• Il y a de nombreuses correspondances entre l'anglais et le français. Cela représente une base de vocabulaire non négligeable !
  Ex :
  naive
  fiancé
  budget
  snob
  suspense
• De plus, une partie du lexique anglais est d'origine latine : comme en français et appartient au registre soutenu dans la grande majorité des cas.
  Ex :
  ambiguous
  plausible
  puerile
  perpetuate

...et les faux-amis !

• Cela ne marche pas à tous les coups : attention aux faux-amis !

Ex :

Connaissez-vous le sens en anglais et en français des exemples ci-dessus ? Pouvez-vous trouver d'autres exemples ?

• Pour la plupart des affirmations simples, la traduction littérale (mot-à-mot) n'est pas une mauvaise stratégie. Dans ces cas-là, la syntaxe est souvent la même en anglais et en français.
  
  Je trouve cette image vraiment drôle ➜ I find this picture really funny.
  ⚠ Ceci n'est pas possible pour les interrogations et les négations !

... et le calque !

• Attention toutefois à ne pas tomber dans le calque, c'est-à-dire à copier une structure qui n'est pas correcte ou ne veut rien dire dans la langue cible !
• L'anglais a tendance à être bien plus concis !
  
  Il me regarda droit dans les yeux. ➜ He looked straight at me.
  L'immeuble de l'autre côté de la rue. ➜ The building across the street.

Dans votre manuel, cherchez les idiomes. Rassemblez-en cinq et trouvez leur un équivalent français, le plus idiomatique possible ! Si l'inspiration ne vient pas, utilisez une périphrase.