coup dans sa cadence.) Mais, Saint-Germain, fermez donc cette fenêtre... Marie court à la fenêtre.
Saint-Germain. - J'y songeais... (...)
La Baronne. - Ce pauvre Saint-Germain ! ... Vous avez là une bien mauvaise toux. Il ne faut pas que vous sortiez. (…) Je me passerai de vous ce soir... Quant à vous, Marie... (…) Vous laisserez votre porte ouverte... la petite pourrait se réveiller... Ah ! à minuit, n'oubliez pas de lui donner son .
Marie. - Soyez tranquille, Madame.
La Baronne. (A part.) Vraiment, j'ai là de biens bons serviteurs ! ...(...)
Ensemble. chantant sur l'air: « Adieu donc, et que la nuit... » (L'Homme aux souris)
La Baronne. - Je puis, jusqu'à mon retour, me fier à votre zèle,
Je ne reviendrai près d'elle qu'au point du jour.
Saint-Germain et Marie. - Oui, jusqu'à votre retour, fiez-vous à notre zèle ;
Car nous veillerons sur elle, avec amour.
Au milieu de l'ensemble, Saint-Germain prend un flambeau et se dispose à éclairer la baronne.
La Baronne. - Restez, Saint-Germain, vous pourriez attraper du froid.
Saint-Germain. - Madame m'honore. La baronne sort par le fond.
Scène 2. Saint-Germain, Marie.Saint-Germain et Marie restent un moment à la porte du fond, l'oreille au guet. On entend le bruit de la voiture qui s'éloigne. Aussitôt Marie et Saint-Germain redescendent la scène en dansant et en chantant en sourdine.
Tous deux. - Drinn! drinn! drinn!
Marie. - La v'là partie ! ...
Saint-Germain. - Amour de baronne ! ... elle va gigoter jusqu'à l'aurore... nous avons le temps de faire les quatre cent dix-neuf coups ! ...
Marie. - Ah ! si tu n'avais pas mal aux bronches !
Saint-Germain. - Moi ? cruche naïve ! Elle a aussi ?
Marie. - Mais cette toux ? ...
Saint-Germain. - Chère amie, retiens cette annotation... Règle générale: quand je tousse... c'est que j'ai avalé de travers ! (…) J'étais seulement en train de me former une opinion sur le nouveau cognac de madame la baronne... C'est de la drogue, je préfère l'ancien. Tout à coup j'entends la voix de Madame... alors, tu comprends... la crainte d'être gobé, j'aurai pris un tuyau pour l'autre et... voilà ! ... (...). Dis donc, Marie, nous voilà propriétaires de notre nuit...
Marie. - Qu'est-ce que nous allons en faire, monsieur Saint-Germain ? (…) Musique au-dehors.
Saint-Germain. - Tiens, une polka ! Oh ! ça vous fait ... (…) Descendons danser chez Mabille ! Va mettre ta robe de soie.
De nombreuses péripéties s'ensuivent : Berthe se réveille et décide de les accompagner. La Baronne, quant à elle, revient plus tôt que prévu : la nuit est loin d'être terminée !
Eugène Labiche, La Fille bien gardée, pièce en un acte, scènes 1 et 2 (extraits), 1850.
Eugène Labiche, La Fille bien gardée, pièce en un acte, scènes 1 et 2 (extraits), 1850.
