De nuit comme de jour, il faut être aventureux,
Si l'on veut d'amour avoir des biens généreux.
Quant à moi, je n'eus jamais crainte pour mon âme
À part seulement, en entrant chez ma Dame,
D'être aperçu par des bavards

dangereux.

Un soir bien tard, ils me rendirent si

peureux,
Que j'avais l'impression qu'il faisait jour pour eux :
Pourtant entrai-je, et il n'en vint jamais de blâme
De nuit comme de jour.

La nuit je pris d'elle un fruit savoureux :
Au point du jour je vis son corps amoureux
Entre deux draps plus odorants qu'un basme¹.
Mon Œil alors, qui de plaisir se pâme²,
Dit à mes Bras : « Vous êtes bien

heureux
De nuit comme de jour. »

« De Celluy, qui entra de Nuict chez s'Amye »

Voici le texte original du poème de Clément Marot. Bien qu'il s'agisse désormais de « moyen français » (et non plus d' « ancien français »), la forme reste parfois peu compréhensible pour le lecteur contemporain.

De nuict, et jour fault estre adventureux,
Qui d'amours veult avoir biens plantureux:
Quant est de moy, je n'eus onc crainte d'âme,
Fors seulement, en entrant chez ma Dame,
D'estre aperceu des Langars dangereux.

Ung soir bien tard me feirent si paoureux,
Qu'advis m'estoit, qu'il estoit jour pour eulx:
Mais si entray je, et n'en vint jamais blasme
De nuict, et jour.

La nuict je prins d'elle ung fruict savoureux:
Au poinct du jour vy son corps amoureux
Entre deux draps plus odorans que Basme.
Mon Oeil adonc, qui de plaisir se pasme,
Dict à mes Bras, vous estes bien heureux
De nuict, et jour.