Je vais dans ma chambre et me mets à jouer à la guerre avec mes Playmobil, je n'ai pas le droit d'avoir des soldats parce que m'man est contre la guerre, elle ne veut pas que je devienne un macho brutal et borné comme la plupart des hommes.
« Les gens ignorent tout de cette histoire, Aron, je l'entends dire de loin, et sa voix est tellement pleine d'émotion qu'elle me fait peur. Les camps, ils connaissent – mais ça, rien. Rien de rien. » Je n'entends pas la réponse de p'pa et ensuite elle dit « Deux cent cinquante mille enfants ! Enlevés ! Volés ! Arrachés à leur famille en Europe de l'Est… » et je commence à me sentir très nerveux. Ma chauve-souris¹ me suggère de faire des bruits d'explosion avec la bouche en transformant mes Lego en hélicoptères et en bombardiers et en missiles sol-air pour noyer la voix de ma mère alors je le fais et ça marche.
Quand p'pa m'appelle pour le repas, m'man a les coudes sur la table et elle tient la tête avec les deux mains comme si elle pesait une tonne. [...]
Pendant qu'on mange le poisson que p'pa a découpé en filets parce que j'ai peur qu'une arête se coince dans ma gorge et m'étrangle, m'man se tourne vers moi et me dit « Randall » sur un ton qui me donne envie d'être à nouveau chez Barry en train de lécher la poudre au citron dans ma main sans le moindre souci.

« Oui, m'man ?
– Randall, je dois encore partir en voyage. En Allemagne. Je sais que tu dois avoir l'impression que je suis tout le temps partie… mais les documents pour ma thèse se trouvent presque tous en Allemagne, je n'y peux rien.
– Sadie, dit p'pa, Randall ne comprend rien à ce que tu racontes. Il serait incapable de te montrer l'Allemagne sur un globe.
– Eh bien, il est temps qu'il sache où se trouve l'Allemagne parce qu'il a du sang allemand dans les veines ! Tu le sais, Randall ? Tu sais que ta mamie Erra est née en Allemagne ?
– Non, je dis. Je croyais qu'elle était canadienne.
– Elle a grandi au Canada, c'est vrai, et elle ne parle jamais des premières années de sa vie mais le fait est qu'elle les a passées en Allemagne. C'est vraiment important pour moi d'apprendre tout ce que je peux là-dessus. Je le fais pour toi aussi, tu sais… On ne peut pas construire un avenir ensemble si on ne connaît pas la vérité sur notre passé. N'est-ce pas ?
– Pour l'amour du ciel, Sadie, dit p'pa, le gamin n'a que six ans ! »