{"id":"11148","resType":"text","gutType":"227","title":"Acte I, sc\u00e8ne 1","datas":{"content":"<p>Acte I, sc\u00e8ne 1. A Paris, dans l'H\u00f4tel de la Baronne. Marie, puis La Baronne, puis <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2522\" data-id=\"2522\">Saint-Germain<sup>1<\/sup><\/span> <br \/>Marie, fermant les rideaux de <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2523\" data-id=\"2523\">l'alc\u00f4ve<sup>2<\/sup><\/span> avec humeur. - A la fin des fins, elle dort... c'est pas malheureux ! ... Quelle scie que les enfants ! ... celle-l\u00e0 surtout... elle est g\u00e2t\u00e9e ! ... (S'adressant au lit.) Si t'\u00e9tais \u00e0 moi, va ! ... je t'en flanquerais de la docilit\u00e9...<br>La Baronne, sortant de sa chambre en toilette de bal. - Marie, vous avez couch\u00e9 la petite ? ...<br>Marie, gracieuse. - Oui, madame... (Soulevant un coin du rideau de l'alc\u00f4ve.) Elle dort comme un petit ange... voyez.<br>La Baronne, regardant. - Pauvre <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2524\" data-id=\"2524\">ch\u00e9rubin<sup>3<\/sup><\/span> ! ... est-elle jolie comme \u00e7a ! ...<br>Marie. - Ah ! et bonne! et douce ! je le disais encore tout \u00e0 l'heure...<br>La Baronne, lui envoyant des baisers. - Dors, ch\u00e8re enfant ! ... dors bien, ma petite Berthe ! ...<br>Marie, envoyant aussi des baisers. - Oui, dors bien pauvre petit agneau !<br>La Baronne, mettant ses bracelets. - Elle est un peu souffrante aujourd'hui... Ah ! je suis contrari\u00e9e... Cette soir\u00e9e \u00e0 laquelle je ne puis me dispenser d'aller... quel ennui !<br>Saint-Germain, en grande livr\u00e9e de <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2525\" data-id=\"2525\">chasseur<sup>4<\/sup><\/span>, paraissant \u00e0 la porte d'entr\u00e9e. (...) -La voiture... (Il tousse.) de madame la baronne est... attel\u00e9e.(Il tousse, \u00e0 part.) Cr\u00e9nom !<br>Marie, \u00e0 Saint-Germain. - Toussez donc plus bas ! ... vous allez r\u00e9veiller Mademoiselle...<br>La Baronne. - En effet, qu'avez-vous donc, Saint-Germain ? ...<br>Saint-Germain. - Madame la baronne m'honore, c'est les bronches. (...)<br>On entend sous la fen\u00eatre la musique bruyante d'un <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2526\" data-id=\"2526\">quadrille<sup>5<\/sup><\/span>.<br>La Baronne, se retournant. - Hein ?<br>Marie. - C'est encore la musique de ce vilain bal public... (...)<br>La musique continue, Marie et Saint-Germain marquent machinalement la mesure du quadrille par un mouvement de t\u00eate et de hanches.<br>La Baronne. - Ah ! oui... n'appelle-t-on pas \u00e7a le bal Mabille ? ... charmant \u00e9tablissement, qui est venu se placer juste sous les fen\u00eatres de mon h\u00f4tel... et qui me forcera \u00e0 d\u00e9m\u00e9nager. (A Saint-Germain, qui s'arr\u00eate tout \u00e0 coup dans sa cadence.) Mais, Saint-Germain, fermez donc cette fen\u00eatre... Marie court \u00e0 la fen\u00eatre.<br>Saint-Germain. - J'y songeais... (...)<br>La Baronne. - Ce pauvre Saint-Germain ! ... Vous avez l\u00e0 une bien mauvaise toux. Il ne faut pas que vous sortiez. (\u2026) Je me passerai de vous ce soir... Quant \u00e0 vous, Marie... (\u2026) Vous laisserez votre porte ouverte... la petite pourrait se r\u00e9veiller... Ah ! \u00e0 minuit, n'oubliez pas de lui donner son <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2527\" data-id=\"2527\">loch<sup>6<\/sup><\/span>.<br>Marie. - Soyez tranquille, Madame.<br>La Baronne. (A part.) Vraiment, j'ai l\u00e0 de biens bons serviteurs ! ...(...)<br>Ensemble. chantant sur l'air: \u00ab Adieu donc, et que la nuit... \u00bb (L'Homme aux souris)<br>La Baronne. - Je puis, jusqu'\u00e0 mon retour, me fier \u00e0 votre z\u00e8le,<br>Je ne reviendrai pr\u00e8s d'elle qu'au point du jour.<br>Saint-Germain et Marie. - Oui, jusqu'\u00e0 votre retour, fiez-vous \u00e0 notre z\u00e8le ;<br>Car nous veillerons sur elle, avec amour.<br>Au milieu de l'ensemble, Saint-Germain prend un flambeau et se dispose \u00e0 \u00e9clairer la baronne.<br>La Baronne. - Restez, Saint-Germain, vous pourriez attraper du froid.<br>Saint-Germain. - Madame m'honore. La baronne sort par le fond.