De par le roi, chers et bien‑aimés, nous croyons que vous avez su les continuelles diligences¹ par nous faites de donner tout secours possible à la ville d'Orléans depuis longtemps assiégée par les Anglais.
Et finalement, par grande prouesse et vaillance d'armes, moyennant toujours la grâce de Notre Seigneur, [nos gens] gagnèrent tout la dite bastide et en étaient tous les Anglais qui y étaient morts ou pris. Pour cela plus qu'avant devez louer et remercier notre Créateur, que dans sa divine clémence Il n'a pas voulu nous mettre en oubli. Et ne pourriez assez honorer les vertueux faits et choses merveilleuses que ce héraut qui a été présent nous a rapportés et aussi de la Pucelle² qui a toujours été en personne à l'exécution de toutes ces choses.
Donné à Chinon le dixième jour de mai. Signé : Charles.

Roi d'Angleterre, rendez à la Pucelle, envoyée par Dieu, les clefs de toutes les bonnes villes que vous avez prises en France. Roi d'Angleterre, si vous n'abandonnez pas la France, je suis chef de guerre et en quelque lieu que j'atteindrai vos gens en France, je les ferai partir ; et s'ils ne veulent pas obéir, je les ferai tous tuer. Je suis ici envoyée par Dieu pour vous bouter¹ hors de toute la France dont seul le roi Charles VII est le vrai héritier.