Les consonnes

• Les B, D, F, H, K, L, M, N, P, Q, T et W se prononcent comme en français.
• Le J se prononce comme un r français « raclé » au fond de la gorge.
• Le R en début de mot et le RR en milieu de mot se prononcent de la même façon : il faut rouler le r français avec la langue sur le palais.
• Le R simple en milieu de mot se prononce comme le RR mais beaucoup plus léger, le roulement est à peine perceptible.
• Le S se prononce toujours ss (le son z que nous prononçons par exemple dans le mot « maison » n'existe pas en espagnol).
• Le V et le B se prononcent de la même façon : il s'agit d'un son sourd à mi-chemin entre le b et le v français.
• Le X se prononce ks.
• Le Z se prononce comme un S zézayé, c'est-à-dire avec la langue entre les dents. Il est à noter cependant que dans certaines régions d'Espagne et dans certains pays d'Amérique Latine, le Z se prononce comme le S, c'est-à-dire ss.
• Le digramme CH se prononce tch.
• Le digramme LL se prononce comme y dans « voyons ».
• Le Ñ se prononce gn comme dans « campagne ».
• Le C se prononce k devant un A, un O ou un U.
Attention
Devant un E ou un I, le C se prononce de la même façon que le Z avec la langue entre les dents.
• Le G se prononce g devant un A, un O ou un U.
• Le GÜ se prononce gwe.
• Devant un E ou un I, le G se prononce comme la jota (r raclé).
• Le Y se prononce i.
• Le Y se prononce comme le LL (y français de « voyons ») lorsqu'il est utilisé comme consonne.
Ex : Estoy desayunando.

Les voyelles

• Le A, I, et O se prononcent comme en français.
• Le E se prononce toujours é (pas de E muet en espagnol).
• Le U se prononce ou.

• À la différence du français, on ne double que peu de consonnes en espagnol.
• C, R, L et N sont les seules consonnes qui peuvent se doubler. Pour s'en souvenir, c'est facile : ce sont les consonnes du prénom CaRoLiNa.
Ex : reacción, perro, calle, innovación, etc.

L'accent diacritique permet de distinguer deux homonymes qui ont une fonction grammaticale différente. Il existe aussi en français : la/là, ou/où.

Les mots qui introduisent une exclamation ou une interrogation, directe ou indirecte, portent aussi un accent diacritique.

Ex : ¡Qué bien! / ¿Dónde vives? / No sé cómo haces.

De 0 à 29, les nombres s'écrivent en un seul mot. À partir de 30, le groupe « dizaine + unité » s'écrit en trois mots avec un y au milieu.

• Les nombres en espagnol sont invariables en genre et en nombre, sauf uno/una, les centaines et les millions.
Ex : doscientas personas, dos millones de personas.
• Uno devient un devant un nom masculin singulier (un chico) et quand il se trouve entre une dizaine et un nom masculin (veintiún alumnos / treinta y un libros).
• 100 se dit ciento entre 101 et 199 (ciento uno, ciento dos, etc.). 100 devient cien devant un nom (cien chicas) et quand il multiplie un nombre (cien mil, cien millones, etc.).
• 1000 (mil) est invariable sauf dans l'expression « milliers de » (miles de manifestantes).
• Millón, mil millones et billón se construisent de deux façons :
➝ s'ils sont immédiatement suivis d'un nom commun, on utilise la préposition de.
Ex : un millón de jóvenes / un billón de euros.
➝ s'ils sont séparés du nom commun par un autre numéral, il n'y a pas de préposition.
Ex : un millón trescientos mil españoles.

• Virgule se dit coma comme en anglais. 10,25 se lit diez coma veinticinco.

Les nombres ordinaux permettent de marquer le rang, l'ordre.

• L'usage des ordinaux est restreint : on n'utilise que les dix premiers.
Ex : Juan Carlos I (lire «Juan Carlos primero» / Camilo VI (lire «Camilo sexto»).
À partir du onzième, on utilise le cardinal placé après le nom.
Ex : Alfonso XIII (lire «Alfonso trece»).

Demander l'heure :

• Informel : ¿Qué hora es? / ¿Tienes hora? / ¿Qué hora tienes?
• Formel : Disculpe (Perdone), ¿me puede decir la hora? / Perdone, ¿tiene hora por favor? / Disculpe, ¿qué hora es por favor?

Donner l'heure :

• On donne d'abord l'heure…
13:00 ➞ Es la una. / Es la una en punto.
14:00 ➞ Son las dos.
15:00 ➞ Son las tres.

• … puis les minutes :
16:05 ➞ Son las cuatro y cinco.
17:10 ➞ Son las cinco y diez.
07:15 ➞ Son las siete y quince.
10:25 ➞ Son las diez y veinticinco.
09:30 ➞ Son las nueve y media.

• Lorsque les minutes dépassent la moitié du cadran, on utilise menos :
14:40 ➞ Son las tres menos veinte.
13:55 ➞ Son las dos menos cinco.
12:45 ➞ Es la una menos cuarto.

• On précise au besoin le moment de la journée :
➝ avant le déjeuner on dira «de la mañana» ;
➝ après le déjeuner (qui est entre 13:30 et 16:00) on dira «de la tarde» ;
➝ à partir de la tombée de la nuit on dira «de la noche».
Ex : 10:00 ➞ Son las diez de la mañana.
22:00 ➞ Son las diez de la noche.
06:00 ➞ Son las seis de la mañana.
18:00 ➞ Son las seis de la tarde.

Pour dire la date en espagnol, il suffit de suivre la formule : le jour de la semaine + virgule (ou + a) + le chiffre du mois + de + le mois + de + l'année.
Ex : Lunes, 5 de marzo de 2018.
Lunes a 5 de marzo de 2018.

• Pour demander la date on peut dire : ¿Qué día es hoy? Hoy es martes, diez de enero (de…) / ¿A qué día estamos? Estamos a martes, diez de enero (de…) ¿En qué fecha estamos?

• Si le pourcentage est précis, il est précédé de l'article défini el.
Ex : El 15.8% (quince coma ocho por ciento) de la población activa está en el paro. (15.8% de la population active est au chômage.)

• Si le pourcentage est approximatif, il est précédé de l'article indéfini un.
Ex : Un 40% (cuarenta por ciento) de los habitantes está en contra. (Environ 40% des habitants sont contre.)

• On utilise l'article défini ou indéfini + l'ordinal + parte/s.
Ex : la quinta parte (\dfrac{1}{5}) / las tres octavas partes (\dfrac{3}{8}).


• On peut également utiliser la mitad (\dfrac{1}{2}), el tercio (\dfrac{1}{3}), el cuarto (\dfrac{1}{4}).

• On exprime la proportion avec de cada.
Ex : un Espagnol sur deux ➞ uno de cada dos españoles.

• Le double se traduit par el doble.