Je suis pour votre amour diversement malade,
Maintenant plein de froid, maintenant de chaleur ;
Dedans le coeur pour vous autant j'ai de douleur
Comme il y a de grains dedans votre grenade.

Yeux qui fîtes sur moi la première embuscade,
Désattisez¹ ma flamme et desséchez mes pleurs.
Je faux², vous ne pourriez³ : car le mal, dont je meurs,
Est si grand qu'il ne peut se guérir d'une oeillade.

Ma Dame, croyez-moi, je trépasse⁴ pour vous ;
Je n'ai artère, nerf, tendon, veine ni pouls
Qui ne sente d'Amour la fi èvre continue.

L'Amour à la grenade en symbole était joint.

Ses grains en ont encor la force retenue,
Que de signe et d'effet vous ne connaissez point.

Voici le texte original (en moyen français) du poème de Ronsard, là aussi dans une langue proche du français moderne.

Je suis pour vostre amour diversement malade
Maintenant plein de froid, maintenant de chaleur :
Dedans le cœur pour vous autant j'ay de douleur,
Comme il y a de grains dedans ceste Grenade.

Yeux qui fistes sur moy la premiere embuscade,
Des-attisez ma flame, et desseichez mes pleurs :
Je faux, vous ne pourriez : car le mal, dont je meurs,
Est si grand, qu'il ne peut se guarir d'une œillade.

Ma Dame, croyez moy, je trespasse pour vous :
Je n'ay artere, nerf, tendon, veine ny pous,
Qui ne sente d'Amour la fiévre continue.

L'Amour à la Grenade en symbole estoit joint :
Ses grains en ont encore la force retenue,
Que de signe et d'effect vous ne cognoissez point.