<br \/>Sc\u00e8ne 2. Saint-Germain, Marie.Saint-Germain et Marie restent un moment \u00e0 la porte du fond, l'oreille au guet. On entend le bruit de la voiture qui s'\u00e9loigne. Aussit\u00f4t Marie et Saint-Germain redescendent la sc\u00e8ne en dansant et en chantant en sourdine.<br \/>Tous deux. - Drinn! drinn! drinn!<br>Marie. - La v'l\u00e0 partie ! ...<br>Saint-Germain. - Amour de baronne ! ... elle va gigoter jusqu'\u00e0 l'aurore... nous avons le temps de faire les quatre cent dix-neuf coups ! ...<br>Marie. - Ah ! si tu n'avais pas mal aux bronches !<br>Saint-Germain. - Moi ? cruche na\u00efve ! Elle a aussi <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2528\" data-id=\"2528\">ingurgit\u00e9 le goujon<sup>7<\/sup><\/span> ?<br>Marie. - Mais cette toux ? ...<br>Saint-Germain. - Ch\u00e8re amie, retiens cette annotation... R\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale: quand je tousse... c'est que j'ai aval\u00e9 de travers ! (\u2026) J'\u00e9tais seulement en train de me former une opinion sur le nouveau cognac de madame la baronne... C'est de la drogue, je pr\u00e9f\u00e8re l'ancien. Tout \u00e0 coup j'entends la voix de Madame... alors, tu comprends... la crainte d'\u00eatre gob\u00e9, j'aurai pris un tuyau pour l'autre et... voil\u00e0 ! ... (...). Dis donc, Marie, nous voil\u00e0 propri\u00e9taires de notre nuit...<br>Marie. - Qu'est-ce que nous allons en faire, monsieur Saint-Germain ? (\u2026) Musique au-dehors.<br>Saint-Germain. - Tiens, une polka ! Oh ! \u00e7a vous fait <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2529\" data-id=\"2529\">fourmiller<sup>8<\/sup><\/span>... (\u2026) Descendons danser chez Mabille ! Va mettre ta robe de soie.<br \/>De nombreuses p\u00e9rip\u00e9ties s'ensuivent : Berthe se r\u00e9veille et d\u00e9cide de les accompagner. La Baronne, quant \u00e0 elle, revient plus t\u00f4t que pr\u00e9vu : la nuit est loin d'\u00eatre termin\u00e9e !<\/p><br \/><br \/><div class=\"footNoteArea\" style=\"display:none;\"> <\/div>\n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2522\" id=\"defFoot2522\">\n <span class=\"counter\">\n 1\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n nom du domestique, certainement tir\u00e9 de sa ville d'origine, selon l'habitude bourgeoise de l'\u00e9poque.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2523\" id=\"defFoot2523\">\n <span class=\"counter\">\n 2\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n (n.f.) : renfoncement m\u00e9nag\u00e9 dans une chambre pour y mettre un lit.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2524\" id=\"defFoot2524\">\n <span class=\"counter\">\n 3\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n ange. Par extension, jeune et bel enfant.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2525\" id=\"defFoot2525\">\n <span class=\"counter\">\n 4\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n domestique en livr\u00e9e de chasse qui monte \u00e0 l'arri\u00e8re de la voiture de son ma\u00eetre.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2526\" id=\"defFoot2526\">\n <span class=\"counter\">\n 5\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n type de danse alors tr\u00e8s \u00e0 la mode.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2527\" id=\"defFoot2527\">\n <span class=\"counter\">\n 6\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n ici, un type de m\u00e9dicament.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2528\" id=\"defFoot2528\">\n <span class=\"counter\">\n 7\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n synonyme plaisant de "avaler le goujon", croire na\u00efvement celui qui vous joue un tour.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2529\" id=\"defFoot2529\">\n <span class=\"counter\">\n 8\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n avoir envie de bouger les jambes, de danser.\n <\/span>\n <\/div>\n ","title":null,"complements":null,"credits":"<br>","credits2":null,"license":null,"source":"Eug\u00e8ne Labiche, <em>La Fille bien gard\u00e9e<\/em>, pi\u00e8ce en un acte, sc\u00e8nes 1 et 2 (extraits), 1850.<br>","origine":"","caption":""},"rubric_order":null}
