Identidades e intercambios

esperanzado(a): plein(e) d'espoir
el flujo: le flux
la frontera: la frontière
los riesgos: les risques
caminar: marcher
aguantar, soportar: supporter
cruzar, atravesar: traverser
en busca de: à la recherche de
arduo(a), difícil: difficile
escapar: échapper
el recorrido: le parcours
la inseguridad: l'insécurité
la desgracia: le malheur
una patera: une embarcation de fortune
peligroso(a): dangereux(se)
sobrevivir: survivre
el terruño, la tierra natal: la terre natale
la lejanía: l'éloignement
labrarse un futuro: se créer un avenir meilleur
echar raíces: planter ses racines
el país de acogida: le pays d'accueil
la llegada: l'arrivée
subsahariano(a): subsaharien(ne)
senegalés(a): sénégalais(e)
el velo: le voile
solidario(a): solidaire
fraterno(a): fraternel/le

el/la viajero(a):
variado(a): varié(e)
ecléctico(e): éclectique
goloso(a): gourmand(e)
brindar muchas posibilidades: offrir beaucoup de possibilités
lograr: parvenir
ubicar, situar: placer
agradable: agréable
liviano(a), ligero(a): léger/ère
torcer el rumbo: changer de cap
el/la mochilero(a): le/la routard(e)
el auge: l'essor
la mochila: le sac à dos
producir, generar: produire
la mente: l'esprit
la estancia: le séjour
estar equivocado(a): être dans l'erreur
regresar, volver: revenir
ser estrecho(a) de miras: avoir l'esprit étroit
moverse: bouger
un encuentro: une rencontre
un camino: un chemin
templado(a): tempéré(e)
un rato, un momento: un moment, un instant
relajarse: se détendre
convivir: cohabiter
la vivienda: le logement
lejano(a): lointain(ne)
un andén: un quai
el equipaje: les bagages