Les subordonnées conditionnelles

Pour toutes les phrases contenant « if », voir le paragraphe « Les hypothèses »

(p. 280)

. Voici les autres subordonnées conditionnelles :

• As long as → du moment que

Ex : As long as I can sit comfortably, you can take me to any café.

• Provided → pourvu que, du moment que

Ex : He accepts to guide you, provided he doesn't have to translate what you say.

• Unless → à moins que

Ex : He won't start the tuk tuk, unless you pay for the ride first.

Les subordonnées de temps

Parfois, la seule condition nécessaire est que le temps passe, ou que le moment soit le bon.

• As → alors que, comme, au moment où

Ce qu'il se passe dans la proposition principale et dans la subordonnée a lieu en même temps, mais concerne le plus souvent des sujets grammaticaux différents, qui peuvent être en des lieux différents.

Ex : As he was dialling her number, she was asking her smartphone's AI to call him.
→ Au moment où il composait son numéro à elle, elle demandait à l'IA de son smartphone de l'appeler, lui.

• As soon as → dès que, aussitôt que

On retrouve un peu l'idée évoquée ci-dessus, sauf que l'événement de la proposition principale dépend de la réalisation d'un autre événement, celui de la subordonnée.
Notez que l'expression « as soon as » projette instantanément dans le futur ; on n'aura donc pas recours à will dans la subordonnée, alors que bien souvent, le français aura deux fois recours au temps futur.

Ex : As soon as he wakes up, you will leave.
→ Dès qu'il se réveillera, vous partirez.

• Before → avant que

Ex : Please don't leave before I come back from town.
→ Merci de ne pas partir avant que je revienne de la ville.

• Till / until → jusqu'à ce que, avant que

Ex : Would you please stir this pot until I come back from milking the cows?
→ Veux-tu bien remuer cette marmite jusqu'à ce que je revienne de la traite des vaches ?

Ex : Don't stop till I come back.
→ Ne t'arrête pas avant que je revienne.

NB : contrairement à ce que l'on croit parfois, « till » n'est pas l'abréviation de « until ». Il est même apparu des centaines d'années avant.

• When → quand

Celui qui parle indique que deux événements (celui de la proposition principale et celui de la subordonnée de temps) ont eu lieu ou auront lieu au même moment.

Ex : He was there when we arrived.
→ Il était là quand nous sommes arrivés.

Ex : She will speak to him when pigs fly.
→ Elle lui parlera quand les poules auront des dents. (Attention à ne pas faire de traductions littérales des expressions idiomatiques !)

Notez que le verbe « fly » est au présent mais se traduit par un futur en français. On a le même phénomène qu'avec « as soon as » ou « if » (tout comme « si » en français).

• Whenever → chaque fois que

Il s'agit de l'association de « when » (quand) et « ever » (toujours).

Ex : Whenever his baby cries, he cuddles it.
→ À chaque fois que son bébé pleure, il le câline.

• While → pendant que

Comme avec « as », on a deux sujets grammaticaux qui peuvent être différents, des événements qui se passent au même moment, mais qui ne sont pas forcément liés.

Ex : While he was sleeping, she read a whole book.
→ Pendant qu'il dormait, elle a lu un livre entier.