Will : c'est certain
1. Prédiction 100% sûre :
- Ex : I will go to Scotland this summer, it is on my bucket list! But I won't see the Loch Ness monster!
La personne qui imagine le
futur sait à 100% qu'elle
ne verra
pas le monstre du Loch Ness.
2. On peut aussi exprimer sa volonté avec will :
- Ex : Jenny, will you come to my birthday party?
Celui qui parle demande à Jenny si elle
veut bien aller
à sa fête d'anniversaire.
À noter :
will +
not →
won't, sauf si on préfère accentuer
le
not).
- Ex : I will not marry him!
Je ne veux pas l'épouser (c'est hors de question).
Would : ça pourrait arriver / c'est déjà
arrivé
1. Ça pourrait arriver
- Ex : If I were an animal, I would be a cat.
Celui qui parle pense que l'événement pourrait
arriver, si une
condition était respectée. Le
were ici est ce qui reste
de l'ancien subjonctif de l'anglais, maintenant presque
disparu. «
If I was an animal… » est tout aussi acceptable
dans ce type de tournures dans la langue quotidienne.
On peut en plus exprimer les souhaits ou craintes
du sujet en ajoutant un verbe de
goût :
- Ex : Josy would hate to be a cat!
2. Une habitude du passé
- Ex : When my grandmother was a child, she would walk
3 miles to go to school.
Les formes de substitution : une équipe de
remplaçants
Deux auxiliaires modaux côte à côte dans la même
phrase ? Interdit ! Heureusement, il existe une équipe de
« remplaçants ».
- can (capacité) → be able to
- can (permission) / may → be allowed to
- must → have to
→
Futur + capacité →
will be able to
→
Futur + permission →
will be allowed to
→
Futur + obligation →
will have to
→
Futur + non-obligation →
will not have to
- Ex : In the future, we will not have to burn fossil fuels
because we will be able to use clean energy.
Children at school will be allowed to use their
smartphones in class to work.
Les quasi-modaux
Ils ont un fonctionnement différent.
1. C'est nécessaire ou pas →
need to ou
don't need to
À la forme affirmative, ce quasi-modal fonctionne
comme un verbe lexical standard. Il porte le -s à la 3
e
personne du singulier et fait appel à
do quand la phrase
devient plus complexe.
- Ex : Do you need to go to the bathroom?
No, thank you. I don't need to go.
2. C'est inutile →
needn't (tournure rare hors du
Royaume-Uni)
À la forme négative, ce quasi-modal se met à
fonctionner comme un vrai auxiliaire modal et son sens
se durcit un peu.
- Ex : You needn't worry about this. It's none of your
business!
Celui qui parle émet un jugement.
3. Ce serait nécessaire ou pas →
ought to ou
oughtn't to
C'est comme un conseil d'ami. Il est peu courant.
- Ex : Man: “I'm jetlagged.”
Friend: “You ought to get some sleep.”