Peindre ses origines

Moi, à Gringoland¹, je passe mon temps à rêver de mon retour au Mexique, mais à cause du travail de Diego il a fallu rester ici. New York est très joli et je m'y sens bien mieux qu'à Détroit, mais le Mexique me manque. [...] Je porte nos inénarrables jupons longs pour éviter d'être complètement transie, mais tu parles, tout à coup je sens un froid tellement glacial que vingt jupons ne pourraient y résister. Je n'ai pas changé, toujours aussi folle, et j'ai pris l'habitude de porter ces vêtements ringards au possible ; il y a même quelques Ricaines qui veulent m'imiter en s'habillant « à la mexicaine », mais les pauvres, on dirait des navets, je te jure, ce qu'elles ont l'air moche ; ça ne veut pas dire qu'à moi ça me va bien, mais disons qu'au moins ça passe. (Ne rigole pas). [...] Pour mon retour, je veux que tu me prépares un festin de quesadillas à la fleur de courgette, avec un bon pulque² : rien que d'y penser, j'en ai l'eau à la bouche.