Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Introduction

Rédiger un texte en anglais s'apprend. En suivant les méthodes présentées dans ces pages, vous gagnerez en autonomie, en efficacité et en performance.

Méthode Je sais utiliser les traducteurs en ligne (numérique)

Méthode Je me place en médiateur p. 250-251

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Tip

Il est fortement déconseillé de faire un brouillon en français puis de le traduire à l'aide de sites de traduction.

Méthode Je sais utiliser les traducteurs en ligne (numérique)

Méthode Je me place en médiateur p. 250-251

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Tips

Traduire « après » par then ou next.

Si « après » est une préposition, il se traduit par after.
Ex : After the holidays…

Actually est un faux-ami : il signifie « en fait ».
« Actuellement » → currently ou at the moment.

Afficher la correction

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Rédiger un article descriptif

Présent simple
Ex : People usually say that…
Ne pas oublier le « s » à la 3^e personne du singulier.
Déterminant zéro + nom au pluriel pour parler des généralités.
Ex : ø Mobile phones are forbidden in school.

Raconter (les temps du passé)

Le prétérit V-ed
Le pluperfect (antériorité, “flashback”) had + V-en
Le prétérit be + V-ing : action en cours de déroulement dans le passé.

Précis grammatical p. 278-279

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Forget-me-not

Article de presse

Un titre accrocheur, surtout pour le type Gutter Press.
Des jeux de mots (titre et corps de l'article).

Le zoom est accessible dans la version Premium.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

C
Rédiger un texte argumentatif - Exclusivité numérique

Les sujets argumentatifs : ce qu'il faut savoir

1. Ils nécessitent une réponse construite, structurée. Il faudra donc :

sauter une ligne entre deux paragraphes, faire un alinéa ;
que chaque paragraphe ait une idée centrale ;
Il faut faciliter la lecture grâce à des mots de liaison.

2. Ils doivent convaincre. Il faudra donc :

illustrer chaque idée par un ou plusieurs exemples ;
utiliser des expressions pour convaincre : la concession (however, yet, nevertheless…), l'opposition (unlike, contrary to, whereas, while, etc.).

3. Ils impliquent qu'il peut y avoir plusieurs avis sur une question. Il faudra donc :

être capable de présenter des points de vue contradictoires.

Rappel

Il est préférable de finir avec son opinion personnelle plutôt que de commencer l'introduction par « Yes, I agree. », car dans ce cas, pourquoi faire une démonstration ?

Présenter ses idées pour convaincre

Introduction

Introduire une idée générale
It is generally believed that…
People usually say that…
It is often said that…
Poser une question
It raises an important question.
It deals with a current issue. (problématique d'actualité)
We can wonder if / whether…
Présenter plusieurs aspects de cette question (l'annonce du plan)
On the one hand… On the other hand…
Indeed… However…

Argument 1
First, … First of all, …
Firstly, …
To begin with, …
Exemples
For example, …
For instance, …
…such as… (tel que)
D'autres exemples
Moreover, …
What's more, … / Besides…
Indeed…
Actually,… (en fait)
Conclure
Therefore, …
Consequently, …
Thus, …

Argument 2
On the other hand, …
Secondly, …
However, ... Exemples (voir Part 1)

(Part 3)

Argument 3 (optionnel)
Then, …
Next, …
Thirdly, …
Finally, …

Conclusion

Conclure
To conclude, …
In a nutshell, …
In short, …
In brief, …
Exprimer son opinion
As far as I'm concerned, …
In my opinion, … As for me, …
To my mind, …
From my point of view, ...

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Je peux écrire des notes, des messages simples et courts. Je peux raconter ce qui m'est arrivé.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Je peux écrire un texte simple et cohérent sur des sujets familiers ou qui m'intéressent personnellement. Je peux décrire un événement, relater des éléments qui ont eu lieu dans le passé en mettant en évidence leur chronologie. Je peux exprimer mon point de vue personnel. Je peux faire un compte rendu d'expériences en décrivant mes sentiments et mes réactions.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Je peux écrire des textes clairs et détaillés sur une grande variété de sujets relatifs à mes centres d'intérêt. Je peux décrire des événements réels ou imaginaires en donnant des détails.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Vers C1

Je peux écrire des textes élaborés dans un style adapté. Je peux exposer en détails mes prises de position.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

D
Rédiger un dialogue

La ponctuation

En anglais, les tirets sont absents du dialogue. Seuls les guillemets sont utilisés.

Rappel

Les guillemets anglais se notent ‘ ' ou “ ” et non « ».

Il faut aller à la ligne à chaque fois qu'un personnage prend la parole. Si les paroles d'un personnage sont interrompues par des didascalies puis reprennent, il suffit de fermer puis de rouvrir les guillemets.

Rendre le dialogue vivant

Commencez par un paragraphe introducteur permettant de situer l'action.
Précisez les actions et sentiments des personnages.
Les verbes introducteurs (toujours au prétérit) et les adverbes sont importants. Pensez à les varier.
On peut aussi utiliser une langue familière, des formes contractées, des tags, des gap-fillers (Er…, Well…, Um…) et des expressions adverbiales : with + groupe nominal.
Ex : Excitedly = with excitement

Précis de communication

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Quelques adverbes

anxiously (avec inquiétude)
curiously
decidedly (fermement)
expectantly (avec espoir)
gratefully (avec gratitude)
furiously
impatiently
joyfully
kindly (gentiment)
loudly (à voix haute)
nervously
passionately
proudly (fièrement)
quickly
quietly (calmement)
reproachfully
rudely (impoliment)
sadly
shyly (timidement)
suddenly
surprisingly

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Le zoom est accessible dans la version Premium.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

E
Rédiger une entrée de journal intime - Exclusivité numérique

Commencez par la date. On peut aussi préciser l'année et le lieu.
Écrivez à la première personne. Le narrateur se parle à luimême, ou s'adresse à son journal à la 2^e personne du singulier.
Le journal intime est par définition intime ; il permet d'exprimer ses sentiments, ses émotions. Le personnage peut raconter des événements de la journée en faisant part de ses ressentis au lecteur. Dans ce cas, les temps du passé seront utilisés.
Le journal intime peut être rédigé dans un style plus ou moins télégraphique : il peut manquer des pronoms, des articles, des verbes. Il peut y avoir des abréviations, des émoticônes.

	Lettre formelle	Lettre personnelle
Salutations de début de lettre	Dear Mr Jones, Dear Ms Jackson, Dear Sir or Madam,	Dear Katie, Dear Mum and Dad, Dearest Chris, My dearest Chris, My darling Chris,
Dans l'attente de nouvelles	I look forward to hearing from you,	I look forward to seeing you soon, Take care,
Formules de politesse	Yours sincerely, Yours faithfully, Kind regards,	Kind / Best regards, Yours, Love, With much love,

Mots de liaison pour raconter une histoire	Mots de liaison pour structurer votre discours
Pour commencer : Once upon a time (les contes de fées se terminent par “And they lived happily ever after”) One day / At first, A long time ago, / 7 years ago, Tout à coup... Suddenly,... / All of a sudden,... Puis… Then / Later... / A few moments later... Next,... Pour finir : Finally,... / In the end,... At last,...	Chronologie : First / First of all / To begin with Secondly / Then / Finally Therefore = Thus To conclude / In a nutshell Addition, contraste : What's more / Moreover / Besides Indeed / In fact / Actually However / On the contrary Whereas = While (alors que) / Although Opinion : On the one hand / other hand In my view / From my point of view / As far as I'm concerned / As for me

Je m'exprime à l'écrit

Tip

A
Rédiger une lettre ou un e-mail