Rejoignez la communauté !
Co-construisez les ressources dont vous avez besoin et partagez votre expertise pédagogique.
Identidades e intercambios
Ch. 1
América Latina, ¿tierra de acogida para los migrantes?
Ch. 2
La Retirada
Espacio privado y espacio público
Ch. 3
Mujeres del 27, entre luces y sombras
Ch. 4
¡Una vida a contratiempo!
Arte y poder
Ch. 5
¿Arte o publicidad?
Ch. 6
Poder, ¿cómo pintarte?
Ch. A
¡Música de Afri’mérica!
Ciudadanía y mundos virtuales
Ch. 7
Redes sociales, ¿la nueva lucha armada?
Ch. 8
Ciberfeminismo, ¡actuar juntos!
Ficciones y realidades
Ch. 9
Cuando la realidad alimenta la ficción…
Ch. 10
Expresiones artísticas, voces de denuncia
Innovaciones científicas y responsabilidad
Ch. 11
Moviéndose por la ciudad
Ch. 12
¡La Patagonia entre secretos y encantos!
Diversidad e inclusión
Ch. 13
¡España cañí!
Ch. 14
Entre barreras y avances…
Territorio y memoria
Ch. 15
¡De concha y de bordón!
Ch. 16
Cuba, Canarias: miradas cruzadas
Ch. B
Las BB. II., ¡al lado del pueblo español!
Annexes
Metodología
Gramática
Conjugación
Rabats
Révisions
Unidad 10
¡Hispa lectura!
Contra la impunidad: la sororidad
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
TEREO – Hoy gozaré1 a Filomena […]
Y castigaré también,
Amoroso a un tiempo y sabio,
En Hipólito un agravio
Y en Filomena un desdén2.
HIPÓLITO – La voz presumo que he oído
De mi esposa en esta calma,
¿Filomena?, ¿Filomena?
Voces al viento voy dando.
Brevemente he examinado
Y en rojo matiz3 bañado
Este cabello encontré.
Sale Filomena bañada en sangre, suelto el cabello y sin chapines4. Arroja sangre5 por la boca. Hace señas6 y no puede hablar. Hace señas que tiene el daño en la lengua. Señas con la cabeza y las manos.
HIPÓLITO – ¿Te cortó la lengua? no,
¿O te hirió la lengua? sí.
«Tu hermano el rey… […]
«Vengativo, fue tirano
Contra la divina ley.»[…]
«Hizo en mí, tuvo poder… […]
«Todo lo que pudo hacer.»
Yo te vengaré.
PROGNE – Fue violencia. […]
FILOMENA – Y encontré…
PROGNE – Tu mal colijo7.
FILOMENA – A tu esposo…
PROGNE – ¡Suerte airada8!
FILOMENA – Intentó…
PROGNE – Dime el delito.
FILOMENA – Violar…
PROGNE – ¡Aquí de mis ojos!
FILOMENA – A mi honor… [...]
PROGNE – Habla.
FILOMENA – Prosigo:
Escucha la circunstancia,
Que luego oirás el delito.
Llegué al monte aplazado,
[...]
Era la noche oscura,
Porque no se quejase mi ventura
Con silencio el traidor disimulaba,
Y pensé que de amante no me hablaba, Pues preciso se
infiere,
Que se habla menos cuando más se quiere.
Volví, pues, de mi engaño, volví tarde, Corrido el corazón
ardió cobarde;
A lo verde de un monte me retiro, Síguiome por el rastro
de un suspiro; Huyo, pues, más adentro,
Era fuego su amor, era yo el centro;
Anímome, doy voces9,
[…] Ruégole que me deje10 ; mas él, ciego,
Hizo salsa a su amor del mismo ruego
Y con infame mengua11
Fija el acero12 en mi irritada lengua.
A mi sangre derrama,
Que era apetito y no era amor su llama. […]
PROGNE – También este agravio es mío.
Y castigaré también,
Amoroso a un tiempo y sabio,
En Hipólito un agravio
Y en Filomena un desdén2.
HIPÓLITO – La voz presumo que he oído
De mi esposa en esta calma,
¿Filomena?, ¿Filomena?
Voces al viento voy dando.
