✔ J'utilise différents types de dictionnaires

À l'aide du contexte, imaginez le sens que peuvent avoir ces expressions africaines en italique. Vous pouvez vous aider du lien numérique proposé.

Découvrez une page des

Expressions illustrées d'Archibald sur les expressions aficaines !

1. Heureusement que j'ai acheté un 4 × 4, ma voiture ne pouvait plus conduire sur des tablettes de chocolat !
2. Ma voiture va tomber en panne, il faut que je passe à l'essencerie.
3. Je ne vais pas réussir à tout finir, c'est caillou !
4. À force de motamoter tu ne vas rien retenir de tes leçons.
5. Il se relève la nuit pour travailler, c'est un vrai caïmanteur.
6. Pour Noël je lui ai cadonné un nouveau téléphone.
7. Il faut que j'aille au magasin de chaussures pour acheter une paire de sans-confiance.
8. Je suis jaloux de Djal : il a une grande bouche, lui c'est un garçon qui sait parler aux filles.

2. Quel équivalent en français métropolitain pouvez-vous trouver ?

✔ Je mesure la variété et la richesse de la langue

Expliquez le sens de ces mots québéquois en vous aidant du contexte. Vérifiez-le. Imaginez à votre tour une phrase pour employer chaque expression.

1. Je suis raqué : le professeur de sport nous a fait courir vingt minutes.
2. Je suis cassé comme un clou : j'ai dépensé mes derniers centimes pour ce paquet de bonbons.
3. Elle m'a proposé de partir en vacances à Venise mais je ne sais pas : je vais jongler à ça.
4. C'est les soldes ! Allons magasiner !

À l'aide du contexte, imaginez le sens que peuvent avoir ces expressions belges en italique.

Découvrez une page des

Expressions illustrées d'Archibald sur les expressions belges !

 

1. Elle en a assez de ses cheveux lisses, chaque matin elle se fait des crolles.
2. Il est tellement fier de lui, il fait de son nez.
3. Arrête de me chercher brette, je vais m'énerver.
4. Comment ça, tu n'es pas encore parti ? Tu as intérêt à rappliquer volle gas à la maison.
5. Je sais que tu n'as pas rangé ta chambre, arrête de raconter des carabistouilles.

2. Quel équivalent en français métropolitain pouvez-vous trouver ?

En France aussi, il existe des expressions régionales ! À partir des phrases, expliquez le sens de ces expressions provençales.

1. Il était en retard : avant qu'il arrive, on aurait eu le temps de tuer un âne à coups de figues !
2. J'ai renversé du miel sur la table, ça pègue.
3. Elle a entendu un bruit et elle a sursauté :« t'as peur du garri-babou ? »
4. Regarde-le qui montre ses muscles aux filles : il fait son cacou !
5. Hé, y a trop de vent, ça boulègue sur ce bateau !