Le Roman de Renart
Enseignant en primaire ?
Accompagnez-nous dans le développement d'une nouvelle collection !
Mes Pages
Introduction
Faire le point
Dossier pédagogique
Compréhension
Groupement thématique
Prolongement
Introduction
Écrire au Moyen Âge
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Du jongleur au copiste
Au Moyen Âge, peu de personnes
savent lire et écrire : les récits
sont diffusés de manière orale
par des jongleurs qui déclament
les histoires, souvent en musique.
Le clerc, aussi appelé scribe
ou copiste, n'est pas celui qui
compose une œuvre mais celui
qui copie et augmente des
histoires qui circulent déjà.
Ce récit, écrit à la main, est appelé
« manuscrit », mot composé des
termes latins manus (« main »)
et scriptus (« écriture »).
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Texte 1
Voici le début de la branche XI, vers 1 à 6 :
Oiez une novele estoire
Écoutez une nouvelle histoire
Qui bien doit estre en mirmoire.
qui doit rester en mémoire.
Lonc tens a esté adiree,
Longtemps perdue,
Mes or l'a uns mestre trovee
un savant l'a retrouvée
Qui l'a translatee en romanz.
et l'a traduite en roman.
Oiez comment je la comanz.
Écoutez comment je la commence.
Écoutez une nouvelle histoire
Qui bien doit estre en mirmoire.
qui doit rester en mémoire.
Lonc tens a esté adiree,
Longtemps perdue,
Mes or l'a uns mestre trovee
un savant l'a retrouvée
Qui l'a translatee en romanz.
et l'a traduite en roman.
Oiez comment je la comanz.
Écoutez comment je la commence.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
La mouvance du texte
Les récits étant diffusés oralement, il existe plusieurs
versions d'une même histoire, ce qui explique les
différences d'un manuscrit à l'autre : c'est la « mouvance ».
C'est le cas du Roman de Renart : le manuscrit utilisé pour
cette édition contient vingt branches, mais ne comporte
pas, par exemple, « La mort de Renart » qui apparaît
pourtant dans d'autres versions du texte.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Texte 2
J'ai pensé que je pourrais écrire quelque bonne
histoire et adapter le latin en roman. Mais cela ne me donne
guère de mérite ; tant d'autres s'en sont occupés ! J'ai pensé
alors à des lais1 que j'avais entendus. Je ne doutais pas, je
le savais bien, que leurs premiers auteurs les entreprirent
et les répandirent ensuite pour garder le souvenir des aventures
qu'ils entendirent. J'en ai entendu raconter beaucoup.
Je ne veux pas les laisser tomber dans l'oubli. Je les ai rimés
et j'en ai fait une œuvre poétique.
1. Lais : récit en vers racontant une histoire merveilleuse ou courtoise (prouesses chevaleresques ou amoureuses de personnages vivant à la cour).
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Question 1
Texte 1
a) Relevez les verbes qui montrent que le prologue était prononcé devant une assemblée.
b) Quel a été le
travail du « savant » dans l'écriture du Roman de Renart ?
c) Qu'est-ce que cela nous apprend sur la diffusion des récits
au Moyen Âge ?
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Question 2
Texte 2
a) Pourquoi Marie de France veut-elle mettre par écrit les lais qu'elle a entendus ?
b) Comparez le travail de Marie de France sur ses lais avec le travail des copistes sur Le Roman de Renart.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Question 3
Image
a) Identifiez l'animal représenté à droite de l'image.
b) Selon vous, pourquoi est-il présent ?
Une erreur sur la page ? Une idée à proposer ?
Nos manuels sont collaboratifs, n'hésitez pas à nous en faire part.
j'ai une idée !
Oups, une coquille
