Mon père insista pour que je lui décrive une fois de plus le tableau […].
« se tient debout dans un cône de lumière, près d’une fenêtre, commençai-je, résignée. Elle est tournée vers nous, mais elle regarde par la fenêtre à sa droite. Elle porte un de soie et de velours, une jupe bleu foncé et une coiffe blanche qui se termine par deux pointes sous son menton.
— Tu veux dire comme tu portes la tienne ? », demanda mon père. Il ne m’avait jamais posé cette question, j’avais pourtant chaque fois décrit la coiffe de la même façon.
« Oui, comme la mienne. Si vous regardez cette coiffe un moment, ajoutai-je précipitamment, vous vous apercevrez qu’il ne l’a pas peinte vraiment blanche mais en bleu, violet et jaune.
— Tu viens pourtant de me dire que c’était une coiffe blanche.
— Oui, et c’est bien cela le plus étrange. Elle est peinte d’une multitude de couleurs, mais quand vous la regardez, vous avez l’impression qu’elle est blanche.
— La peinture des carreaux de est beaucoup plus simple, grommela mon père. Vous vous servez de bleu, un point c’est tout […]
Je voulais lui faire comprendre que le blanc n’était pas simplement blanc. Mon maître m’avait appris cela.
— Que fait-elle ? me demanda-t-il au bout d’un moment.
— D’une main elle tient une aiguière en étain posée sur une table et de l’autre elle tient la fenêtre entrouverte. Elle est sur le point de saisir l’aiguière et d’en verser l’eau par la fenêtre, mais son geste reste en suspens, soit qu’elle s’abandonne à la rêverie, soit qu’elle regarde par la fenêtre.
— Lequel des deux ?
— Je n’en ai pas idée. Parfois on dirait l’un, parfois on dirait l’autre. »
Mon père se rassit dans son fauteuil, fronçant les sourcils. « Tu commences par me dire que la coiffe est blanche mais qu’elle n’est pas peinte en blanc. Puis tu me racontes que la jeune fille fait une chose à moins que ce ne soit autre chose. À la fin, je m’y perds, moi. » Il passa la main sur son front comme s’il avait mal à la tête.
« Je vous demande pardon, père. J’essaye de vous le décrire avec précision.
— Mais que veut raconter ce tableau ?
— Ses tableaux ne cherchent pas à raconter quoi que ce soit. »
Tracy Chevalier, La Jeune Fille à la perle,traduit de l’américain par Marie-Odile Fortier-Masek, 1999
Tracy Chevalier, La Jeune Fille à la perle,traduit de l’américain par Marie-Odile Fortier-Masek, 1999
{"id":"10975","resType":"text","gutType":"227","title":"La Jeune Femme \u00e0 l\u2019aigui\u00e8re peint par Vermeer et d\u00e9crit par Tracy Chevalier","datas":{"content":"<p><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>Mon p\u00e8re insista pour que je lui d\u00e9crive une fois de plus le tableau [\u2026]. <br><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>\u00ab <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2421\" data-id=\"2421\">La fille du boulanger<sup>1<\/sup><\/span> se tient debout dans un c\u00f4ne de lumi\u00e8re, pr\u00e8s d\u2019une fen\u00eatre, commen\u00e7ai-je, r\u00e9sign\u00e9e. Elle est tourn\u00e9e vers nous, mais elle regarde par la fen\u00eatre \u00e0 sa droite. Elle porte un <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2422\" data-id=\"2422\">corselet<sup>2<\/sup><\/span> de soie et de velours, une jupe bleu fonc\u00e9 et une coiffe blanche qui se termine par deux pointes sous son menton.<br><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>\u2014 Tu veux dire comme tu portes la tienne ? \u00bb, demanda mon p\u00e8re. Il ne m\u2019avait jamais pos\u00e9 cette question, j\u2019avais pourtant chaque fois d\u00e9crit la coiffe de la m\u00eame fa\u00e7on.<br><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>\u00ab Oui, comme la mienne. Si vous regardez cette coiffe un moment, ajoutai-je pr\u00e9cipitamment, vous vous apercevrez qu\u2019il ne l\u2019a pas peinte vraiment blanche mais en bleu, violet et jaune.