1. L'histoire globale (on parle aussi d'histoire connectée) essaye de restituer les contacts et les échanges entre sociétés dans toute leur complexité. Cela exige souvent de maîtriser plusieurs langues, pour croiser au maximum les sources.
Quand les Hollandais présentent leurs lettres d'introduction, probablement rédigées en hollandais et en latin, elles sont immédiatement traduites en arabe et en portugais.
2. Cette nouvelle approche historique s'intéresse particulièrement aux intermédiaires : traducteurs, interprètes, écrivains, qui réussissent, par leurs compétences linguistiques et diplomatiques, à mettre plusieurs mondes en contact.
L'auteur du texte mentionne ainsi le traducteur qui a permis aux Hollandais de négocier avec le régent de Banten.
3. Cette nouvelle approche historique cherche notamment à ne pas se limiter aux sources européennes, qui ont tendance à valoriser et à glorifier les Occidentaux.
Ici, on voit que l'auteur du texte insiste sur le fait que les Hollandais sont menacés par les Portugais et les Javanais. En réalité, Romain Bertrand montre que les Hollandais sont les agresseurs.