No... sino s'emploie uniquement lorsqu'une négation est exprimée dans la première partie de la phrase (introduite par no). Cela marque une opposition entre les deux parties de la phrase. L'une exclut l'autre.

No iré mañana sino pasado mañana.

On emploie no... sino que lorsque l'on oppose deux verbes conjugués.

Hoy la gente no critica el deporte femenino, sino que lo elogia.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

2
Mientras que (alors que)

Mientras que traduit une opposition et peut se traduire par alors que.

Attention

Mientras que se construit avec l'indicatif.

Tú preparas la cena mientras que yo pongo la mesa.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

3
En cambio (en revanche)

En cambio est un adverbe qui signifie en revanche, par contre.

Me voy de compras. En cambio, tú te vas al cine.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

L'expression de la condition

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

1
La condition réalisable ou réalisée

Dans une subordonnée exprimant une condition réalisable ou réalisée, on utilise l'indicatif.
Si la condition est réalisable, on emploie le présent de l'indicatif.

Si puedo, iré a verlo.

Si la condition est réalisée, on emploie l'imparfait de l'indicatif.

Si podía, iba a verlo.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

2
La condition irréalisable ou irréalisée

Dans une subordonnée exprimant une condition irréalisable ou irréalisée, on utilise le subjonctif.
Si la condition est irréalisable, on emploie le subjonctif imparfait dans la subordonnée et le conditionnel présent dans la principale.

Si pudiera, iría a verlo.

Si la condition est irréalisée, on emploie le plus-que-parfait du subjonctif dans la subordonnée et le conditionnel passé dans la principale.

Si hubiera podido, habría ido a verlo.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

3
Autres conjonctions exprimant la condition

Por poco que (pour peu que), con tal que (pourvu que), siempre que (chaque fois que), siempre y cuando (à condition que), a no ser que (à moins que), salvo que (sauf si) sont suivies du subjonctif.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Les aspects de l'action

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

1
Estar + gérondif (être en train de)

Désigne l'action dans son déroulement et insiste sur la durée.

Está reflexionando.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

2
Ir + gérondif

Ajoute à Estar + gérondif une idée de mouvement, de progression et de lenteur.

Iba caminando por el bosque.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

3
Seguir + gérondif (continuer à)

Désigne une action initiée dans le passé qui continue son déroulement.

Siguen existiendo desigualdades entre hombres y mujeres.

Luis Fonsi, Despacito, 2017.

«Me voy acercando y voy armando el plan
Solo con pensarlo se acelera el pulso (oh yeah)
Ya, ya me está gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más».

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

4
Llevar + complément de temps + gérondif

Insiste sur le temps écoulé depuis le début de l'action.

Llevo media hora esperándote.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

5
Andar + gérondif

Insiste sur la durée d'une action et sur sa lenteur.

Anda escribiendo este libro desde hace meses.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

6
Pasarse + complément de temps + gérondif

Signifie « passer son temps à ».

Este alumno se pasa todas las tardes estudiando.

Une erreur sur la page ? Une idée à proposer ?

Nos manuels sont collaboratifs, n'hésitez pas à nous en faire part.

Oups, une coquille

j'ai une idée !

Nous préparons votre pageNous vous offrons 5 essais

Yolène

Émilie

Jean-Paul

Fatima

Sarah

Utilisation des cookies

Lors de votre navigation sur ce site, des cookies nécessaires au bon fonctionnement et exemptés de consentement sont déposés.

L'expression de l'opposition, l'expression de la condition et les aspects de l'action

L'expression de l'opposition

1Pero / no... sino / no... sino que (mais)

2Mientras que (alors que)

3En cambio (en revanche)

L'expression de la condition

1La condition réalisable ou réalisée

2La condition irréalisable ou irréalisée

3Autres conjonctions exprimant la condition

Les aspects de l'action

1Estar + gérondif (être en train de)

2Ir + gérondif

3Seguir + gérondif (continuer à)

4Llevar + complément de temps + gérondif

5Andar + gérondif

6Pasarse + complément de temps + gérondif

Une erreur sur la page ? Une idée à proposer ?

Nous préparons votre pageNous vous offrons 5 essais

1
Pero / no... sino / no... sino que (mais)

2
Mientras que (alors que)

3
En cambio (en revanche)

1
La condition réalisable ou réalisée

2
La condition irréalisable ou irréalisée

3
Autres conjonctions exprimant la condition

1
Estar + gérondif (être en train de)

2
Ir + gérondif

3
Seguir + gérondif (continuer à)

4
Llevar + complément de temps + gérondif

5
Andar + gérondif

6
Pasarse + complément de temps + gérondif