Brevemente he examinado
Y en rojo matiz3 bañado
Este cabello encontré.
Sale Filomena bañada en sangre, suelto el cabello y sin chapines4. Arroja sangre5 por la boca. Hace señas6 y no puede hablar. Hace señas que tiene el daño en la lengua. Señas con la cabeza y las manos.
HIPÓLITO – ¿Te cortó la lengua? no,
¿O te hirió la lengua? sí.
«Tu hermano el rey… […]
«Vengativo, fue tirano
Contra la divina ley.»[…]
«Hizo en mí, tuvo poder… […]
«Todo lo que pudo hacer.»
Yo te vengaré.
PROGNE – Fue violencia. […]
FILOMENA – Y encontré…
PROGNE – Tu mal colijo7.
FILOMENA – A tu esposo…
PROGNE – ¡Suerte airada8!
FILOMENA – Intentó…
PROGNE – Dime el delito.
FILOMENA – Violar…
PROGNE – ¡Aquí de mis ojos!
FILOMENA – A mi honor… [...]
PROGNE – Habla.
FILOMENA – Prosigo:
Escucha la circunstancia,
Que luego oirás el delito.
Llegué al monte aplazado,
[...]
Era la noche oscura,
Porque no se quejase mi ventura
Con silencio el traidor disimulaba,
Y pensé que de amante no me hablaba, Pues preciso se
infiere,
Que se habla menos cuando más se quiere.
Volví, pues, de mi engaño, volví tarde, Corrido el corazón
ardió cobarde;
A lo verde de un monte me retiro, Síguiome por el rastro
de un suspiro; Huyo, pues, más adentro,
Era fuego su amor, era yo el centro;
Anímome, doy voces9,
[…] Ruégole que me deje10 ; mas él, ciego,
Hizo salsa a su amor del mismo ruego
Y con infame mengua11
Fija el acero12 en mi irritada lengua.
A mi sangre derrama,
Que era apetito y no era amor su llama. […]
PROGNE – También este agravio es mío.
1. j'abuserai d'elle
2. mépris, arrogance
3. nuance rouge
4. les souliers des femmes de l'époque
5. crache du sang
6. des signes
7. j'en déduis
8. quelle violente destinée
9. je pousse des cris
10. je lui prie qu'il me laisse
11. déshonneur infâme
12. il plante son épée
Compte tenu de la fermeture des studios d'enregistrement liée au confinement, nous avons été contraints de différer la production des audios du manuel. Ceux-ci seront disponibles dans le courant de l'été.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Le zoom est accessible dans la version Premium.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Le zoom est accessible dans la version Premium.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Preguntas
1. Apunta la metáfora utilizada para expresar la violación por parte de Tereo a lo largo del texto.
2. Describe la intervención de Hipólito. Di si te parece suficiente y adecuada, argumentando con ejemplos.
3. Cita los elementos típicos del teatro que muestran que Filomena fue víctima de una agresión física y sexual.
4. ¿Qué papel tiene Progne, en cuanto al abuso que sufrió su hermana?
5. ¿En qué la «sororidad» es un valor universal cuando se trata de violencia hacia las mujeres? Justificad dando ejemplos del texto.
6. Observa el cartel de la campaña de Amnistía Internacional y compáralo con la frase de Progne hablando del abuso de su hermana: «También este agravio es mío.»
2. Describe la intervención de Hipólito. Di si te parece suficiente y adecuada, argumentando con ejemplos.
3. Cita los elementos típicos del teatro que muestran que Filomena fue víctima de una agresión física y sexual.
4. ¿Qué papel tiene Progne, en cuanto al abuso que sufrió su hermana?
5. ¿En qué la «sororidad» es un valor universal cuando se trata de violencia hacia las mujeres? Justificad dando ejemplos del texto.
6. Observa el cartel de la campaña de Amnistía Internacional y compáralo con la frase de Progne hablando del abuso de su hermana: «También este agravio es mío.»
Une erreur sur la page ? Une idée à proposer ?
Nos manuels sont collaboratifs, n'hésitez pas à nous en faire part.
Oups, une coquille
j'ai une idée !
Nous préparons votre pageNous vous offrons 5 essais
YolèneÉmilieJean-PaulFatimaSarah