<br><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>\u2014 Tu viens pourtant de me dire que c\u2019\u00e9tait une coiffe blanche.<br><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>\u2014 Oui, et c\u2019est bien cela le plus \u00e9trange. Elle est peinte d\u2019une multitude de couleurs, mais quand vous la regardez, vous avez l\u2019impression qu\u2019elle est blanche.<br><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>\u2014 La peinture des carreaux de <span class=\"oneFootNote\" id=\"textFootNote2423\" data-id=\"2423\">fa\u00efence<sup>3<\/sup><\/span> est beaucoup plus simple, grommela mon p\u00e8re. Vous vous servez de bleu, un point c\u2019est tout [\u2026] <br><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>Je voulais lui faire comprendre que le blanc n\u2019\u00e9tait pas simplement blanc. Mon ma\u00eetre m\u2019avait appris cela.<br><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>\u2014 Que fait-elle ? me demanda-t-il au bout d\u2019un moment.<br><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>\u2014 D\u2019une main elle tient une aigui\u00e8re en \u00e9tain pos\u00e9e sur une table et de l\u2019autre elle tient la fen\u00eatre entrouverte. Elle est sur le point de saisir l\u2019aigui\u00e8re et d\u2019en verser l\u2019eau par la fen\u00eatre, mais son geste reste en suspens, soit qu\u2019elle s\u2019abandonne \u00e0 la r\u00eaverie, soit qu\u2019elle regarde par la fen\u00eatre.<br><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>\u2014 Lequel des deux ?<br><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>\u2014 Je n\u2019en ai pas id\u00e9e. Parfois on dirait l\u2019un, parfois on dirait l\u2019autre. \u00bb<br><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>Mon p\u00e8re se rassit dans son fauteuil, fron\u00e7ant les sourcils. \u00ab Tu commences par me dire que la coiffe est blanche mais qu\u2019elle n\u2019est pas peinte en blanc. Puis tu me racontes que la jeune fille fait une chose \u00e0 moins que ce ne soit autre chose. \u00c0 la fin, je m\u2019y perds, moi. \u00bb Il passa la main sur son front comme s\u2019il avait mal \u00e0 la t\u00eate.<br><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>\u00ab Je vous demande pardon, p\u00e8re. J\u2019essaye de vous le d\u00e9crire avec pr\u00e9cision. <br><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>\u2014 Mais que veut raconter ce tableau ?<br><span style=\"margin-left: 20px; width: 0px;\"> <\/span>\u2014 Ses tableaux ne cherchent pas \u00e0 raconter quoi que ce soit. \u00bb<\/p><br \/><br \/><div class=\"footNoteArea\" style=\"display:none;\"> <\/div>\n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2421\" id=\"defFoot2421\">\n <span class=\"counter\">\n 1\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n celle qui sert de mod\u00e8le au tableau.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2422\" id=\"defFoot2422\">\n <span class=\"counter\">\n 2\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n v\u00eatement f\u00e9minin de l'\u00e9poque qui enserrait la partie inf\u00e9rieure du buste ou qui se la\u00e7ait par-dessus un corsage.\n <\/span>\n <\/div>\n \n <div class=\"oneNoteFooterDef\" data-id=\"2423\" id=\"defFoot2423\">\n <span class=\"counter\">\n 3\n <\/span>\n <span class=\"definition\">\n c\u00e9ramique en argile, recouverte d'un enduit imperm\u00e9able et opaque.\n <\/span>\n <\/div>\n ","title":null,"complements":null,"credits":"<br>","credits2":null,"license":null,"source":"Tracy Chevalier,<em> La Jeune Fille \u00e0 la perle<\/em>,<br>traduit de l\u2019am\u00e9ricain par Marie-Odile Fortier-Masek, 1999<br>","origine":"","caption":""},"rubric_order":null}
