Ces notions renvoient respectivement
à la passivité et à l'activité. Le mot
passion signifie étymologiquement
souffrance (
passio en latin,
pathos en
grec ancien), et plus globalement le
fait d'être affecté, d'où le sens proche
d'émotion, que l'on trouve en français
notamment à partir de l'époque
classique (voir
Les passions de l'âme,
ouvrage de Descartes publié en 1649).
Tous ces aspects renvoient, d'une
manière ou d'une autre, à la passivité,
au fait de subir indépendamment de
sa volonté, voire contre sa volonté.
Le sens moderne (être très fortement
attaché) restreint le sens classique.
L'action, au contraire, renvoie à ce qui
est volontaire, intentionnel. L'action est
souvent associée à la raison en plus de
la volonté. En lien avec le bonheur, la
question est alors de savoir si l'être
humain est davantage heureux dans la
passivité, voire dans la passion subie,
ou au contraire dans l'activité (voir le
).