Métisse élevé par son père espagnol, Camargo offre son manuscrit au roi d'Espagne Philippe II alors qu'il accompagne une délégation d'élites amérindiennes à Madrid en tant qu'interprète.

C'est une chose très notoire et fort connue que Malintzin fut une Indienne d'un grand mérite et d'une claire intelligence, originaire de Mexico et enlevée à ses parents pour être remise à des marchands qui commerçaient sur la côte septentrionale¹ […]. Elle était donc captive de ces marchands quand un jour accosta un navire de ceux qui étaient venus explorer les terres qu'on appelait autrefois du Yucatán […]. Certains membres de l'équipage de ces vaisseaux furent faits prisonniers par les Indiens et, parmi eux […] un nommé Jeronimo de Aguilar […]. Se trouvant captif sur cette terre, Aguilar chercha à agréer le plus possible à son maître […] il y parvint si bien qu'il gagna sa volonté et reçut Malintzin en mariage […]. Grâce à son habileté, Aguilar apprit très rapidement la langue du pays […] et Malintzin, obligée par la même nécessité, apprit elle aussi la langue de cette terre, tant et si bien que mari et femme l'utilisaient aussi facilement que leurs langues maternelles respectives. […] et, dès que Cortès arriva avec son armée sur ces côtes, par volonté divine il trouva ce Jeronimo Aguilar […]. On fit venir Malintzin, qui devait devenir l'instrument d'un grand bien, et Cortès la reçut et la traita comme une personne qui lui importait grandement, la servit et la régala aussi magnifiquement qu'il était possible de le faire. Et, pour qu'elle soit bien traitée, il la donna en garde à Juan Pérez de Arteaga, soldat très noble de son armée, qui ensuite fut appelé Juan Pérez Malintzin pour le distinguer d'autres hommes pareillement nommés […]. Pour utiliser la langue de Mexico, elle devait utiliser celle de Huilotla et Cozumel avec Aguilar et Aguilar la transposait en castillan, jusqu'au jour où Malintzin apprit aussi la nôtre.