Fables et légendes du Japon
Enseignant en primaire ?
Accompagnez-nous dans le développement d'une nouvelle collection !
Mes Pages
Introduction
Faire le point
Dossier pédagogique
Compréhension
Groupement thématiques
Prolongements
Introduction
Découvrir les contes du recueil
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Un recueil composite
Le recueil des Fables et légendes du Japon est composé
de treize contes dont les inspirations sont différentes.
On y trouve des , d'autres dont les seuls
personnages sont des animaux, des histoires de ruse et de
supercherie. En somme, Claudius Ferrand n'a pas souhaité
composer un recueil homogène, mais seulement donner à
lire des contes divertissants à ses lectrices et lecteurs du
Japon et de France.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Réécritures, copies, inspirations, inventions
Cet entremêlement d'inspirations se double d'une
approche différente pour chaque conte. Ainsi, on trouve
dans les Fables et légendes du Japon :
- des réécritures de contes et mythes japonais traditionnels, tout juste modifiés, comme s'ils avaient été traduits du japonais (« Ourashima Taro et la déesse de l'Océan », « Le Moineau sans langue », « Les Deux Loupes ») ;
- des copies de contes européens (« Les Huit Chevreaux ») ;
- et des contes nouveaux inspirés de récits asiatiques (« Le Vase de kompeito ») et européens (« Les Fraises de décembre »), ou pleinement imaginés par l'auteur (« Une ruse de Jiro »).
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Un hommage au Japon
Dans certains contes du recueil, le Japon peut apparaître
comme un prétexte pour séduire les lectrices et lecteurs
par son exotisme. Mais, à l'échelle du recueil entier, le pays
du Soleil levant fait l'objet d'un hommage, particulièrement
à son folklore. Ainsi, le recueil est nourri d'histoires aussi
diverses que celles du dieu Susanoo (p. 66-80), du pêcheur
Urashima Tarō dont les aventures sont connues depuis
le VIIIe siècle (p. 21-36), du guerrier Benkei qui vécut à
la fin du XIIe siècle (p. 91-108), du moineau à la langue
coupée (p. 128-133)... Autant d'histoires savoureuses que
Claudius Ferrand donne à lire pour apprécier la richesse de
l'imaginaire nippon.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Tsukioka Yoshitoshi, Urashima Tarō, 1886, gravure sur bois.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Question 1
Lexique
Cherchez l'étymologie du mot « hétérogène » pour pouvoir qualifier le recueil de Claudius Ferrand.
Question 2
Lexique
a) Cherchez la définition du mot « folklore ».
b) Donnez trois éléments du folklore d'un pays de votre
choix, autre que le Japon.
Une erreur sur la page ? Une idée à proposer ?
Nos manuels sont collaboratifs, n'hésitez pas à nous en faire part.
j'ai une idée !
Oups, une coquille
