DOÑA JOSEPHA, seule.[…] – Serait‑ce déjà lui ?
Un nouveau coup.
                     C'est bien à l'escalier
Dérobé¹.
Un quatrième coup.
    Vite, ouvrons.
Elle ouvre la petite porte masquée. Entre don Carlos², le manteau sur le visage et le chapeau sur les yeux.
           Bonjour, beau cavalier.
Elle l'introduit. Il écarte son manteau, et laisse voir un riche costume de velours et de soie à la mode castillane de 1519. Elle le regarde sous le nez et recule.
Quoi ! Seigneur Hernani, ce n'est pas vous ! Main‑forte !
Au feu !

DON CARLOS, lui saisissant le bras.
   – Deux mots de plus, duègne, vous êtes morte !
Il la regarde fixement. Elle se tait effrayée.
Suis‑je chez doña Sol ? fiancée au vieux duc
De Pastraña, son oncle, un bon seigneur, caduc,
Vénérable et jaloux ? dites ! La belle adore
Un cavalier sans barbe et sans moustache encore,
Et reçoit tous les soirs, malgré les envieux,
Le jeune amant sans barbe à la barbe du vieux.
Suis‑je bien informé ?
Elle se tait. Il la secoue par le bras.
          Vous répondrez peut‑être.

DOÑA JOSEPHA. – Vous m'avez défendu de dire deux mots, maître.

DON CARLOS. – Aussi n'en veux‑je qu'un : Oui, non. Ta dame est bien Doña Sol De Silva ? Parle.

DOÑA JOSEPHA.           – Oui. Pourquoi ?

DON CARLOS.                   – Pour rien.
Le duc, son vieux futur³, est absent à cette heure ?

DOÑA JOSEPHA. – Oui.

DON CARLOS.    – Sans doute elle attend son jeune ?

DOÑA JOSEPHA.                         –Oui.

DON CARLOS.                            – Que je meure !