Le 1^er juillet [1596] Cornelis Houtman descendit en terre¹ en compagnie de neuf [hommes], où ils furent magnifiquement reçus, à leurs modes, du gouverneur et des principaux seigneurs. Il présenta les lettres patentes et commissions de l'Excellence du comte Maurice² qu'on nous avait confiées pour pouvoir négocier avec eux un ferme contrat de paix […] comme tous les autres marchands, lesquelles furent traduites bien promptement en portugais et en arabe […]. Le lendemain, Cornelis Houtman est […] allé à terre pour demander la confirmation de l'alliance, d'abord proposée au gouverneur […] que le gouverneur a signée et confirmée par serment. Sur le chemin il a rencontré l'empereur, qui les a conduits en son palais […] où il leur a fait un banquet […]. Et comme les Portugais leur ont déclaré qu'ils étaient nos amis, ils sont venus ensemble à la ville où les Portugais ont demandé que les nôtres daignent venir en leur hôtel, ce que nous fîmes. […] Le cinquième jour de juillet de nuit nous a abordé le Quilian Paian [le traducteur], nous avertissant de la part du gouverneur que nous devions nous tenir sur nos gardes, car l'empereur, qu'en leur langage ils nomment Raja, sous prétexte de nous faire une visite, souhaitait venir nous piéger, car les Portugais l'avaient corrompu. Sur quoi […] chacun fut averti de se tenir sur ses gardes, toute l'artillerie fut chargée avec des boulets, les tonneaux contenant les armes furent ouverts et elles furent distribuées à tous pour se défendre […]. Le septième jour de ce mois furent envoyés deux [hommes] à la ville pour parler particulièrement au gouverneur et à l'empereur, et les avertir de ne rien tenter contre nos navires, parce que nous étions préparés […] et de ne pas croire les Portugais, qui dans cette affaire les avaient conseillés pour leur propre profit. […]

Houtman doit en sus, pour faire entendre la voix du souverain dont il se prévaut, recourir aux compétences des scribes bantenois. […] Lodewijcksz fait mention [du traducteur] comme d'un « More [musulman] de nation Quillian [indienne] » […]. La rencontre mercantile et diplomatique entre les Hollandais et les hauts dignitaires du sultanat de Banten cesse malheureusement rapidement de suivre un cours banalisé. Car les Hollandais se persuadent que les Portugais de Banten complotent contre eux auprès d'un étrange personnage politique […]. Quoi qu'il en soit [se] déclenche une spirale de peurs et de rumeurs […]. Dans les premiers jours de septembre la situation dégénère : tandis que le régent fait procéder à de nouvelles arrestations, les Hollandais ouvrent le feu sur des jonques javanaises. […] L'odyssée vire au carnage. […] Nul doute, d'ailleurs, que la noblesse bantenoise n'ait alors incliné à tenir pour de simples maraudeurs des mers l'ensemble des équipages venus d'Europe.

Le récit de Willem Lodewijcksz, marchand-junior sur le navire-amiral, n'est bien sûr pas à prendre pour argent comptant. […] Lodewijcksz […] reste solidaire de l'interprétation paranoïaque que les Hollandais font de la vie politique locale dont ils ne maîtrisent aucunement les tenants et les aboutissants. Avant sa publication à Amsterdam en 1597, le texte fait en outre l'objet d'une censure minutieuse, tant des autorités municipales que des marchands de la Compagnie van Verre, qui avait financé l'expédition. À une époque où toutes les nations européennes de la façade atlantique intriguent pour se procurer des données cartographiques dignes de foi, il est en effet hors de question que soient divulguées, par inadvertance, des indications précises concernant la route maritime menant aux « îles aux Épices ».