Rédiger un texte en anglais s'apprend. En suivant les méthodes présentées dans ces pages, vous gagnerez en autonomie, en efficacité et en performance.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Tip

Il est fortement déconseillé de faire un brouillon en français puis de le traduire à l'aide de sites de traduction.

Méthode Je sais utiliser les traducteurs en ligne (numérique)

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Tips

Traduire “après” par “then” ou “next”.

Si “après” est une préposition, il se traduit par “after”. Ex : After the holidays…

“Actually” est un faux-ami : il signifie “en fait”.
“Actuellement” → “currently” ou “at the moment”.

Afficher la correction

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Rédiger un article descriptif

Présent simple
Ex : People usually say that…
Ne pas oublier le « s » à la 3^e personne du singulier.
Déterminant zéro + nom au pluriel pour parler des généralités.
Ex : ø Mobile phones are forbidden in school.

Raconter (les temps du passé)

Le prétérit V-ed
Le pluperfect (antériorité, “flashback”) had + V-en
Le prétérit be + V-ing : action en cours de déroulement dans le passé.

Précis grammatical p. 274-275

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Forget-me-not

Article de presse

Un titre accrocheur, surtout pour le type “gutter press”.
Des jeux de mots (titre et corps de l'article).

ANG.2de.Je_redige_en_anglais..DP2.The_Sun_Cor-bin

Le zoom est accessible dans la version Premium.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Numérique

D'autres exercices en ligne :

Les mots de liaison :
trouvez la paire
.
Le lexique de la presse :
trouvez la paire
.
Placement sur une image :
la Une de The Guardian
.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Je peux écrire des notes, des messages simples et courts. Je peux raconter ce qui m'est arrivé.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Je peux écrire un texte simple et cohérent sur des sujets familiers ou qui m'intéressent personnellement. Je peux décrire un événement, relater des éléments qui ont eu lieu dans le passé en mettant en évidence leur chronologie. Je peux exprimer mon point de vue personnel. Je peux faire un compte rendu d'expériences en décrivant mes sentiments et mes réactions, et en mettant en relief la succession des évènements.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Vers B2

Je peux écrire des textes clairs et détaillés sur une large gamme de sujets relatifs à mes centres d'intérêt. Je peux décrire des événements réels ou imaginaires en donnant des détails.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

C
Rédiger un dialogue

La ponctuation

En anglais, il n'y a pas de tirets, uniquement des guillemets.

Rappel

les guillemets anglais se notent ‘ ' ou “ ” et pas « »).

Il faut aller à la ligne à chaque fois qu'un personnage prend la parole (si les paroles d'un personnage sont interrompues par des didascalies puis reprennent, il suffit de fermer puis de rouvrir les guillemets).

Rendre le dialogue vivant

Commencer par un paragraphe introducteur permettant de situer l'action.
Préciser les actions et sentiments des personnages.
Les verbes introducteurs (toujours au prétérit) et les adverbes sont importants. Pensez à les varier.
On peut aussi utiliser une langue familière, des formes contractées, des tags, des gap-fillers (Er…, Well…, Um…)

Précis de communication p. 252

Doc.

Le zoom est accessible dans la version Premium.

Fiche adverbes
anxiously (avec inquiétude) curiously decidedly (fermement) expectantly (plein d'espoir) gratefully (avec gratitude) furiously impatiently joyfully kindly (gentiment) loudly (à voix haute)	nervously passionately proudly (fièrement) quickly quietly (calmement) reproachfully rudely (impoliment) sadly shyly (timidement) suddenly surprisingly

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Entraînez-vous !

L'action se passe en Jamaïque à la fin du 19^e siècle, peu après l'abolition de l'esclavage. Antoinette, le personnage principal, confronte son mari anglais alors que leur mariage bat de l'aile à cause d'une suspicion mutuelle.

Then why do you never come near me?' she said. ‘Or kiss me, or talk to me. Why do you think I can bear it, what reason have you for treating me like that? Have you any reason?'

‘Yes,' I said, ‘I have a reason,' and added very softly, ‘My God.'

‘You are always calling on God,' she said. ‘Do you believe in God?'

‘Of course, of course I believe in the power and wisdom of my creator.'

‘And you,' I said. ‘Do you believe in God?'

‘It doesn't matter,' she answered calmly, ‘what I believe or you believe, because we can do nothing about it, we are like these.' She flicked a dead moth off the table.

Jean Rhys

Wide Sargasso Sea, 1966.

« Alors pourquoi tu ne viens jamais vers moi ? dit-elle. Pourquoi ne m'embrasses-tu pas, ne me parles-tu pas non plus ? Qu'est-ce qui te fait croire que je peux supporter ça, qu'est-ce qui te donne le droit de me traiter comme ça ? Tu as une bonne raison ?

- Oui, dis-je, j'ai une bonne raison, et j'ajoutais tout bas, mon Dieu.

- Toi, tu en appelles toujours à Dieu, dit-elle. Tu crois en Dieu ?

- Mais bien sûr, je crois dans le pouvoir et la sagesse de mon créateur.

- Et toi, dis-je, tu crois en Dieu ?

- Cela n'a aucune importance, ditelle calmement, ce en quoi je crois ou ce en quoi tu crois, parce qu'on n'y peut rien, on est comme ces bêtes-là », elle balaya de la main un papillon de nuit qui était mort sur la table.

Défi !

