C’était le premier de ses tableaux que je voyais, aussi resterait-il celui dont je me souviendrais le mieux […]. Une femme se tenait devant une table, elle était tournée vers un miroir accroché au mur de sorte qu’on la voyait de profil. Elle portait une veste de somptueux satin jaune, bordé et, selon le goût du jour, un nœud rouge s’épanouissait en cinq boucles sur ses cheveux. Sur la gauche, une fenêtre l’éclairait, la lumière jouait sur son visage, soulignant la courbe délicate de son front et de son nez. Elle passait son collier de perles autour de son cou. Elle le nouait, les mains à hauteur du visage. En devant l’image que lui renvoyait le miroir, elle ne semblait pas avoir conscience d’être observée. À l’arrière-plan, sur un mur d’une étincelante blancheur, on apercevait une vieille carte et, dans la pénombre du premier plan, on reconnaissait la table sur laquelle étaient posés la lettre, la et les autres objets que j’avais époussetés.
Tracy Chevalier, La Jeune Fille à la perle, traduit de l’américain par Marie-Odile Fortier-Masek, 1999
Tracy Chevalier, La Jeune Fille à la perle, traduit de l’américain par Marie-Odile Fortier-Masek, 1999
{"id":"10972","resType":"text","gutType":"227","title":"La Dame au collier de perles peint par Vermeer et d\u00e9crit par Tracy Chevalier","datas":{"content":"<p><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>C\u2019\u00e9tait le premier de ses tableaux que je voyais, aussi resterait-il celui dont je me souviendrais le mieux [\u2026]. Une femme se tenait devant une table, elle \u00e9tait tourn\u00e9e vers un miroir accroch\u00e9 au mur de sorte qu\u2019on la voyait de profil. Elle portait une veste de somptueux satin jaune, bord\u00e9 <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2418\" data-id=\"2418\">d\u2019hermine<sup>1<\/sup><\/span> et, selon le go\u00fbt du jour, un n\u0153ud rouge s\u2019\u00e9panouissait en cinq boucles sur ses cheveux. Sur la gauche, une fen\u00eatre l\u2019\u00e9clairait, la lumi\u00e8re jouait sur son visage, soulignant la courbe d\u00e9licate de son front et de son nez. Elle passait son collier de perles autour de son cou. Elle le nouait, les mains \u00e0 hauteur du visage. En <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2419\" data-id=\"2419\">extase<sup>2<\/sup><\/span> devant l\u2019image que lui renvoyait le miroir, elle ne semblait pas avoir conscience d\u2019\u00eatre observ\u00e9e. \u00c0 l\u2019arri\u00e8re-plan, sur un mur d\u2019une \u00e9tincelante blancheur, on apercevait une vieille carte et, dans la p\u00e9nombre du premier plan, on reconnaissait la table sur laquelle \u00e9taient pos\u00e9s la lettre, la <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2420\" data-id=\"2420\">houppette<sup>3<\/sup><\/span> et les autres objets que j\u2019avais \u00e9pousset\u00e9s.<\/p><br \/><br \/><div class=\"footNoteArea\" style=\"display:none;\"> <\/div>\n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2418\" id=\"defFoot2418\">\n <span class=\"counter\">\n 1\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n hermine : mammif\u00e8re dont le pelage, blanc, consiste en une fourrure tr\u00e8s appr\u00e9ci\u00e9e.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2419\" id=\"defFoot2419\">\n <span class=\"counter\">\n 2\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n \u00e9tat de ravissement, d'admiration, o\u00f9 une personne semble absorb\u00e9e, hors d'elle-m\u00eame par ce qu'elle contemple.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2420\" id=\"defFoot2420\">\n <span class=\"counter\">\n 3\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n petit assemblage de duvet en forme de touffe ou de tampon pour se poudrer le visage.\n <\/span>\n <\/div>\n ","title":null,"complements":null,"credits":"<br>","credits2":null,"license":null,"source":"Tracy Chevalier,<em> La Jeune Fille \u00e0 la perle<\/em>, <br>traduit de l\u2019am\u00e9ricain par Marie-Odile Fortier-Masek, 1999<br>","origine":"","caption":""},"rubric_order":null}
