ROMÉO, prenant la main de Juliette. – Si j'ai ¹ avec mon indigne main cette ² sacrée, je suis prêt à une douce ³ : permettez à mes lèvres, comme à deux pèlerins rougissants, d'effacer ce grossier attouchement par un tendre baiser.
JULIETTE. – Bon pèlerin, vous êtes trop sévère pour votre main qui n'a fait preuve en ceci que d'une respectueuse ⁴. Les saintes mêmes ont des mains que peuvent toucher les mains des pèlerins ; et cette étreinte est un pieux baiser.
ROMÉO. – Les saintes n'ont-elles pas des lèvres, et les pèlerins aussi ?
JULIETTE. – Oui, pèlerin, des lèvres vouées à la prière.
ROMÉO. – Oh ! alors, chère sainte, que les lèvres fassent ce que font les mains. Elles te prient ; exauce-les, de peur que leur foi ne se change en désespoir.
JULIETTE. – Les saintes restent immobiles, tout en exauçant les prières.
ROMÉO. – Restez donc immobile, tandis que je recueillerai l'effet de ma prière. Il l'embrasse sur la bouche. Vos lèvres ont effacé le péché des miennes.
JULIETTE. – Mes lèvres ont gardé pour elles le péché qu'elles ont pris des vôtres.
ROMÉO. – Vous avez pris le péché de mes lèvres ? Ô reproche charmant ! Alors rendez-moi mon péché. Il l'embrasse encore.
JULIETTE. – Vous avez l'art des baisers.
LA NOURRICE, à Juliette. – Madame, votre mère voudrait vous dire un mot. Juliette se dirige vers lady Capulet.

William Shakespeare

Roméo et Juliette, I, 5, 1597, traduction de François-Victor Hugo, 1859-1866.

1. Manquer de respect à un objet ou un lieu sacré.
2. Coffret où sont conservées les reliques (les restes) des saints. Roméo compare Juliette à une sainte et sa main à une châsse.
3. Bonne action que l'on fait pour réparer une faute, un péché.
4. Piété, respect religieux.

Lecture du texte

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Éclairage

Le badinage amoureux

Le badinage amoureux est un jeu de séduction. L'homme montre qu'il est beau parleur, qu'il a de l'esprit, de l'humour. Il séduit par les mots. La femme résiste pour faire durer le jeu, être plus désirable et montrer qu'elle aussi a de l'esprit et qu'elle n'est pas dupe des sous-entendus de la conversation.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Image du film Roméo + Juliette, Roméo rattrape Juliette

Roméo + Juliette, adaptation de Luhrmann.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Image du film Roméo + Juliette, Roméo baise la main de Juliette

Roméo + Juliette, adaptation de Luhrmann.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Image du film Roméo + Juliette, Roméo regarde Juliette

Roméo + Juliette, adaptation de Luhrmann.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Image du film Roméo + Juliette, Roméo et Juliette devant l'ascenseur

Roméo + Juliette, adaptation de Luhrmann.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Image du film Roméo + Juliette, bisou entre Roméo et Juliette

Roméo + Juliette, adaptation de Luhrmann.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Image du film Roméo + Juliette, homme choqué devant Roméo et Juliette

Roméo + Juliette, adaptation de Luhrmann.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Suppléments numériques

Retrouvez
cet extrait adapté par Zeffirelli
(version en français) et par
cet extrait adapté par Luhrmann
(version en anglais).

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Questions

Compréhension

1. De quelle manière Roméo entame-t-il la conversation avec Juliette ?

2. Comment tente-t-il de la séduire ? Restituez les différentes étapes de son badinage amoureux ().

3. Juliette accepte-t-elle ou repousse-t-elle les avances de Roméo ? Justifiez en citant le texte.

Analyse et interprétation

4. a) Quels sont les deux champs lexicaux dominants dans cet extrait ?

4. b) Lequel peut sembler étonnant ? Pourquoi ?

5. a) À qui Roméo se compare-t-il ? À qui compare-t-il Juliette ?

5. b) D'après vous, pourquoi fait-il cela ?

6. Dans le texte original disponible, observez attentivement les rimes. Comment leur disposition mime-t-elle le rapprochement de Roméo et Juliette ?

Texte original

ROMEO, to Juliet. – If I profane with my unworthiest hand
This holy shrine, the gentle sin is this:
[Romeo takes Juliet's hand.]
My lips, two blushing pilgrims, ready stand
To smooth that rough touch with a tender kiss.

JULIET. – Good pilgrim, you do wrong your hand too much,
Which mannerly devotion shows in this;
[Juliet places the palm of her hand against Romeo's.]
For saints have hands that pilgrims' hands do touch,
And palm to palm is holy palmers' kiss.

ROMEO. – Have not saints lips, and holy palmers too?

JULIET. – Ay, pilgrim, lips that they must use in prayer.

ROMEO. – O, then, dear saint, let lips do what hands do;
They pray, grant thou, lest faith turn to despair.

JULIET. – Saints do not move, though grant for prayers' sake.

ROMEO. – Then move not, while my prayer's effect I take.
Thus from my lips, by thine, my sin is purged.
⁠[Kissing her.]

JULIET. – Then have my lips the sin that they have took.

ROMEO. – Sin from my lips? O trespass sweetly urged!
Give me my sin again.
[He kisses her again.]

JULIET. – You kiss by the book.

NURSE. – Madam, your mother craves a word with you.

7. Regardez l'extrait de l'adaptation de Luhrmann disponible en numérique. a) Qu'entend-on en fond sonore ?

7. b) En quoi est-ce propice au rapprochement des amoureux ?

8. a) Pourquoi Roméo entraîne-t-il Juliette dans un ascenseur ?

8. b) À votre avis, Luhrmann choisit-il de le faire descendre ou monter ? Expliquez.

9. Quel rôle joue la nourrice à la fin de la scène ? Comparez avec l'extrait précédent.

Écriture

10. Réécrivez la scène en inversant les rôles : c'est Juliette qui tente de séduire Roméo. Votre texte prendra la forme d'un extrait de scénario.

Afficher la correction

Une erreur sur la page ? Une idée à proposer ?

Nos manuels sont collaboratifs, n'hésitez pas à nous en faire part.

j'ai une idée !

Oups, une coquille

Utilisation des cookies

Lors de votre navigation sur ce site, des cookies nécessaires au bon fonctionnement et exemptés de consentement sont déposés.