Observez l'extrait de Wide Sargasso Sea ci-contre.

a. Comparez la mise en forme de ce texte en français et en anglais. Quelles différences voyez-vous ?

b. Réécrivez la scène en changeant les verbes et les adverbes. Vous pouvez aussi ajouter des “gap fillers”.

c. Ensuite, avec vos camarades, préparez une lecture expressive de votre dialogue.

Enregistreur audio

Afficher la correction

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

D
Rédiger une entrée de journal intime (diary)

Commencer par la date. On peut aussi préciser l'année et le lieu.
Écrire à la première personne. Le narrateur se parle à lui-même, ou s'adresse à son journal à la 2^e personne du singulier.
Le journal intime est par définition intime ; il permet d'exprimer ses sentiments, ses émotions. Le personnage peut raconter des événements de la journée en faisant part au lecteur de ses ressentis. Dans ce cas, les temps du passé seront utilisés.
Le journal intime peut être rédigé dans un style plus ou moins télégraphique : il peut manquer des pronoms, des articles, des verbes. Il peut y avoir des abréviations, des émoticônes.

Wednesday January 14th

Joined the library. Got Care of the Skin, Origin of Species, and a book by a woman my mother is always going on about. It is called Pride and Prejudice, by a woman called Jane Austen. I could tell the librarian was impressed. Perhaps she is an intellectual like me. She didn't look at my spot, so perhaps it is getting smaller. About time! Mr Lucas was in the kitchen drinking coffee with my mother. The room was full of smoke. They were laughing, but when I went in, they stopped. Mrs Lucas was next door cleaning the drains. She looked as if she was in a bad mood. I think Mr and Mrs Lucas have got an unhappy marriage. Poor Mr Lucas! None of the teachers at school have noticed that I am an intellectual. They will be sorry when I am famous. There is a new girl in our class. She sits next to me in Geography. She is all right. Her name is Pandora, but she likes being called ‘Box'. Don't ask me why. I might fall in love with her. It's time I fell in love, after all I am 13¾ years old.

Sue Townsend

The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 3 ⁄4, 1982.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

E
Rédiger un texte argumentatif

Les sujets argumentatifs : ce qu'il faut savoir

1. Ils nécessitent une réponse construite, structurée.

Il faut sauter une ligne entre deux paragraphes, faire un alinéa.
Chaque paragraphe aura une idée centrale.
Il faut faciliter la lecture grâce à des mots de liaison.

2. Ils doivent convaincre.

Il faut illustrer chaque idée par un ou plusieurs exemples.
Il faut utiliser des expressions pour convaincre : la concession (however, yet, nevertheless…), l'opposition (unlike, contrary to, whereas, while, etc.).

3. Ils impliquent qu'il peut y avoir plusieurs avis sur une question.

Il faut donc être capable de présenter des points de vue contradictoires.
Il est préférable de finir avec son opinion personnelle plutôt que de commencer l'introduction par « Yes, I agree. », car dans ce cas, pourquoi faire une démonstration ?

Présenter ses idées pour convaincre : le texte argumentatif

Introduction

Introduire une idée générale
It is generally believed that…
People usually say that…
It is often said that…
Tip : Choisissez un proverbe ou une expression idiomatique pour commencer l'intro !

Poser une question
It raises an important question.
It deals with a current issue.
(problématique d'actualité)
We can wonder if / whether…

Présenter plusieurs aspects de cette question (l'annonce du plan)
On the one hand… On the other hand…
Indeed… However…

Doc.

Le zoom est accessible dans la version Premium.

Argument 1 First, … First of all, …
Firstly, …
To begin with, …

Exemple
For example, …
For instance, …
…such as… (tel que)

D'autres exemples
Moreover, …
What's more, … / Besides…
Indeed…
Actually,… (en fait)

Conclure
Therefore, …
Consequently, …
Thus, …

Argument 2 On the other hand, …
Secondly, …
However, ...

Exemples
(voir Part 1)

Argument 3 (optionnel)
Then, …
Next, …
Thirdly, …
Finally, …

Conclusion

Conclure
To conclude, …
In a nutshell, …
In short, …
In brief, …

Exprimer son opinion
As far as I'm concerned, …
In my opinion, … As for me, …
To my mind, …
From my point of view, ...

Une erreur sur la page ? Une idée à proposer ?

Nos manuels sont collaboratifs, n'hésitez pas à nous en faire part.

Oups, une coquille

j'ai une idée !

	Lettre formelle	Lettre personnelle
Salutations de début de lettre	Dear Mr Jones, Dear Ms Jackson, Dear Sir or Madam,	Dear Katie, Dear Mum and Dad, Dearest Chris, My dearest Chris, My darling Chris,
Dans l'attente de nouvelles	I look forward to hearing from you,	I look forward to seeing you soon, Take care
Formules de politesse	Yours sincerely, Yours faithfully, With kindest regards,	Kindest regards, Yours, Love, With much love,

Mots de liaison pour raconter une histoire	Mots de liaison pour structurer votre discours
Pour commencer : Once upon a time (les contes de fées se terminent par “And they lived happily ever after”) One day / At first, A long time ago, / 7 years ago, Tout à coup... Suddenly,... / All of a sudden,... Puis… Then / Later... / A few moments later... Next,... Pour finir : Finally,... / In the end,... At last,...	Chronologie : First / First of all / To begin with Secondly / Then / Finally Therefore = Thus To conclude / In a nutshell Addition, contraste : What's more / Moreover / Besides Indeed / In fact / Actually However / On the contrary Whereas = While (alors que) / Although Opinion : On the one hand / other hand In my view / From my point of view / As far as I'm concerned / As for me

Je m'exprime à l'écrit

Tip

A
Rédiger une lettre ou un e-mail